书城童书一千零一夜全集(三)
48112700000019

第19章 巴士拉银匠哈桑和神女公主的故事(10)

听了国王这一番讲述,瑟诺玉的心顿时噗噗地跳个不停,她心里牵挂着两个儿子,为他们的安全担心,低头默然不语。过了-会儿,她才抬起头来,望着国王,说道:

“父王,大姐胡达既然这么盛情地邀请我,她一定在等着我呢,我们已经整整四年没有见面了。如果我这次不去,她一定会生气的。我还是去看看她吧,最多逗留一个月,很快就回来。父王,我们这块宝地远隔重山,固若金汤,更何况与外界之间有着白山、黑地、卡夫尔岛、鸟堡和飞禽、走兽、鬼神等地带的险阻,谁有这么大的本领能闯过那些关口、要塞而到我们瓦格岛来呢?外人即使上我们这儿来,也一定会中途淹死在海里的,没有人敢上我们这里来。父王,你尽管放心吧,我会照顾好自己的,你不必为我的旅行担惊受怕。”

瑟诺玉好言好语宽慰国王,好不容易才说服他,征得他的同意。国王还是不放心,于是派了一千人马,护送公主,命他们驻扎在河边,等着接公主一起回京城。同时叮嘱公主,叫她在姐姐那里只住一两天,然后立刻告辞回家。她回道:

“知道了。”

于是动身起程。国王亲自走出宫外为她送行,临别时又不厌其烦地嘱咐。

公主在一千人马的护送下,浩浩荡荡持续奔波了三昼夜,到达河边,公主命军队张起帐篷,在此等候,然后自己随身携带宰相和几个婢仆渡河,来到女王胡达的城中。稍事整理,便进入王宫,拜见女王,却见两个儿子正在姐姐面前,喊着爸爸哭泣。她忍不住也伤心地哭起来,把儿子紧紧搂在怀里,泪流满面地说:

“你们看见爸爸了吗?这不是我们离家的那个时候了。如果他还活在世上,我一定带你们去找他。只怪我一心想着回岛,一手摧毁了自己的家庭,害了两个孩子,也害了自己哪!”

她姐姐不理睬她,却破口骂道:“你这是哪里来的两个儿子?你竟敢背着父亲嫁人吗?私自通奸吗?你要是跟人私自通奸,就该重重地处罚你,杀一儆百;如果你背着我们结婚,那为什么你要带着儿子弃夫逃走?为什么你叫他们父子离散?你以为藏着孩子我们就不知道了吗?告诉你,安拉是未卜先知的,他已经把你的秘闻全告诉给我们了。”胡达不由分说地咒骂一顿,然后吩咐侍从一齐动手按倒她,绑上她的胳膊,戴上铁镣,痛打一顿,直打得她头破血流,接着又捆住她的头发把她悬吊起来,禁闭在水牢里,然后立即写信报告国王。信是这样写的:

父王陛下亲鉴:

不久前,在我们岛上发现一个巴格达的青年男子。据瑟诺玉妹妹称,这个男子是她过去的丈夫,婚后他们曾生育两个儿子,但她一直隐匿这些情况,不让父王和我们知道这个秘密。现在,我已拘禁这个男子,他自称名叫哈桑,承认曾娶妹妹为妻,后来,妹妹中途携带孩子弃他而逃。临行前还对他母亲说:

“如果你儿子回来,觉得离别的滋味太苦,想要和我见面,就让他上瓦格岛来找我。”

我拘禁哈桑之后,命令舍瓦西火速赶往京城,邀妹妹前来,现在她已来到我这里了。我让舍瓦西先带妹妹那两个儿子前来见我,她按时完成了使命。我传见哈桑,两个孩子和他见面,彼此认识,他果真是两个孩子的父亲,那么妹妹毫无疑问就是他的妻子了。女儿以为哈桑招供全部属实,无可非议,而这一切丑闻责任全在妹妹一人身上。我不希望我们皇家威信在全国人民面前受损,因此我对妹妹的行为,感到非常痛心,我现已将她禁闭起来,加重体罚,现向父王报告这切情况,敬请父王作出公正的处置。这事与皇家名誉有极大关系而且有损父王的威信,若不及时制止,则难免成为千古笑柄。父王的一切指示,女儿一定惟命是从。特此致信父王,迫切候命。

胡达把信交给使者,命令他火速送往京城。国王收到急信,气得火冒三丈,立刻回信。

胡达:

来信收到,详情尽知,关于瑟诺王的事情,全部交给你处理。如果事件完全像你信中所说的那样,则不必向我请示,判处极刑。

胡达读完父王的回信,马上吩咐侍从把瑟诺玉带来。仆人领命而去,立刻把血迹斑斑、戴着脚镣手铐的瑟诺玉带到王宫。她凄惨地站在姐姐面前,想到连日来所遭受到的侮辱和不幸,不禁回想起昔日的尊严与显耀,忍不住嚎啕痛哭起来。她姐姐却没有一点同情心,反而声色俱厉地咒骂她。她吩咐侍从准备一张梯子,然后拿绳索把她牢固地绑在木梯上,并解开她的长发,紧紧拥在木梯上。女王穷凶极恶地虐待她,丝毫不顾及姐妹之情。瑟诺玉身受凌辱,备受摧残,悲伤地呻吟着求救,可是现在已没有人同情她,更没有人能援救她。她向女王苦苦哀求道:

“姐姐哟!你不要这么狠心,你不可怜我,但也要可怜可怜这两个孩子吧!”

