“原文”
宪世贫贱[1]，父为牛医。颍川荀淑至慎阳[2]，遇宪于逆旅[3]，时年十四；淑竦然异之[4]，揖与语，移日不能去[5]，谓宪曰：“子，吾之师表也。”既而前至袁阆所，未及劳问，逆曰[6]：“子国有颜子[7]，宁识之乎？”阆曰：“见吾叔度邪？”是时同郡戴良，才高倨傲，而见宪未尝不正容[8]，及归，罔然若有失也。其母问曰：“汝复从牛医儿来邪？”对曰：“良不见叔度，自以为无不及；既睹其人，则瞻之在前，忽焉在后，固难得而测矣。”陈蕃及同郡周举常相谓曰：“时月之间不见黄生[9]，则鄙吝之萌复存乎心矣[10]。”太原郭泰，少游汝南，先过袁阆，不宿而退；进，往从宪，累日方还。或以问泰，曰：“奉高之器[11]，譬诸氿滥[12]，虽清而易挹[13]。叔度汪汪若千顷陂，澄之不清，淆之不浊[14]，不可量也。”
“注释”
[1]宪：黄宪。字叔度。[2]慎阳：地名。在河南汝南慎水之北。[3]逆旅：客舍。[4]竦然：肃敬。[5]移日：日影移动，指时间很长。[6]逆：迎。[7]颜子：孔子的学生颜回。[8]正容：神情严肃恭敬。[9]时月：三个月。[10]鄙吝：卑鄙吝啬。[11]奉高：袁阆的字。[12]氿（ɡuǐ）滥：泉水。[13]挹：舀。[14]淆：搅和。
“译文”
黄宪家世贫贱，父亲是牛医。颍川人荀淑来到慎阳，在客舍遇到黄宪，黄宪当时十四岁，荀淑肃敬相待，觉得他很不简单，拱手为礼而交谈，久久不肯离去。他对黄宪说：“您就是我的老师。”接着他前往袁阆处，未及寒暄，迎面便说：“贵郡有个颜回，你可认识他？”袁阆说：“是遇到了我们的黄叔度吗？”当时，同郡人戴良富有才华而高傲，他见了黄宪，却总是严肃恭敬，回家后，惘然若失。他的母亲问道：“你又从牛医的儿子那里来吗？”戴良回答说：“我没看到黄叔度时，自以为没有地方不如他，相见以后，却好像看他就在前面，而忽然又在后面出现，实在高深莫测。”陈蕃与同郡人周举曾一致认为：“如果三个月不见黄宪，那么卑鄙吝啬的念头就会在内心萌芽了。”太原人郭泰，少年时曾在汝南郡游历。他先去拜访袁阆，没有留下过夜便告辞了。又去拜访黄宪，却一连住了几天才返回。有人问郭泰是什么原因，郭泰说：“袁奉高的才具，好比泉水，虽清但容易舀取。而黄叔度却像千顷汪洋，无法使它澄清，也无法使它混浊，不可估量。”
“点评”
黄叔度既非高官，又非富翁，甚至也不是经学家。从世俗的标准去衡量，黄叔度并非成功人士。黄叔度的人格魅力，是一种超脱世俗的人生境界。对黄叔度的推崇，反映出汉末价值观的异动。