“原文”
是时，曹操遗权书曰[1]：“近者奉辞伐罪，旄麾南指，刘琮束手[2]。今治水军八十万众，方与将军会猎于吴[3]。”权以示群下，莫不响震失色[4]。长史张昭等曰：“曹公，豺虎也，挟天子以征四方，动以朝廷为辞；今日拒之，事更不顺。且将军大势可以拒操者，长江也。今操得荆州，奄有其地[5]，刘表治水军，蒙冲斗舰乃以千数[6]，操悉浮以沿江，兼有步兵，水陆俱下，此为长江之险已与我共之矣，而势力众寡又不可论。愚谓大计不如迎之。”鲁肃独不言。权起更衣，肃追于宇下[7]。权知其意，执肃手曰：“卿欲何言？”肃曰：“向察众人之议，专欲误将军，不足与图大事。今肃可迎操耳，如将军不可也。何以言之？今肃迎操，操当以肃还付乡党[8]，品其名位，犹不失下曹从事，乘犊车，从吏卒，交游士林，累官故不失州郡也。将军迎操，欲安所归乎？愿早定大计，莫用众人之议也！”权叹息曰：“诸人持议，甚失孤望。今卿廓开大计[9]，正与孤同。”
“注释”
[1]权：即孙权。[2]束手：即投降。[3]会猎：一起打猎。是交战的委婉说法。[4]响震：震惊。[5]奄：覆盖。[6]蒙冲都舰：古代战船。以生牛皮蒙船复背，两厢开楫孔，四面有弩船矛孔。[7]宇下：屋檐下。[8]乡党：乡里。[9]廓开：开展；阐明。
“译文”
这时，曹操写信给孙权说：“最近，我奉天子之命，讨伐罪逆，军旗指向南方，刘琮降服。如今，我统领水军八十万人，将要与将军在吴地一起打猎。”孙权把这封书信给部属们看，他们无不震惊失色。长史张昭等人说：“曹操是豺狼虎豹，挟持天子以征讨四方，动不动就用朝廷的名义来发布命令。今天我们如果进行抗拒，就更显得名不正而言不顺。况且将军可以抵抗曹操的，是长江天险。现在，曹操占有荆州，占其全境。刘表所训练的水军，包括数以千计的蒙冲战船，已由曹操接管，曹操计全部船只沿长江而下，再加上步兵，水陆并进。这样，长江天险已由曹操与我们共有，而双方势力的众寡又不必说。因此，依我的愚见，最好是投降曹操。”只有鲁肃一言不发。孙权起身上厕所，鲁肃追到房檐下，孙权知道鲁肃的意思，握着鲁肃的手说：“你想说什么？”鲁肃说：“刚才我观察众人的议论，只是想贻误将军，不足以与他们商议大事。现在，像我鲁肃这样的人可以迎降曹操，但将军却不可以。为什么这样说？现在我迎接曹操，曹操一定会把我交给乡里去评议，以确定名位，也还会做一个下曹从事，乘坐牛车，有吏卒跟随，与士大夫们结交，步步升官，也能当上州、郡的长官。可是将军迎接曹操，打算到哪里去安身呢？希望将军能早定大计，不要听那些人的意见。”孙权叹息说：“这些人的说法，太让我失望了。如今，你阐明的策略，正与我想的一样。”
“点评”
投降曹操则心有不甘，抵御曹操又没有胜利的把握。孙权本来处于犹豫之中。与曹操讲和，孙权将没有政治前途，是这一点打动了孙权。鲁肃的进言，从孙权的利益去着想，这才使孙权从和战的犹豫中坚定起来。