妹妹的哀求反而使胡达越发凶恶残酷,更为严厉地骂道:

“你这个不要脸的东西!上天都不怜悯你,还有谁会来可怜你同情你?丢尽了我们的脸,我为什么要同情你?”

“算了,你不要搬安拉来咒骂我,我没有什么地方对不起他。对天发誓,我没有偷情养汉,我是名正言顺嫁人的。我的话是真是假,安拉自然知道。你竟然对自己的妹妹这样残忍,我恨死你了!你根本没有真凭实据,你凭什么诬蔑我?如果我正如你所说的,安拉自然会惩罚我,用不着你这样。”瑟诺玉不堪忍受,据理反驳。

“你还敢跟我顶嘴?”胡达从王位上跳起来,把瑟诺玉直打得死去活来,昏死过去,又拿水浇醒她。瑟诺玉挨了重打,身体又绑得过紧,极端的侮辱使她疲惫不堪,折磨得不成人样,奄奄一息地说道:

“如果我真的犯下了不可饶恕的罪行,

违背道德伦理,

我愿真心忏悔,

小心翼翼地向你们赔罪,接受你们的惩罚。”

胡达听了她的哀叹,更加恼怒异常,又开口骂道:

“你还敢在我面前胡说八道,你以为你还能摆脱这不可饶恕的罪行吗?我非叫你回到你的丈夫面前,来证实你的罪行不可。你这不知羞耻的女人,犯了如此大罪,却居然引以为荣,真是无可救药了。”于是她吩咐侍从拿来鞭子,搭起衣袖,甩开手臂不停地鞭打,从头打到脚,直打得她遍体鳞伤,昏死过去。

舍瓦西眼看女王如此狠毒地鞭打妹妹,心中难过极了,不忍再看下去,于是哭哭啼啼地跑了出去。女王回头看见,大吼一声,命令侍从们:

“你们快去,把她追回来!”

侍从们听到命令,都跑出去,把舍瓦西捉回宫。女王吩咐他们按倒她,痛打一顿,然后把她仆卧在地,拖出去扔在宫门外。

再说哈桑痛苦地在河岸上踌躇、徘徊。他回想起自己背井离乡所经受的痛苦,忧郁、苦恼、绝望一齐涌上心头,以至于连昼夜都分辨不出了。过了几天,他突然在河岸边发现两个孩子,他们身边摆着一根铜拐杖和一顶画着怪符的皮帽子,帽子上还系着带子。两个孩子正在争吵斗殴,彼此已经打得头破血流。哈桑忙走上去,只听得其中一个孩子说:

“拐杖该归我继承。”

另一个说:“不,应该由我使用。”

哈桑拉开了两人,问道:

“你们为什么事情而争吵呢?”

“叔叔,你给我们做个公证人吧。这一定是安拉派你来给我们判断是非曲直的。”

“究竟是怎么一回事,请你们告诉我吧,我给你们裁判裁判。”

“我们是同胞兄弟,先父是世上最伟大的预言者,住在一个山洞中。他逝世后,留下这根拐杖和这顶帽子。我们两人都想继承遗物,因而互不相让,争执不下。安拉保佑请你给我们裁决一下,解除我们的争端吧。”

“拐杖和帽子有什么好争抢的?都值不了多少钱,我给你看看,拐杖最多值六块钱,帽子最多值三块钱罢了。”

“这可不是你说的那么简单,你不知道它们的奇妙。”

“它们有什么不同寻常的特点呢?”

“它们可不是一般的拐杖和帽子,具有着神奇的功能呢。这拐杖的价值相当于瓦格岛全部的收入,这帽子的价值也决不低于拐杖。”

“孩子,苍天在上,把它们的秘密告诉给我吧。”哈桑很感兴趣地说。

“叔叔,它们的功能很大,你可不能告诉别人。先父活了一百三十五岁,埋头钻研这两件东西,并不断改进它们,它们身上绘有各种天体运行图,写着各种怪符和咒语,以致它们最后具备了隐身的秘密和特殊的用途,人也毫不费力地支配它们。完成这项伟大的工作以后,他老人家因病与世长辞了。具体说来那顶帽子的功能是,只要谁把它戴在头上,便可随便活动,因为它能让人看不见。那根拐杖呢,如果谁拥有它,谁便可以纵行鬼神世间,并且对鬼神呼来唤去,威风八面。持杖人只要举杖一敲地面,所有的帝王都将避而远之,人、神都臣服他,任他使唤。”

