对此,吉尔三缄其口,并且希望斯克拉布有足够的绅士风度,不要把事情的前因后果都告诉猫头鹰们。斯克拉布很够意思,或者说近乎大度。也就是说,他仅仅小声嘀咕道:“嗯,那可不是我的过错。”接下去,他大声说道:“很好。我们只能自己来做了。但还有一件事我想要知道。如果这个猫头鹰议会,正如你们所称呼的,完全公平,光明正大,动机纯正,为什么要这么隐秘--深更半夜在一个废墟中开会呢?”“嘟-呜!嘟-呜!”几只猫头鹰尖声叫着,“我们应该在哪里开会?
不在夜里还会在什么时候?”
“听我说,”格里姆费塞解释道,“纳尼亚大多数生灵都有反常的习惯。在光天化日之下(咄!),大家应该上床睡觉的时候,他们出去做事。结果,在夜晚,他们的眼睛什么都看不见,头脑反应迟钝,你从他们那里什么也打听不到。于是,我们猫头鹰养成了在合理的时间开会的习惯,当我们想要谈论什么事情时,就自己开会商量。”
“我懂了,”斯克拉布说,“好吧,让我们继续。把失踪王子的事情原原本本地告诉我们。”于是,不是格里姆费塞,而是一只老猫头鹰讲述了下面这个故事。
算起来大概是十年前,那时,瑞连,卡斯宾的儿子,还是一名非常年轻的骑士。在五月的一个早晨,他骑马陪着他的母后去纳尼亚的北方。还有许多乡绅和女士伴随着他们。人们头上戴着新鲜树叶编织的花环,身边佩戴着号角,但却没有带猎狗,因为他们是去采撷五月的花儿,而不是出来打猎的。
到了晌午天热的时候,他们来到一片凉爽的林中空地,那里有一道清泉不断地从地下涌流出来。他们在那里下了马,吃吃喝喝,非常惬意。过了一会儿,王后感到困倦了,他们为她在长满青草的岸上铺好斗篷,瑞连王子和其他人与她保持着一段距离,以免他们讲故事和说笑的声音会惊醒她。
没过多久,一条巨大的蟒蛇从密林中爬了出来,在王后的手上咬了一口。所有的人都听到了她的惨叫,急忙向她跑过去。瑞连第一个赶到她的身边,看到那条爬虫正在从她的身边溜走。他拔出宝剑,在后面紧紧追赶。他看得一清二楚,那条蛇非常大,闪闪发光,像毒药一样绿莹莹的。但是,大蟒爬进了茂密的灌木丛中,他再也无法找到。他回到母亲那里,发现人们都在围着她忙碌。然而,他们都白忙活了,一看到她的脸,瑞连就知道,世上没有什么药可以医治她了。她一息尚存,费了很大的劲儿,想要告诉他什么事情。可是她说话吐字含混不清,不管她想要说什么,一直到死都没有能说出来。从他们听见她的尖叫到她咽气,总共还不到十分钟。
他们把死去的王后抬回凯尔帕拉维尔,瑞连和国王,以及纳尼亚全体国民沉痛地哀悼了她。王后是一位伟大的女性,睿智、仁慈而又快活,是卡斯宾王从世界的东方带回家的新娘。人们说,在她的血管里流动着的是星星的血液。
王子对于母后的死一直耿耿于怀,他也的确应该这样。打那之后,他总是骑马到纳尼亚北部区域,搜寻那条毒虫,想要杀死它报仇雪恨。对此,人们没有过多的议论,尽管王子每次出门回来之后,都显得疲惫不堪,心烦意乱。王后去世大约一个月后,有人说,他们能够看出王子身上发生了变化。他眼睛里的神情,就和一个看到幻觉的人的眼神相仿。虽说他出去了一整天,他的马却没有任何长途奔驰的痕迹。在老臣中,他最亲近的朋友是德利尼安大臣,在那次到世界最东边的伟大航行中,他担任国王的船长。
一天晚上,德利尼安对王子说:“殿下必须尽快放弃搜寻那个毒虫。对一个没有头脑的畜生,不能像对一个人那样,进行真正的复仇。你是在徒劳无益地折磨自己。”王子回答他说:“阁下,这七天来,我差不多已经忘记了那条毒虫。”德利尼安问他,即然这样,他为什么还要不断骑马到北边的树林中去。“阁下,”王子说,“我在那里见到了最美丽的造物。”“可爱的王子,”德利尼安说,“出于敬意,我明天骑马陪你一起去,让我也来见识一下这个美妙的东西。”“我非常乐意。”瑞连说道。
