我论翻译的书，已经在台湾印了很多次，现在大陆出简体版，略有修订，我非常欢喜。希望本书有供给译友参考的价值。
有些外国人名本该和大陆通行的一律，但是通行的有译得欠准的。除通行已久、大家已经熟悉的如“莎士比亚”，其余我不能跟着错下去，希望读者原谅。还有David Copperfield我已经另外译了，这个人名也不能用别人的音译，一并声明。
