“原文”
是岁，帝作列肆于后宫[1]，使诸采女贩卖[2]，更相盗窃争斗；帝著商贾服，从之饮宴为乐。又于西园弄狗，著进贤冠[3]，带绶。又驾四驴，帝躬自操辔，驱驰周旋；京师转相仿效，驴价遂与马齐。帝好为私蓄，收天下之珍货，每郡国贡献，先输中署[4]，名为“导行费”。
“注释”
[1]帝：即灵帝。列肆：一排商店。[2]采女：东汉时，皇后、贵人之外，又置美人、宫人、采女三等。采是选择的意思。意谓从民间采来的女子。[3]进贤冠：一种文官戴的帽子。[4]中署：即内署。
“译文”
这一年，灵帝在后宫修建了一排商店，让采女们行商贩卖。后宫中相互盗窃和争斗。灵帝穿上商人的服装，与行商的宫女们一起饮酒作乐。灵帝又在西园玩狗，狗的头上戴着进贤冠，身上披着绶带。他还手执缰绳，亲自驾着四头驴拉的车子，在园内来回奔驰。京城人竞相仿效，致使驴的售价与马价相等。灵帝还喜好积蓄私房钱，收集天下的奇珍异宝。每当郡国向朝廷进贡，都要先送交内署，叫做“导行费”。
“点评”
灵帝是投胎投错了。他的前世可能是一个商人。一个皇帝贪婪到这种程度，简直是匪夷所思。灵帝或许是小时候穷困，登上大位以后，才如此疯狂聚敛，以求补偿。商人以求利为目的，所以自古以来商人不能治国。