闻听了拐杖、帽子的功能,哈桑非常向往,他望向地面,自付:“上天帮助我,让我拥有拐杖和帽子,我一定能实现自己的想法。若是安拉愿意帮我,我比这两个孩子更应该得到它们。我得想办法从他们手中弄到这神奇的拐杖和帽子,并借此从那个残暴凶狠的女魔王手中救出我的妻子,然后带着妻子逃离开这块外来人不可能生还的鬼地方吧。安拉有意让我到这儿来碰上这两个孩子,也许是他本就想让我从他们手中获得拐杖和帽子呢,”想到这儿他扬起脸,说道:

“你们要我主持公证,那让我先给你们做个比赛吧。胜方要拐杖,败方只能要帽子,这样公平合理,也无所争执。”

“好吧!叔叔,我们听你的,请通过比赛以后,再判断我们谁该继承什么吧。”

“你们一定听我的话吗?一定服从我的判决吗?”

“那然,我们都听你吩咐。”

“那么,这个比赛是,我捡个石头,用力扔出去,然后你们去取,看你们谁先到达并拿住石头,并捡到石头,谁就继承拐杖,落后的,继承帽子。怎么样?”

“行,我们都听你的吩咐,就按这个办法做吧。”

于是,哈桑拿了一块石头,让他们看清楚,然后使劲把它扔向很远的地方。两个孩子惟恐落后,急急忙忙向那个方向跑去。哈桑看到孩子已经跑远,欢喜地把帽子戴在头上,拿起拐杖,握在手里,然后急忙离开那个地方,在不远处试验一下拐杖和帽子的神奇功能。那边弟弟已超过了哥哥取得了石头并抢先地返回了出发地,却不见了公证人,他吼叫着问他哥哥:

“替我们做公证人的那个叔叔哪儿去了?”

“我也不知道,莫非他升天了,也有可能钻进地里去了?”哥哥回答着,于是两人四处查找。因为哈桑戴着帽子,兄弟俩看不见他,便冷冷地看着,任他两人咒骂争吵,彼此埋怨对方。两人寻找无功,只好叹道:

“拐杖、帽子都丢了,我们谁也不能继承了,父亲临终前警戒我们,再三叮嘱我们要谨慎,可我们都把父亲的遗言给忘了。”

待他兄弟两人悲观失望,后悔莫及地离去后,哈桑这才从容进城。他头戴帽子,手持拐杖,因此没有人能看见他。他直接来到舍瓦西家中,走近她身边,轻轻晃动她身前摆着玻璃器具和瓷器的木柜,木柜上的器皿便一下子全都落到了地上。老太婆看周围没人,禁不住大吃一惊,跳了起来。她打了自己耳光一下,一面收拾器具,一面自忖道:

“凭安拉起誓,这一定是胡达女王派鬼神来捣乱了。希望安拉保佑,消除她的恼恨吧。主啊!她自己的亲妹妹是国王最喜爱的人儿,却受到这样惨无人道的对待。换成我这样的手下人,如果惹怒了她,将会受到更加残酷的对待。真是太可怕了!”末了,她大声说道:

“凭创造万物的伟大的安拉起誓,凭刻在圣所罗门戒指上的文字起誓,魔鬼啊!你是谁派来的,赶快请告诉我,回答我吧!”

“老人家,别误会我不是魔鬼,我是背井离乡孤苦伶仃的哈桑。”他边说边取下头上的那顶帽子,原形马上出现在老太婆面前。她抬头一看,连忙一把拉住他,找到一个没人的地方,焦急对说道:

“你疯啦!这个时候还跑到这儿来,快躲起来吧。你的妻子是那个女魔头的妹妹,是国王最宠爱的女儿,都逃脱不了她的非人对待,遭受她的残酷折磨,要是你落在她手里,那一定不堪设想,受到不敢想像的虐待啊!”接着老太婆把他妻子的遭遇和受到的非人折磨以及她自己的遭遇一一地告诉他,然后说道:“女魔王把你扔出宫以后,后悔莫及,不多久就派人跟踪追捕,并且重赏追捕之人,她发誓一定要抓到你,杀死你和你的妻子呢。”

老太婆痛哭失声,并露出伤痕给哈桑看。哈桑听罢也伤感而泣,说道:“老人家,我怎样才能脱离这个鬼地方,不受那个暴君的管治,怎样才能让我的妻子毫发无损地跟我离开呢?

“可怜的孩子,现在能够救了你自己,那已经了不得了,除此之外,还奢求什么!”

“我非把妻子和儿子都救出来不可。”

“你怎什么去救他们,我的孩子?现在你还是快躲藏起来,等待安拉安排这一切吧。”