“原文”
初，杜如晦为秦王府兵曹参军，俄迁陕州长史。时府僚多补外官，世民患之。房玄龄曰：“馀人不足惜，至于杜如晦，王佐之才[1]，大王欲经营四方，非如晦不可。”世民惊曰：“微公言[2]，几失之。”即奏为府属。与玄龄常从世民征伐，参谋帷幄[3]，军中多事，如晦剖决如流。世民每破军克城，诸将佐争取宝货，玄龄独收采人物，致之幕府。又将佐有勇略者，玄龄必与之深相结，使为世民尽死力。世民每令玄龄入奏事，上叹曰[4]：“玄龄为吾儿陈事，虽隔千里，皆如面谈。”
“注释”
[1]王佐之才：能够辅助君王的杰出人才。[2]微：不，不是，若不是。[3]参谋帷幄：即参与机密大事的谋划。[4]上：指李世民的父亲唐高祖。
“译文”
起初，杜如晦为秦王府的兵曹参军，不久，就提升为陕州长史。当时秦王府的僚属多调补外地当官，李世民很担心。房玄龄说：“其他人不值得惋惜，至于说杜如晦，那是能够辅助君王的杰出人才，大王要经营天下，非杜如晦不可。”李世民吃惊道：“若不是你提醒，差一点失去此人。”他当即奏报杜如晦为秦王府的府属。杜如晦和房玄龄一起，常常跟从李世民出征，参与机密大事的谋划，军中事情很多，杜如晦分析决断，迅速流畅。李世民每次打败敌军，攻克城市，将领们都争着抢夺财宝，独有房玄龄收罗人才，招至幕府。又将领勇敢有谋略者，房玄龄一定与其深交团结，使他能够为李世民竭尽全力。李世民每次让房玄龄入朝禀奏，高祖就感慨道：“房玄龄为我儿子禀陈事情，虽然远隔千里，都像当面谈话一般。”
“点评”
李世民得天下，杜如晦居功甚伟。他运筹帷幄，指挥若定，是李世民身边摇羽毛扇的人物。