“请问，阿斯兰，”露西说，“你说很快指的是什么时候？”“我用很快来称呼一切时间。”阿斯兰说着，霎时间就不见了踪影，留下露西单独和魔法师待在一起。“又走了！”他说，“你我都非常沮丧。他总是这个样子，你无法留住他。他不是一头温驯的狮子。你喜欢我的书吗？”“有些部分我的确非常喜欢，”露西说，“你一直都知道我在那里吗？”“嗯，当然我早就知道，我允许这些笨家伙隐形之后，很快你就会来把咒语给破掉。可是我不知道确切的日子。今天早上，我也没有特别地加以注意。你看，他们把我也变成了隐形人，这使我总是昏昏欲睡。嗨呵——瞧，我又在打呵欠了。你肚子饿吗？”
“哎，我还真有点饿了，”露西说，“我搞不清楚，现在是什么时候了。”“来吧，”魔法师说，“对于阿斯兰，也许所有的时间都是很快。但在我的家里，感到饿的时间都是一点钟。”他在前边带路，顺着走廊往前走了不远，打开一扇门。进去之后，露西发现自己来到一个充满阳光与鲜花的舒适房间里。他们进来时，桌子上一无所有，那一定是张魔法桌，老者念了句咒语，桌布、银餐具、盘子、杯子和食物就都摆好了。
“我希望你会喜欢，”他说，“我想给你弄一些你自己国家的食物，而不是你最近所吃的东西。”
“太棒了，”露西说。真的很棒。一个煎鸡蛋，还在丝丝作响；冷羊羔肉和青豌豆，草莓冰激凌，饮料是柠檬汽水，还有一杯巧克力。魔法师只喝葡萄酒，吃面包。他并没有什么令人惧怕的地方，很快露西就像老朋友一样跟他聊了起来。
“咒语什么时候生效？”露西问。“笨家伙们立刻就能现身吗？”“嗯是的，现在已经能看见他们了。也许他们还在睡觉。他们正午总是要午休一会儿。”“他们不再隐形了，你能让他们变得好看一点吗？能不能让他们恢复从前的模样呢？”“哦，那是一个相当微妙的问题，”魔法师说，“听我说，从前只有他们本人以为自己长得漂亮。他们说自己被变丑了，但我却不这样认为。许多人也许会说，他们变得耐看多了。”
“他们都非常自负吗？”“是的。至少头领是这样，他把所有的人都教得自负起来。他们对他的话总是言听计从。”“我们注意到了这一点。”露西说。
“是啊——没有他，在某种程度上，我们的事情会好办一些。当然，我可以把他变成别的东西，甚至对他施个魔法，让他们不再相信他的话。可是我不愿意那么做。让他们佩服他吧，那比对谁都不佩服要强一些。”
“他们不佩服你吗？”露西问道。“呵，不是我，”魔法师说，“他们不会佩服我的。”“你为什么要把他们变丑呢——我的意思是，他们所谓的变丑？”“唉，他们不愿意按着我的吩咐去做。他们的工作是照看园子，种植饲养——不像他们所想象的，是为我干活，其实是为了他们自己。如果我不督促他们，他们就什么都不做。当然了，种花种菜需要水。在山上一里多地有个美好的山泉。山泉汇成一条小溪流淌下来，正好从园子旁边经过。我要求他们的，不过是到小溪那里取水，而不必一天两三趟提着桶哼哧哼哧爬到山泉那里，把自己累得要死，还把一半水泼洒在路上。可他们就是不明白。最后，他们断然拒绝服从命令。”
“他们真的有那么蠢吗？”露西问。
魔法师叹了口气：“你不会相信，跟他们打交道有多么麻烦。几个月前，他们一致赞成饭前洗盘子和刀叉，说是可以省去饭后洗刷的时间。我曾经逮住他们栽种煮熟的马铃薯，说是挖出来之后免得再煮了。有一天，猫儿跑进了牛奶房，他们用了二十个人，忙着把牛奶搬出来，却没有一个人想到要把猫给赶出去。我看你已经吃饱了。既然这些笨家伙已经不再隐形，让我们去瞧瞧他们吧。”
他们进入另一个房间，里面装满了令人费解的、擦得锃亮的仪器——比如观象仪、太阳系仪、计时器、诗歌计算器、格律计算表、经纬仪——他们来到窗前，魔法师说：“在那儿。那就是笨家伙们。”
“我怎么一个人都看不见呢，”露西说，“那些像蘑菇一样的东西是什么？”
她用手指着的那些散布在平整草地上的东西。他们真的很像蘑菇，但个头要大得多——蘑菇杆就将近一米高，上面蘑菇伞盖的直径也有一米来长。仔细端详，她注意到，蘑菇杆与伞盖的连接处并不在中间，而是偏到了一边，看上去不太对称。蘑菇杆下面还有一个什么东西——像是一个小包裹——躺在下面的草地上。事实上，她看的时间越长，他们的样子就越不像蘑菇。上面伞盖的部分并不是她开头所认为的圆形，而是长度超过了宽度，有一头比较宽。他们人数众多，有五十多个。
