山有木兮木有枝，心悦君兮君不知
越人歌
--春秋民歌
今夕何夕兮，搴一舟中流。
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾二诟耻三。
心几烦而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
【注释】
一、搴：同本义搴，取也。
二、不訾：不加诋毁。汉·扬雄《太玄·唐》“奔鹿怀鼷，得不訾！”范望注“鹿以喻贤，鼷以喻不肖……贤奔亡，不肖者来，故言不訾。不得不訾毁於贤者也”。
三、诟耻：亦作“诟耻”。耻辱。《左传·哀公二年》“今郑为不道，弃君助臣，二三子顺天明，从君命，经德义，除诟耻，在此行也”。唐·柳宗元《上湖南李中丞干廪食启》“董生曰‘明明求财利，唯恐困乏者，庶人之事也’。是皆诟耻之大者，而无所避之，何也？”清·唐才常《上欧阳中鹄书》之四：“谭大中丞因去岁中日衅起，大蒙诟耻，遂思广储武备，奏请武昌添设枪炮局。”
【语译】
今天是什么样的日子啊，我驾着小舟在长江上漂。今天是什么样的日子啊，我竟然能与王子在同船泛舟。承蒙王子看得起啊！不因为我是舟子的身份而嫌弃我，甚至责骂我。我的心里如此地紧张而停止不住，因为我知道他居然是王子！山上有树木，而树上有树枝，可是我的心底这么喜欢王子啊，王子却不知。
【从诗词看甄嬛】
相传虞舜南巡仓梧而死，其妃娥皇、女英遍寻湘江，终未寻见。二妃终日恸哭，泪尽滴血，血尽而死，逐为其神。后来，人们发现她们的精灵与虞舜的精灵合而为一，变成了合欢树。合欢树叶，昼开夜合，相亲相爱。从此，人们常以合欢表示忠贞不渝的爱情。
一朵娇弱粉红的合欢花，又让我想起那个手执玉箫的男子，锦衣飘飘、眉目清朗。梦中他正置身于最爱的那片合欢树下，月色慢慢将他融汇直至最终化作天边那抹最为明亮的银辉。可惜故事之中的这个男子却从此长眠在桐花台中再也无法醒来。
于是，故事之中又出现了一位一袭淡青衣裳的女子，日日流连在合欢林中，用丝绢小心翼翼地收集那些从枝头上零落的合欢花瓣。她的心中别无他求，只为心中爱慕的男子最喜欢合欢花，他在凌辉堂中遍植合欢花就因为觉得合欢花是温柔长久的意思，合心即欢。而他这一辈子，也一定要为自己找到一个合心即欢的爱人。
这个喜欢合欢花的男人是果郡王。
这个与果郡王一样喜欢合欢花的女子是叶澜依。唯一不同的是，叶澜依喜欢合欢花，是因为它是果郡王喜欢的花，合欢花中渗透着她对果郡王的深深爱恋。
至死她都永远记得当初的自己孱卧病榻，无人问津，命悬一线之时，是果郡王伸出援手救她活命。那时她对他便已芳心暗许，只可惜他是风流倜傥的王爷，更是她的救命恩人，她深深知道两人身份悬殊，她只能将自己对他的爱深深地、不露声息地埋藏在心里。
叶澜依身处在后宫之中那些安静如处子的妃嫔之中，显得格外的耀眼与特别。她美艳动人、马术超群，驯马场上英姿飒爽，她充满野性、难以驯服。尽管出身低贱，她还是凭着这份与众不同让皇上一见倾心，跳过官女子直接破格为答应，补充被纳入后宫。这份荣宠招来多少女人羡慕忌妒恨，可是她根本从未将此放在眼里。她的心中挚爱着果郡王，皇上的霸道剥夺了她做痴梦的机会，她恨他；二来她打心眼儿里嫌弃后宫这个地方。皇上的册封于她，形同枷锁。只是锁人容易，锁心难。她生就一副傲骨，弱质女子却扬鞭驯兽，有这番气场，凭你是谁，如不合心意，能奈她何？
向来连对着皇上都冷若冰霜的叶澜依，唯有看见果郡王的时候，才会柔情似水，才会展露笑容。她冒着大雨，收集果郡王最爱的合欢花花瓣，真情流露；误以为甄嬛负了果郡王，她仍然护她周全，只因甄嬛是他最爱的女人；知道皇上毒杀了果郡王，她以牙还牙。比起浣碧和静娴设计成为侧福晋，爱得如此霸道，叶澜依的爱纯真、无私，也更让人怜悯。果郡王至死都不知道有一个女子如此为自己付出，而叶澜依也从不计较得到任何回报，只要能看见他的笑容，她已心满意足。
依旧是一个风和日丽的午后，满院的翠碧摇曳，唯有合欢花却欣欣然晕出绯红一片，像羞涩少女绽开的红唇，像腼腆新娘潮出的红晕，叶似含羞草，花如锦绣团。夜合枝头别有春，坐含风露入清晨，任他明月能想照，敛尽芳心不向人。
洞庭烟波渺渺的月夜，一叶扁舟泛波在青山白水之间，扁舟之上楚国俊逸的王子衣袂飘扬。
扁舟一侧，是位正在轻摇船桨的越人女子，她垂着头，半含羞涩地软软清唱：“今夕何夕兮，搴州中流。今夕何夕兮，得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”
越女将自己所有纠缠的心事与浓浓的爱意都托付在歌中，向着王子倾诉：“能与你同舟共渡，我是如此的荣幸与欣喜，我这颗孱弱的心房正悄悄地爱慕着你而你却浑然不知。”
后宫女人的争斗，为权为利为恩宠为自保，可是这些对于不惜命、心有所属，又鄙视荣华富贵的叶澜依毫无意义。既如此，何须跟这群女人斗？别人送来毒汤，她明知有问题也照喝不误，哪怕给皇后请安她也一样敷衍了事。你来招，她接招，却不还招。旁人眼里她是恃宠而骄，事实是她不屑争斗。
可是得知皇上下毒杀死了自己最心爱的男人，她骨子里的兽性被唤醒了，怎么会轻易原谅？叶澜依使用慢性毒药一日日侵蚀皇上的身体，皇上外表精壮，内里却越来越虚空，直至丧命。被逼急了的女人可以是把温柔刀，刀刀致命。这个后宫，女人再狠毒，也没有哪一个敢要皇上的命，可是她叶澜依敢。就算没有甄嬛相助，她也一样会去做。而她所做的一切，皆为了一个“情”字。
叶澜依就好似那朵象征永远恩爱、两两相对，象征爱情忠贞不渝的合欢花。她愿意拼尽自己的一生去捍卫自己心中坚贞的爱情，哪怕至死她都没有半分犹豫。
暗香飘过，耳边犹似传来叶澜依的喃喃呓语：“我只盼你心中欢喜，从不盼你回头、望我……”