第二天一大早,他们给马备好鞍子,就扬鞭纵马奔驰到北方的树林,在王后殒命的那个喷泉处下了马。德利尼安觉得奇怪,王子居然挑选这样一个地方来逗留。他们在那里休息到了正午,德利尼安一抬头,看到了自己平生所见过的最漂亮的女子。她站在喷泉的北边,一言不发,只是用手向王子示意,好像在召唤他过去。她身材很高,仪态万方,光彩照人,穿着薄薄的绿莹莹的衣衫。王子像掉了魂一样盯着她在瞧。突然,那个女子不见了踪影,德利尼安不知道她去了何处。两个人返回到凯尔帕拉维尔。德利尼安隐约感到,那个闪亮的绿衣女子是个不祥之物。
德利尼安一直犹豫不决,不知是否应该把这件事报告国王。但是他不愿多嘴多舌,做一个搬弄是非的人,于是他选择了沉默。但是后来,他后悔自己没有把这件事讲出来。因为第二天,瑞连王子独自骑马出去,晚上就再也没有回来。从那时起,不管是在纳尼亚,还是在邻近的国家,都再也找不到他的任何踪迹,也没有找到他的马、帽子、斗篷或是其他的东西。
后来,德利尼安忍受不住内心的煎熬,找到卡斯宾说:“国王,把我当作一个大叛徒,快快处决了吧。正是由于我保持了沉默,才毁了你的儿子。”他给国王讲了那个故事。
刚一听完,卡斯宾随手就抓起一把战斧,冲向德利尼安大臣,想要杀掉他。德利尼安一动不动地站在那里,等待着致命的一击。卡斯宾高举起斧子,却又突然把斧子扔掉了,叫道,“我已经失去了我的王后和儿子,难道还要失去朋友吗?”他扑到德利尼安爵爷的身上,搂着他的脖子,两个人都痛哭失声。他们之间的友谊并没有因此受到破坏。
这就是瑞连的故事。故事讲完之后,吉尔说:“我敢打赌,那条蟒蛇和那个女子是同一个东西。”
“对,对,英雄所见略同。”猫头鹰们尖声附和道。“可是我们认为,她并没有杀死王子,”格里姆费塞说,“因为找不到尸骨--”
“我们知道,她没有杀死他,”斯克拉布说,“阿斯兰告诉珀尔,他还在某个地方活着。”
“那只会使情况更加糟糕,”年纪最大的猫头鹰说,“那意味着,她还有什么事情要利用他,有某种针对纳尼亚的阴谋诡计。在很久很久以前,就在创世之初,从北方来了个白女巫,用冰天雪地统治我们的国家长达百年之久。我们认为,这一个可能是它们的同伙。”
“很好,那么,”斯克拉布说,“珀尔和我必须找到王子。你们能帮助我们吗?”
“你们有什么线索吗,你们两位?”格里姆费塞问道。“是的,”斯克拉布说,“我们知道,我们必须往北走。我们还知道,我们必须到达一个巨人城的废墟。”听到这里,四周发出了更多的嘟-呜声、鸟儿换脚和抖动羽毛的声音,所有的猫头鹰都七嘴八舌地同时说了起来。它们纷纷解释道,自己非常抱歉,不能亲自陪两个孩子去寻找失踪的王子。
“你们要在白天行路,而我们只能在夜间飞行,”它们说,“那可不成,那可不成。”有一两只猫头鹰补充道,这会儿,废弃塔楼里的光线不像刚开始那么暗了,开会的时间已经够长了。事实上,一提到要去巨人城的废墟,这些鸟儿们的情绪一下子变得低落了。
格里姆费塞说:“如果他们想走那条路--进入艾汀斯荒原--我们必须把他们带到一个沼泽怪人那里。沼泽怪人是唯一能够有效帮助他们的人。”
“不错,对,就这样做。”猫头鹰们说。“那么,来吧,”格里姆费塞说,“我来驮上一个。谁来驮那一个?今夜必须赶到那里。”“我来,如果是去沼泽怪人那里的话。”另一只猫头鹰答道。“你准备好了吗?”格里姆费塞向吉尔问道。“我想,珀尔睡着了。”斯克拉布说。