嬛嬛一袅楚宮腰，那更春来，玉减香消
一剪梅·堆枕乌云堕翠翘
--（宋）蔡伸
堆枕乌云堕翠翘一。午梦惊回，满眼春娇。
嬛嬛二一袅三楚宫腰四，那更春来，玉減香消。
柳下朱门五傍小桥。几度红窗，误认鸣镳六。
断肠风月可怜宵。忍使恹恹七，两处无聊。
【注释】
一、翠翘：古代妇人首饰的一种，状似翠鸟尾上的长羽，故名。
二、嬛嬛：轻柔妩媚。
三、袅：指体态优美的样子。
四、楚宫腰：楚灵王喜欢细腰之士（士指处在贵族阶级之下，平民之上的一个低级贵族群体），全国之士皆变三餐为一餐，为博得君王一笑。此时有“当权者的爱好引导时尚潮流”的比喻。意义至东汉时马援的儿子马瘳上表马太后时“楚王好细腰，宫中多饿人”，将意思大转变，自此后所指对象转为女子。而仅用来形容女性细小的腰身。
五、朱门：古时王公贵族的大门漆成红色以示尊异，古以“朱门”为贵族邸第的代称。
六、鸣镳：马衔铁，此指乘骑。
七、恹恹：忧愁、憔悴的样子。
【语译】
长长的黑发盘绕在枕上，如同乌云一般的艳丽。发间的翠翘经不起辗转反侧也已经歪落。午睡间突然被惊醒，望着窗棂之外的满眼春色，姹紫嫣红、温红软绿。无端惹起满心忧伤，想起自己短暂而弥足珍贵的青春，都道女子柔媚娇弱、弱柳扶风，哪里能经得起春复一春的岁月煎熬？只怕有朝一日年岁消逝，人老珠黄玉减香消。
多希望此刻有良人作伴，陪于身畔，才不辜负了眼前稍纵即逝的好春光。奈何柳树下的红门伴着小桥，默默无语，多少次等到天色渐暗，点上的蜡烛映红了窗子，多少次误以为是他打马经过。风花雪月可怜无尽长宵，女子只能忍着萎靡的样子，形单影只与追忆为伴。
【从诗词看甄嬛】
初初的金銮殿上，莺歌燕舞、姹紫嫣红之间，一句“嬛嬛一袅楚宫腰”的词句，让皇帝自此记住了薄施粉黛、一身浅绿的吏部侍郎之女--甄嬛。亦将宋朝的友古居士--蔡伸拉进人们的记忆之中。
蔡伸，字伸道，号友古居士，福建莆田人，宋朝大书法家--蔡襄的孙子。《宋史翼》有传：“伸少有文名，擅书法，得祖襄笔意。工词，与向子諲同官彭城漕属，屡有酬赠。有《友古居士词》一卷，存词一百七十五首。”“嬛嬛一袅楚宫腰”的句子便出自于他的一首《一剪梅》。
犹记得那一时刻，甄嬛螓首低垂，脱口而出的一句：“蔡伸词：嬛嬛一袅楚宫腰。正是臣女闺名。”顿时之间皇帝只觉得眼前一阵和风轻拂，云卷霞飞。
嬛嬛袅袅，婀娜如柳，盈盈舞之，柔不胜数。这是何等香艳撩人的句子啊。自古以来，女子的纤纤细腰，最是令男人眷恋不止的，古人多用“蜂腰”、“蠭腰”来作形容。
试想一下这样的场景吧：花好月圆之夜，美酒佳肴、绮丽高台，佳人缓缓扭动着她的蜂腰，仪态万千……
那样的韵味，如同月宫仙女下凡尘，又如悠悠弱柳弄春风，怎能不让人心生绮念？
彼时，若换成别的人物角色在金銮殿上给出这样一句吟诵，你当会认为她是在故作卖弄，想要引起皇帝与众人的注意。但对于甄嬛而言，吟诵诗句仅仅只是她习惯使然的脱口而出，相比于其他精心打扮、满心期待能雀屏中选的佳丽们，甄嬛的心中所想却偏偏与之背道而驰。
从故事的一开始，她就这样袒露了自己的内心：“这场选秀对我的意义并不大，我只不过来转一圈充个数便回去。我甄嬛一定要嫁这世间上最好的男儿……皇帝坐拥天下，却未必是我心中认可的最好的男儿。”所以，既然无心任之随意，是再自然不过的事情了。
只是当事人不知的是，这样的无心却更加将她自己推上高台，如一股清新的春风，涤荡着皇帝的一倾心扉。
古时的朝代讲究“女子无才便是德”，与今日的理念是大相径庭、截然不同的，那个时节，一个大家闺秀如果整日里将诗词歌赋、风花雪月悬在口中，可是会被误认为“德行有亏”的。却难料这样一句妖娆艳丽的“缳缳一袅楚宫腰”，让皇帝的眼前一亮，亦让甄嬛事与愿违，从此如出水芙蓉一般踱着纤纤细步，在红墙绿瓦的深宫中沉溺不止。
蔡伸这首《一剪梅》中描绘的女子出身富贵之家，容色憔悴并非是缺乏物质享受之故，而是为情所苦。随着故事的进一步推进，当甄嬛以无比荣耀的身份载入史册，但在她的一生之中，恩怨纠缠、情归何处，仅仅只能是除了身边贴身的崔槿汐与自己知道罢了。某些故人与往事的真相，关乎身边一众人等的生死，是决不能轻易对人诉说的，唯有将其刻入骨骼，一生思念。
“物是人非事事休”绿树、红门、小桥流水，景色依旧，只是良人不再，无尽长宵，惦念不休。得到了一切，却失去了你，徒留我一人在这浑浊不堪的尘世沉沦，是如何的一份难以用语言、用文字表达的苦楚啊！我宁愿这一切从没有发生过，我只是我，你只是你，或许你我一生厮守永不分离，或许你我天各一方，素昧平生！
蔡伸的一阕词，未想竟成了对甄嬛一生的最贴切写照，顶着绝色的仪容在富贵乡里纠缠争斗，到头来也只能忍着萎靡的样子，形单影只与追忆为伴。
命运对这个端丽聪颖的女子是何等的残酷！