一、翻译切不可不守纪律，没有尺寸，乱添乱减。虽然佳译像盐化在水里，看不出痕迹，但盐总在那里，没有添，没有减。有的翻译是“演义派”，补出很多情节，全是原文没有的。有人随意删削，好像在编辑。（双关语、俏皮话等有的确不可翻者例外。）
二、切不可译字，要译意，译情，译气势，译作者用心处。记住，译者最大的敌人是英文字。
三、切不可抱定一个英文字只有一个中文译文解释，以不变应万变。如果你译一个英文字，把认定的一个意思写下，再和上下文一同看，觉得不大像话，你可能错解了那字的意思，赶快细查字典。
四、切不可抱死一两本英汉字典做翻译工作。不论编得多好的英汉字典都不太可靠，这种字典有先天的缺陷，有人谋的不臧，它并非无用，但绝不完全可靠（参看“参考书”一章）。多备几本好英文字典，不怕辛苦多翻翻。
五、不要以为译好就已十全十美（请参看282页“译后交稿或付印前的检查工作”）。整段、整句会漏译，数字会看错（这一点最不能得到别人原谅），英文会看错，中文会不通顺，至少逐字逐句对一两次，过些时再看一两次（单看译文是否过得去）。你多找出一个错，别人就少发现一个。
六、不懂的题材，千万不要率尔翻译，至少也要找一两本有关的书或大一些的百科全书查一查，如能找到专家请教一下更好。西方的学问分门别类，每一门都极高深，得到各科通俗的常识都不容易，不用说全部的知识了。
七、没有绝对把握的中文字词和成语不要用。成语用得贴切，不啻锦上添花，但失之毫厘差之千里，用得不对，反而贻人笑柄。用时也许觉得是神来之笔，其实仔细一查，似是而非，或意思正正相反。