座钟敲打了三下。立刻，一件匪夷所思的事情发生了。每个“蘑菇”突然翻转过来。躺在根部的小包裹原来是头和身子。蘑菇杆是腿。每个身子下面长的不是两条腿，而只是在中间长着一条粗壮的腿（不像独腿人的腿是在身子一边），腿的下方是一只巨大的脚——脚上长着宽大的脚趾，脚趾略微向上翘起，看上去很像一只小独木舟。很快，她就明白了他们为什么看起来像是蘑菇。他们平躺在地面上，将那条腿竖起来，那只大脚正好遮挡在身子上方。后来她了解到，这就是他们平常的休息方式。因为脚既能挡雨又能遮阳。对于独脚人来说，躲在自己的脚下，就跟睡在帐篷里差不多。
“啊，可笑，真可笑，”露西嚷着，禁不住哈哈大笑起来，“是你把他们变成那个样子的吗？”
“是啊，是啊。我把笨家伙变成了独脚人。”魔法师回答。他也开怀大笑起来，笑得眼泪都出来了。“但是注意看。”他补充道。
的确很值得一看。这些小小的独脚人不能跟我们一样行走或是奔跑。他们蹦来跳去，就像跳蚤或是青蛙一样。他们的蹦跳实在不同凡响！——每只大脚都像是一团弹簧，跳起后落到地上，就发出前一天令露西困惑的砰砰声。这会儿，他们朝四面八方乱跳一气，彼此招呼着：“嘿，伙计！我们又能看见啦。”
“我们看见啦，”一个头戴有流苏的红帽子的独脚人说，显然他就是头领，“我要说的是，当人们不再隐形，他们就能够看到彼此了。”
“啊，这话有理，这话有理，”其他人附和道，“这话说到点子上了。你的头脑比所有的人都要清醒。你说得再好不过了。”
“她一定是碰到老先生在午休，那个小丫头做到了，”头领说道，“这次我们赢了他。”
“这正是我们自己想要说的，”众人一致表示赞同，“你今天变得更强大了，头儿。保持下去，不要松劲。”
“他们竟敢这样来议论你吗？”露西说，“昨天他们似乎还非常惧怕你。难道他们不知道你有可能听见吗？”
“这就是笨家伙们的一个可笑之处，”魔法师说，“前一分钟他们谈起来，好像我在掌管一切，什么都能够听到，是极其危险的。转眼之间，他们又以为，可以用吃奶婴孩都能识破的诡计来欺骗我——我的天哪！”
“还要把他们变回原先的样子吗？”露西问道，“哦，我真希望他们能保持现状，而不会给他们带来什么不便。他们真的很在意吗？他们看起来非常开心。喂——看那个跳得好高。他们从前是什么模样？”
“普通的小矮人，”他说，“没有你们纳尼亚的矮人那么好看。”“再把他们变回去就太遗憾了，”露西说，“他们这么有趣，看上去也很棒。如果我把自己的想法告诉他们，你觉得会不会产生什么结果？”“我相信会的——如果你能够让他们理解的话。”“你陪我一起来试试吧？”
“不，不。没有我效果会好得多。”“非常感谢那顿午餐。”露西说着，飞快地转身离开了。她跑下早上还让她心惊胆战的楼梯，跟守在楼梯脚下的埃德蒙撞在了一处。其他人也都陪着他守候在那里。露西看到他们焦虑的面孔，这才意识到，自己早已把他们忘得一干二净，不由得受到了良心的谴责。
“没事儿，”她喊道，“一切正常。魔法师是个好心人——我还见到他了——阿斯兰。”
说着，她像一阵风似的从他们身边经过，跑到院子里。在这里，砰砰声震天动地，独脚人的叫喊声响成一片。他们一看到露西，这两种声音都变得更加响亮。
“她来啦，她来啦，”他们叫道，“为小丫头欢呼三声。啊！她成功地瞒过了老先生，她搞定了他。”
“非常遗憾，”头领说道，“我们无法让你看到我们变丑前的模样，你不会相信这个天大的变化。千真万确，不能否认，我们现在变成了丑八怪，我们不骗你。”
“嗯，是这样，头儿，是这样，”其他人回应道，像许多玩具气球一样上蹿下跳，“你说得不错，你说得不错。”
“可是我觉得，你们一点也不丑，”露西大声喊着，以便让他们听见。“我认为你们非常漂亮。”
“听啊，她说得对，”独脚人纷纷嚷道，“说得对，小姐。我们非常漂亮。你再也找不到更漂亮的人了。”他们说这话时一点也不感到惊讶，看来他们没有注意到，自己已经改变了观点。
