“原文”
八月，孙权率众十万围合肥。时张辽、李典、乐进将七千馀人屯合肥；魏公操之征张鲁也，为教与合肥护军薛悌[1]，署函边曰[2]：“贼至，乃发。”及权至，发教，教曰：“若孙权至者，张、李将军出战，乐将军守，护军勿得与战。”诸将以众寡不敌，疑之。张辽曰：“公远征在外，比救至[3]，彼破我必矣。是以教指及其未合逆击之[4]，折其盛势，以安众心，然后可守也。”进等莫对。辽怒曰：“成败之机，在此一战。诸君若疑，辽将独决之。”李典素与辽不睦，慨然曰：“此国家大事，顾君计何如耳，吾可以私憾而忘公义乎！请从君而出。”于是辽夜募敢从之士，得八百人，椎牛犒飨[5]。明旦[6]，辽被甲持戟，先登陷阵，杀数十人，斩二大将，大呼自名，冲垒入至权麾下。权大惊，不知所为，走登高冢，以长戟自守。辽叱权下战，权不敢动，望见辽所将众少，乃聚围辽数重。辽急击围开，将麾下数十人得出。馀众号呼曰：“将军弃我乎？”辽复还突围，拔出馀众[7]，权人马皆披靡[8]，无敢当者。自旦战至日中，吴人夺气[9]。乃还修守备，众心遂安。
“注释”
[1]教：指令。护军：官名。掌军职的选用，与领军的将军同掌中央军队。[2]函边：信封的边上。[3]比：及。[4]逆击：迎击。[5]椎：椎杀。[6]明旦：第二天早晨。[7]拔：救。[8]披靡：散开，溃散。[9]夺气：丧气。
“译文”
八月，孙权率军队十万人围攻合肥。此时，张辽、李典、乐进率七千人在合肥驻守。魏公曹操去征讨张鲁，留一份指令给合肥护军薛悌，在信封的边上写道：“敌人来了，再打开看。”及至孙权到来，薛悌等人打开指令，指令中写道：“假若孙权到来，张辽、李典出战迎敌，乐进守城，护军不要参战。”将军们认为寡不敌众，对曹操的指示有怀疑。张辽说：“魏公远征张鲁，等他派救兵到达，敌人必定已将我们攻破了。所以他指示趁敌人未集结时予以迎头抗击，以摧折敌军锋芒，安定我军军心，然后才可以拒守。”乐进等人都不说话。张辽气愤地说：“胜负的关键，在此一战。诸位若还有疑问，我张辽将独自出战，以决胜负。”李典素来与张辽不和，却感慨地说：“这是国家大事，只是看您的计谋怎样罢了，我怎么能因为私人的恩怨而损害公义呢！我请求和您一起出战。”于是，张辽当夜募集敢于出战的兵士八百人，杀牛设宴犒赏他们。第二天早晨，张辽身穿铠甲，手持长戟，身先士卒，冲锋陷阵，杀死数十人，斩敌两员大将，高喊“我是张辽！”冲破敌兵营垒，直到孙权的大旗下。孙权大惊，不知所措，退上一座高丘，用长戟抵御。张大声叫喊着，要孙权下来交战，孙权不敢动，看到张辽所带的人马并不多，乃下令将张辽重重包围。张辽急忙打开重围，带领部下数十人冲出来。其余的人高喊：“将军要抛弃我们吗？”张辽又返身杀回，再度突围，救出其余的战士。孙权的人马都散开，没人敢于抵挡。从清晨一直战到中午，吴军丧气。张辽这才命令回城，整修城防，军心于是安定。
“点评”
张辽的武艺胆略，当不在关羽之下；但是，小说家对他的兴趣，远在关羽之下，所以张辽在中国百姓中的影响也就无法与关羽相比了。