“原文”
中书舍人饶阳李义府为长孙无忌所恶[1]，左迁壁州司马[2]。敕未至门下，义府密知之，问计于中书舍人幽州王德俭，德俭曰：“上欲立武昭仪为后，犹豫未决者，直恐宰臣异议耳。君能建策立之，则转祸为福矣。”义府然之，是日，代德俭直宿，叩阁上表，请废皇后王氏，立武昭仪，以厌兆庶之心[3]。上悦，召见，与语，赐珠一斗，留居旧职。昭仪又密遣使劳勉之，寻超拜中书侍郎[4]。
“注释”
[1]饶阳：县名。属今河北。[2]壁州：地名。在巴州始宁县。司马：郡守的佐官。[3]厌：满足。[4]超拜：破格提拔。
“译文”
中书舍人、饶阳人李义府为长孙无忌所厌恶，降职为壁州司马。敕令还未到门下省，李义府暗中得知，便向中书舍人、幽州人王德俭问计，德俭说：“高宗想要立武昭仪为皇后，之所以犹豫不决，只是因为担心宰相们会有异议。你如果能提建议立武氏为后，则转祸为福了。”李义府觉得他说得有道理，这一天，他代替德俭值宿，叩门向高宗上表章，请求废掉王皇后，立武昭仪为后，以满足百姓的愿望。高宗十分高兴，亲自召见李义府，与他谈话，赐给珍珠一斗，留下他官居原职。武氏又暗中派人慰劳勉励他，不久破格提拔为中书侍郎。
“点评”
历史上有很多像李义府这样的奸臣，逢君之恶，投君王之所好，以为进身之路。李治不识忠奸，平庸无能，与他的父亲太宗相比，真是不可同日而语。看来，人的疾病，常有遗传的因素，而人的才华气质，却常常不能遗传。