“原文”
后宠虽衰[1],然上未有意废也[2]。会昭仪生女[3],后怜而弄之,后出,昭仪潜扼杀之,覆之以被。上至,昭仪阳欢笑[4],发被观之[5],女已死矣,即惊啼。问左右,左右皆曰:“皇后适来此[6]。”上大怒曰:“后杀吾女!”昭仪因泣诉其罪。后无以自明,上由是有废立之志。
“注释”
[1]后:即王皇后。[2]上:即高宗。[3]会:恰好。昭仪:妃嫔的称号。这里指武则天。[4]阳:佯,假装。[5]发:揭开。[6]适:刚才。
“译文”
王皇后虽然失宠,但高宗并没有废后的想法。正巧此时武昭仪生了一个女孩,皇后怜爱她并逗弄她玩,皇后走出去后,武氏偷偷将女儿掐死,又盖上被子。高宗来到,武氏假装欢笑,打开被子一同看孩子,发现女婴已经死了,武氏惊恐哭闹。问身边的人是怎么回事,身边的人都说:“皇后刚刚来过这里。”高宗勃然大怒,说道:“皇后杀了我的女儿!”武昭仪借机哭泣着数落其罪过。皇后无法自辩,高宗从此有了废皇后立武昭仪为后的打算。
“点评”
武则天的狠毒,与赵飞燕相比,有过之而无不及。虎不食子,而武则天连亲生的女儿都可以舍出去。由此可见,武氏的权势欲达到何等地步。为了达到自己的目的,她是不择手段的。看来,她的信佛,也是作秀。