“原文”
袁绍遣其将颜良攻东郡太守刘延于白马[1]，沮授曰：“良性促狭[2]，虽骁勇，不可独任。”绍不听。夏，四月，曹操北救刘延。荀攸曰：“今兵少不敌，必分其势乃可。公到延津[3]，若将渡兵向其后者，绍必西应之，然后轻兵袭白马，掩其不备，颜良可禽也。”操从之。绍闻兵渡，即分兵西邀之[4]。操乃引军兼行趣白马，未至十馀里，良大惊，来逆战[5]。操使张辽、关羽先登击之[6]。羽望见良麾盖[7]，策马刺良于万众之中，斩其首而还，绍军莫能当者。
“注释”
[1]东郡：郡名。治所在今河南濮阳。白马：县名。属东郡。[2]促狭：气量狭小，性格急躁。[3]延津：县名。今属河南。[4]邀：截击。[5]逆：迎。[6]登：立即。[7]麾盖：大将戎车的伞盖。
“译文”
袁绍派大将颜良到白马进攻东郡太守刘延，沮授说：“颜良性情急躁狭隘，虽然骁勇，不可独当一面。”袁绍不听。夏季，四月，曹操向北援救刘延。荀攸说：“如今我们兵少，不是袁军的对手，只有分散他的兵力才行。您到延津后，做出准备渡河袭击袁绍后方的样子，袁绍必然向西应战。然后，您率军轻装袭击白马，攻其不备，就可击败颜良。”曹操听从荀攸的计策。袁绍听说曹军要渡河，就分兵向西截击。曹操于是率军急速向白马挺进，还差十余里，颜良大吃一惊，前来迎战。曹操派张辽、关羽立即进击。关羽望见颜良的戎车伞盖，策马长驱，在万众之中刺死颜良，斩下他的头颅而归，袁绍军中无人能够抵挡。
“点评”
百万军中取大将首级，如探囊取物。这就是关羽。