“她的意思是，”头领发话道，“在变丑之前，我们非常漂亮。”“说得对，头儿，说得对，”其他人七嘴八舌附和道，“她就是这样说的。我们都听见了。”“我没有，”露西大声嚷道，“我说的是，你们现在非常漂亮。”“她是这么说的，她是这么说的，”头领说道，“说我们以前非常漂亮。”“听他们两个的，听他们两个的，”众人说道。“这儿有两个人，总是一贯正确。他们说得再好不过了。”“但我们说的恰好相反。”露西不耐烦地跺着脚说。“你们说的恰好相反，没错，是这样，”众人又说，“没有什么比意见相反更好的了。继续说下去，你们二位。”“你们简直要把人给弄疯了，”露西说。干脆放弃了努力。独脚人看起来都很得意，于是她断定，谈话基本上还是成功的。那天晚上就寝之前，又发生了一件事，使他们对自己的独脚现状更加心满意足。卡斯宾和纳尼亚人赶快返回海岸，把消息传报给林思和留在“黎明”号上的其他人员。这会儿，船上的人早已焦虑万分。当然，独脚人陪着他们一块去的，像足球一样蹦蹦跳跳，彼此高声附和，尤斯塔斯忍不住说道：“我希望，魔法师不是把他们变成隐形，而是变成无声。”（他马上就后悔了，因为他必须解释，无声的意思就是让人听不见。费了九牛二虎之力，他也不能确定独脚人是否真的明白了。尤其使他恼火的是，他们最后说，“哦，他不能像头儿表达得那么清楚。但你可以学习，年轻人。听听他是怎么说的。他会教给你如何表情达意。他是你效法的演说者！”）等他们来到海湾，雷匹奇普想到一个绝妙的主意。它把自己的小船放在水上，坐上去划了起来，这使全体独脚人都艳羡不已。随后，它在船上站起身来，说道：“可敬的聪明的独脚人，你们并不需要船。你们每人都有一只脚，可以以脚代船。你们轻轻跳到水面上，看看会发生什么事情。”
头领畏缩不前，还警告其他人，他们会发现海水非常潮湿。有一两个年轻的独脚人立刻就尝试起来。接着，又有几个人跟着他们跳到水面上，最后，所有的独脚人都下了水。真的非常管用。他们那只大脚就像是天然的木筏或是小船。雷匹奇普教给他们如何制作简单的木桨之后，他们都用桨在海湾里划行，还围绕着“黎明”号划来划去，活像是一支小独木舟舰队。每只小船的尾部都站着一个胖胖的小矮人。他们展开竞赛，一瓶瓶葡萄酒从大船上吊下来，作为奖品发给他们。大船上的水手们伏在船的围栏上，把肚子都笑痛了。
笨家伙非常喜欢他们的新名字“独脚人”，觉得这个名字很不一般，可是他们怎么都读不准。“我们就是这个，”他们吆喝着，“一脚人，人独脚，独人脚。就在我们的嘴边上，却发不准。”很快，他们就把它跟自己的老名字混在了一起，决定管自己叫“大笨脚”。也许他们就这样叫了几百年。
那天晚上，全体纳尼亚人在楼上与魔法师共进晚餐，露西注意到楼上已经大为改观，她再也不会感到害怕了。门上神秘的标记依然很神秘，但如今似乎透露出了善意与快乐。就连那个带胡须的镜子，此刻看起来也只是显得可笑，而不再令人生畏。晚餐是用魔法变出来的，每个人都享用了自己最喜爱的食物和饮料。饭后，魔法师行了一个非常实用而又好看的魔法。他把两张空白羊皮纸铺在桌子上，让德利尼安向他准确描述迄今为止的航程。随着德利尼安的讲述，他所提到的一切都以清晰的线条出现在羊皮纸上。最后，每一张都成了完美的东海地图，噶尔玛、提勒宾西亚、七岛屿、孤独岛、龙岛、火烧岛、死水岛，甚至笨家伙岛，全都在准确的位置上，大小面积丝毫不差。这是关于那些海域的首张地图，比以后不用魔法所制作的地图更加精确。一眼望去，魔法地图上的城镇和山脉跟普通地图好像没有什么区别。魔法师借给他们一个放大镜，借着放大镜，你可以看到真实事物的完美的小模型，譬如窄港湾的城堡、奴隶市场和街道，尽管遥远，却都一清二楚，就像你把望远镜拿颠倒时所见到的情景。唯一的缺陷是大多数岛屿的海岸线都不完全，因为地图只能显示出德利尼安亲眼见到过的地方。地图绘好之后，魔法师自己保留一张，把另一张送给了卡斯宾。那张地图至今仍然挂在凯尔帕拉维尔城堡中的仪器室里。不过魔法师对于东边海洋与陆地的情况，却一无所知。他告诉他们，大约七年前，有一艘纳尼亚的船确实曾在这个海域有过短暂的停留，船上有勒费立安、阿格兹和、马福拉摩恩和鲁普。于是他们断定，那个躺在死水里的金人一定是里斯提玛大臣。
次日，魔法师利用魔法修复了“黎明”号被海蟒弄坏的船尾，在船上装满了有用的礼物。告别时，大家都依依不舍。午后两点钟，大船起锚，所有的大笨脚都划着脚把他们一直送到入海口，高声欢呼。船渐行渐远，后来再也听不到他们的欢呼声了。