“原文”
上尝罢朝[1]，怒曰：“会须杀此田舍翁[1]。”后问为谁[3]，上曰：“魏徵每廷辱我。”后退，具朝服立于庭，上惊问其故。后曰：“妾闻主明臣直；今魏徵直，由陛下之明故也，妾敢不贺！”上乃悦。
“注释”
[1]上：即唐太宗。罢朝：退朝。[2]会：有机会。田舍翁：乡下人，乡巴佬。[3]后：皇后。
“译文”
太宗曾退朝回到宫中，怒气冲冲地说：“有机会一定杀了这个乡巴佬。”皇后问是谁，太宗说：“魏徵常在朝堂上羞辱我。”皇后退下，穿上朝服站在庭院内，太宗惊奇地问这是何故。皇后说：“我听说君主开明则臣下正直，如今魏徵正直敢言，是因为陛下的开明，我怎能不祝贺呢！”太宗这才转怒为喜。
“点评”
连唐太宗这样的英主也受不了魏徵的好唱反调。皇后用褒扬皇帝的方式来肯定魏徵的进谏。