印度的戏曲源自原始的歌舞表演,因此它的起源甚早。而到公元前后,印度的戏曲表演已经成熟,出现了《舞论》(又译《戏剧论》)这样的理论著作。印度早期的戏剧就是一种歌舞表演,而这种歌舞表演是有故事情节的,所以带有戏剧的要素。所以,古代的歌舞和戏剧是分不开的,两者使用的是一个词,既可以翻译为戏剧,也可以翻译为歌舞。
直到今天,受西方文化的影响,印度的戏剧和歌舞虽然被区别开来,但我们在看印度电影时,还会看到戏剧与歌舞高度结合的场面。至于印度的民间戏剧和歌舞,仍然是很难区分的。有许多民间歌舞是表现故事情节的,而许多民间戏剧又是演唱的。
尽管如此,我们还是把印度民间的戏剧和歌舞作了大体上的划分。将故事性强的归入戏剧一类,将故事性稍弱的归入歌舞一类。
印度的戏剧歌舞始终是为宗教服务的,表现的内容又始终是与神话传说紧密相关的。像梵语戏剧《小泥车》那样世俗性很强的作品,可以说是绝无仅有的。
在印度民间,戏剧表演也大体是为宗教服务的,完全世俗的很少。下面,我们分宗教性戏剧和世俗性戏剧两类予以介绍。
(一)宗教性戏剧
这类戏剧的最突出代表是广泛流传于印度各地区的“拉姆里拉”和“拉斯里拉”。“拉姆”,就是史诗《罗摩衍那》中的罗摩;“里拉”,有表演、娱乐等意思。而“拉斯”,是指表演黑天故事的歌舞或戏剧,加上“里拉”也是这个意思。
1.拉姆里拉
印度民间的拉姆里拉表演的是罗摩故事,关于罗摩故事的梗概,在前面的史诗部分已经介绍过了。这里要介绍一个印度西孟加拉邦民间的拉姆里拉的一个片断。这个片断取自《罗摩衍那·森林篇》:十首王罗婆那让罗刹摩里支变成金鹿去引诱悉多,悉多喜欢上金鹿,让罗摩去捉。罗摩把悉多交给弟弟罗奇曼那保护,自己去追赶金鹿。罗摩射到金鹿,摩里支中箭现出原形,他临死前模仿罗摩的声音喊罗奇曼那救命。悉多听见,让罗奇曼那快去救罗摩,罗奇曼那不去,悉多逼他去。罗奇曼那只好去了。此时,罗婆那出现,劫持了悉多。下面就是悉多逼迫罗奇曼那去救罗摩的一段:
(净修林的茅棚里,悉多和罗奇曼那在焦急地等待罗摩)
悉多:我不知道为了什么,怎会这样无端冲动?罗奇曼那呀,请你告诉我。我的右半边身子在颤抖,我的心感到不安和丧气。那金鹿是个不祥之兆,因此,我心里才有了坏念头。啊,罗摩,你在哪里?行行好,回来吧!
罗奇曼那:忠于丈夫的女人啊,我请求你要有耐心。罗摩不是一般的人,请你千万沉住气。我的嫂夫人啊,你不必着急和担心,罗摩一定会带着鹿回来的。即使这是魔法,也不必担心,罪人会受到惩罚。
(后台传来声音)
摩里支:啊,我可爱的弟弟罗奇曼那,你在哪里?救救我,把我从罗刹的魔爪下救出来!悉多啊,你在哪里?来捉金鹿是个错误,你看我多么狼狈!
悉多:听,听啊!罗奇曼那,罗摩遇到危难了,要你立即去救他。快,快去救我的夫君。(唱)
你还磨蹭什么?
快快拿起弓箭!
我的夫君在受难,
你要保护我的尊严!
罗奇曼那:相信我,莫恐惧,罗摩是不可战胜的。他一定会平安回来,一定会粉碎罗刹的诡计。(唱)
这可能是别人模仿他的声音,
嫂夫人,请安静,别担心。
悉多:你不肯离开这茅棚,是不是?我已经猜透了你的心,你是口蜜腹剑的小人。婆罗多夺去了他的宝座,现在你又想得到我,看来你是出于这个目的才和我们一起出来过流放生活的。你的图谋不会实现的,我要在脖子上坠上重物,跳进水里自尽。
罗奇曼那:嫂夫人,我把你视为娘亲,你怎么会说这种话?既然你非让我去不可,我去就是了。不过你要小心,千万别走出我划的圈子。
(罗奇曼那下)
悉多:我的话说得太重,罗奇曼那心情沉重地走了。(唱)
啊!作为公主,我多不幸,
在这林中苦难重重。
罗摩啊,回到我身边吧,
这小茅棚里我孤苦伶仃。
(罗婆那变化为乞讨者上)
罗婆那:请给点施舍吧,我就在你门前,我遇到了很多麻烦,已经有好几天没吃东西了。
2.拉斯里拉
拉斯里拉表现的是少年黑天与牧区姑娘们在一起游戏的故事,而其中最主要的是黑天与牧女罗陀的恋爱故事。这里选取的是黑天和罗陀在一起斗嘴的情节,出自奥里萨邦民间的拉斯里拉,表现了少年黑天的机敏善辩。
(在亚穆纳河边,罗陀去见黑天,一见面,罗陀就笑着问)
罗陀:你长得那么黑,
还对我图谋不轨?
黑天:你竟然说我黑,
是不是遭了雷?
亚穆纳河黑不黑,
却是圣洁的水。
棕榈黑,可以盖房子;
乌云黑,能够下甘雨。
鸦片黑,能够出粘液;
女人黑,说话很甜蜜。
油灯黑,可以敬神明;
图勒西草黑,可以献祭。
墨水黑,可以写经书;
八哥黑,叫声很甜美。
眼珠黑,让你更传情;
眼眉黑,让你更美丽。
黑豆黑,餐桌上的美食;
黑披巾,却在仙女身上披。
影子黑,却庇护受热的人;
敬神草黑,祖先享用不尽。
你真是遭了雷,
竟然胡说我黑。
3.世俗性戏剧
在比哈尔邦北部地区,人们在雨季到来之前要表演《贾塔·洁丁》,一方面求雨,一方面自娱自乐。带有一定的宗教性,但主要是世俗的。
《贾塔·洁丁》的故事情节很简单:从前有一个名叫贾塔的青年,新婚不久。小两口相亲相爱,日子过得很美满。贾塔养了许多水牛,经常到河边去放牧。妻子洁丁在家里卖牛奶、酥油和奶酪。一天,洁丁因为和公公拌了几句嘴,一生气就回了娘家。贾塔回家不见了洁丁,出来到处找她。
先生,我美丽的洁丁,
苗条得像修竹一样。
先生,我洁白的洁丁,
像月夜里的银光。
薄薄的嘴唇,
细细的牙齿,
一张口,像珠玉闪亮。
因为洁丁长得漂亮,四乡人都议论她的美貌。因此,贾塔认为洁丁不会回娘家去,一定是被某个村里的有钱人扣留了。贾塔一路寻找,要经过不少村子,过好几条河。他到每个有钱人家去打听。
先生,老爷,
快把门打开,
让我找找洁丁……
最后,贾塔一直找到洁丁的娘家。
过去,这个剧的男女主人公都由女子扮演,男人不仅不能参加演出,而且也不许看。女人们在演出和观看这个剧的同时,尽情欢笑和嬉闹,而且还可以指名道姓地嘲笑村里的男人们。