“原文”
时周瑜受使至番阳[1]，肃劝权召瑜还[2]。瑜至，谓权曰：“操虽托名汉相，其实汉贼也。将军以神武雄才，兼仗父兄之烈[3]，割据江东，地方数千里，兵精足用，英雄乐业，当横行天下，为汉家除残去秽[4]；况操自送死，而可迎之邪？请为将军筹之：今北土未平，马超、韩遂尚在关西，为操后患；而操舍鞍马，仗舟楫，与吴、越争衡；今又盛寒，马无藁草，驱中国士众远涉江湖之间，不习水土，必生疾病。此数者用兵之患也，而操皆冒行之[5]。将军禽操[6]，宜在今日。瑜请得精兵数万人，进住夏口[7]，保为将军破之！”权曰：“老贼欲废汉自立久矣，徒忌二袁、吕布、刘表与孤耳[8]；今数雄已灭，惟孤尚存。孤与老贼势不两立，君言当击，甚与孤合，此天以君授孤也。”因拔刀斫前奏案曰：“诸将吏敢复有言当迎操者，与此案同！”乃罢会。
“注释”
[1]番阳：县名。即今江西鄱阳县。[2]瑜：即周瑜。[3]父兄：指孙权的父亲孙坚，哥哥孙策。烈：伟业。[4]除残去秽：除去残暴邪恶。[5]冒：不审慎，冒险。[6]禽：擒。[7]夏口：在荆江中，正对沔口。[8]二袁：指袁绍、袁术。
“译文”
当时，周瑜奉命到达番阳，鲁肃劝孙权召回周瑜。周瑜来到后，对孙权说：“曹操虽然名义上是汉朝的丞相，但实际上是汉朝的贼臣。将军以神武英雄的才略，又凭借父、兄的基业，割据江东，拥地几千里，精兵足够使用，英雄乐于效力，应当横行天下，为汉朝清除残暴邪恶。何况曹操自己前来送死，怎么可以去迎降？请允许我为将军分析：如今北方尚未完全平定，马超、韩遂还驻兵函谷关以西，是曹操的后患。而曹操舍弃鞍马，改用船舰，与江东人来决一胜负。现在正是严寒，战马缺乏草料。而且，驱使中原地区的士兵远道跋涉来到江湖地区，不服水土，必然发生疾疫。这几方面是用兵的大患，而曹操却冒险行事。将军擒获曹操的时机，正在今天。我请求率领精兵数万人，进驻夏口，保证能为将军击破曹操。”孙权说：“老贼早就想废掉汉朝皇帝，自己篡位了，只是顾忌袁绍、袁术、吕布、刘表与我孙权而已。现在，那几个英雄都已被消灭，只剩下我还在。我与老贼势不两立。你主张迎击曹军，正合我意，是上天把你授给了我！”孙权就势拔出佩刀，砍向面前的奏案，说：“将领官吏们，有胆敢再说应当投降曹操的，就和这个奏案一样！”于是散会。
“点评”
孙权一向敬重周瑜，所以周瑜的鼓励，最终促成了孙权决战的决心。周瑜面对曹操的大兵压境，依然是那样从容不迫，信心满满，一派大将风度。难怪苏轼这样形容他：“羽扇纶巾，谈笑间，强虏灰飞烟灭。”