书城英文图书不可不知的欧洲100所名校(英汉双语版)
7885100000008

第8章 Imperial College London

帝国理工学院:知识是帝国的光彩和守护者

英文导读

Imperial College London (officially The Imperial College of Science, Technology and Medicine) is a public research university located in London, United Kingdom, specializing in science, engineering, medicine and business and has been consistently ranked third in the UK. Imperial is organized into four main academic units—Imperial College Faculty of Natural Sciences, Imperial College Faculty of Medicine, Imperial College Faculty of Engineering and the Imperial College Business School. Imperial"s main campus is located in the South Kensington area of central London on the boundary between the Royal Borough of Kensington and Chelsea and the City of Westminster. It has additional campuses in the Chelsea, Hammersmith and Paddington areas of central London. There are currently 14 Nobel Prize winners and two Fields Medal winners amongst Imperial"s alumni and current and former faculty. South Kensington is an area long established as a cultural centre for the arts, sciences and music. Imperial"s neighbours include the Royal Albert Hall, the Science Museum, the Natural History Museum and the Victoria and Albert Museum, the Royal College of Music, the Royal College of Art, and the Royal Geographical Society.

Popular subjects: Imperial College London, founded in 1907, is one of the best academic institutions in the world. The most popular subjects at undergraduate and postgraduate level are: Aeronautical and Manufacturing Engineering, Biological Sciences, Chemical Engineering, Civil Engineering, Computer Science, Electrical and Electronic Engineering, Mathematics, Mechanical Engineering, Medicine and other subjects allied to Medicine. Imperial College has two graduate schools: the Graduate School of Engineering and Physical Sciences, and the Graduate School of Life Sciences and Medicine.

Queen"s Tower: The Queen"s Tower is situated in the South Kensington Campus of Imperial College London, England. It is 287 feet (about 87.5 m) tall with a copper covered dome at its top. To reach the base of the dome from the ground on foot, one must ascend a series of narrow spiral staircases, which comprise 325 steps in total.The tower used to be the central tower of the Imperial Institute, and is now the sole remaining part of that building. There are ten bells hung for change ringing in the middle of the tower, about two thirds of the way up. They are rung on Royal Anniversaries and on the dates of the Imperial College degree ceremonies.

生词助读

imperial [.m.p.ri.l] .a.. 帝国的;皇帝的;至高无上的

borough ["b.r., "b.:r.u] n. 区

geographical [d.i."gr.fik.l] a. 地理的;地理学的

aeronautical [.e.r."n.:t.kl] a. 航空的;航空学的

copper ["k.p.] n. 铜;铜币

dome [d.um] n. 圆屋顶

anniversary [,.ni"v.:s.ri] n. 周年纪念日

ceremony ["serim.uni] n. 典礼,仪式;礼节

中文概述

帝国理工学院成立于1907年,曾是联邦大学伦敦大学的一个加盟学院。学院于2007年7月正式脱离伦敦大学成为一所独立的大学,简称帝国理工,也称伦敦帝国学院。

帝国理工学院于1907年由维多利亚女王和阿尔伯特亲王1845建立的皇家科学院,大英帝国研究院,皇家矿业学院和伦敦城市与行会学院合并组成。

帝国理工学院不仅在欧洲,在全世界也一直声名远扬。帝国理工学院是一所专精于科技和医学的大学,以工程、医科专业、商学而著名。作为一个专精于科学技术和医学的大学,帝国理工和麻省理工在全世界享有同等的声誉,研究水平被公认为是英国大学的三甲之列。

帝国理工提供本科和研究生教育,共有五个学院,工程学院,医学院,自然科学院,生命科学院和商学院。

学习上的压力比较大,男生和研究生的比例都很高。此外,学生还可以免费使用伦敦大学其他学院的设施。帝国理工的医学院毕业生在全英国的就业率榜上一直名列榜首。

学校位于伦敦标准的富人区——南肯辛顿,与著名的海德公园、肯辛顿宫(戴安娜王妃生前住处)仅咫尺之遥。南肯辛顿校区中央的女王塔,是校园里的标志性建筑。塔高287英尺(约87.5米),是从前大英帝国研究院唯一保留下来的建筑物。它原来是一座大楼的一部分,塔内还有以前设置水缸的大堂。每有重要的王室成员生日或其他王室纪念日,大钟都会在下午敲响。

梦想成功录

Time lost may be repented but never recalled.

失去时间可以后悔,但无法追回。

Take time while time is, for time will be away.

机不可失,失不再来。