“原文”
羊祜归自江陵，务修德信以怀吴人[1]。每交兵，刻日方战[2]，不为掩袭之计。将帅有欲进谲计者，辄饮以醇酒，使不得言。祜出军行吴境，刈谷为粮，皆计所侵，送绢偿之。每会众江、沔游猎，常止晋地，若禽兽先为吴人所伤而为晋兵所得者，皆送还之。于是吴边人皆悦服。祜与陆抗对境，使命常通[3]。抗遗祜酒，祜饮之不疑；抗疾，求药于祜，祜以成药与之，抗即服之。人多谏抗，抗曰：“岂有鸩人羊叔子哉[4]！”抗告其边戍曰：“彼专为德，我专为暴，是不战而自服也。各保分界而已，无求细利。”吴主闻二境交和，以诘抗，抗曰：“一邑一乡不可以无信义，况大国乎！臣不如此，正是彰其德，于祜无伤也。”
“注释”
[1]怀：务德使其归顺。[2]刻日：约定日期。[3]使命：使者。[4]羊叔子：羊祜字叔子。
“译文”
羊祜从江陵回来以后，致力于讲究道德信义以使吴人归顺。每次与吴国交战，都要约定日期才开战，不做偷袭的计划。将帅当中有要献诡诈计谋的人，羊祜总是给他喝醇厚的美酒，使他酒醉不能说话。羊祜的军队外出在吴国境内，收割谷子做口粮，全都记下所取的数量，然后送绢偿还。每次与部众在长江、沔水一带打猎，经常只限于晋的领地，如果禽兽先被吴人所伤而后为晋兵所得，都要送还吴人。于是吴国边境的百姓对羊祜心悦诚服。羊祜与陆抗在边境相对，双方的使者常奉命相互来往，陆抗送给羊祜的酒，羊祜喝起来从不生疑；陆抗病了，向羊祜求药，羊祜把成药送给他，陆抗也马上就服下。许多人谏阻陆抗，陆抗说：“怎么会有用毒药杀人的羊祜？”陆抗对守边的士兵说：“别人专门行恩惠，我们专门作恶，这就等于不战而自己就屈服了。现在双方各自保住疆界就可以了，不要占小便宜。”吴主听说双方边境交往和谐，以此责问陆抗，陆抗说：“一邑一乡都不可以不讲信义，更何况大国呢！我如果不这样做，正是显扬了羊祜的恩德，对羊祜毫无损伤。”
“点评”
羊祜和陆抗，对敌方都有一种人格的尊重。可是，伐吴之计，正由羊祜提出。由此可见，羊祜的所为，不过是一种策略。所谓德信，只是因为陆逊严备、无机可乘，不得不采取的策略。兵不厌诈，道德感化至多是一种辅助的手段。