书城文学印度民间文学
8016500000023

第23章 谚语

印度的民俗学者喜欢把谚语分成许多类。如,有人分为道德品行、生产和气候、灾难和命运、小孩和老人、种姓和对世界的认识等。我们这里分为三大类予以介绍。

(一)生产劳动谚语

毛毛雨,八月落,家家揭不开锅。

种得早,收成好。

种地少,养活一家老小;

种地多,全村人的灾祸。

二月雨瓢泼,

不长芒果不长核。

二月天不亮,

老虎也冻僵。

四月天,像火烤,

庄稼收成好。

春天来,多雾霾。

在道路上种地,

和二流子交际。

这一组谚语都与生产劳动有关。其中有几个问题需要说明。第一,大凡民间谚语中提到月份,都是印度阴历的月份。印度传统上实行阴历,月亮的运行位置很受印度古人的重视,印度的民俗节日几乎都与月亮的亏盈和运行位置紧密相关。印度的节气也依据月亮的变化。这和中国的情况一样。第二,这里有的谚语虽然与农活和气候有关,但其引申的意思却另有所指。如第一条和最后一条。第三,有的印度谚语和中国的歇后语相似,如“好雨下在了石头上”,后面还可以加上画龙点睛的词——白费力。

(二)伦理道德谚语

自己吝啬,倒让别人施舍。

自己一身骚,倒说邻居不好。

没有敌人就没有兄弟般的友谊,

没有失败就没有赌博的交易,

没有官府就没有小偷的生意,

没有淫乱就没有宦官的价值。

鞋小咬了脚,不好;

头上起脓包,不好;

亲戚说坏话,不好;

马儿不肯跑,不好。

腐烂食物没洗的脸,

儿子不轨儿媳不端。

儿子数落父亲,

如同皱纹满脸;

儿媳数落公公,

如同全身瘫痪。

在印度民间,人们很注重长幼尊卑,这和中国的情况是一样的。同时,人们也很讲究脸面,这也和中国人爱面子是一样的心理。所以,在一些印度谚语中能够看到,随便议论长辈或亲戚是很不道德的,而被人议论也是很丢面子的。

(三)生活经验谚语

好雨下在了石头上。

老虎洞里怎么能找到肉?

给东家种地,在远地方好。

费尽辛劳得来的,

老鹰飞来叼了去。

听见乌鸦呱呱叫,

知道芒果快熟了。

没有公鸡叫,

早晨照来到。

被蛇咬了怕绳子。

一种毒能够消除另一种毒的作用。

挖矿挖出了老鼠。

如果敌人在身边,

最好和远处的人交朋友

一看就知道,印度有些谚语与中国的一些谚语、成语很相似。如上面最后四条,在中国则是“一旦遭蛇咬,十年怕井绳”“以毒攻毒”“嗑瓜子嗑出个臭虫”和“远交近攻”。类似的情况还有。这说明,在日常生活当中,不同的民族有着相同或相似的体验和感受,得出了相同或相似的结论。