“原文”
春，正月，匈奴呼韩邪单于来朝，自言愿婿汉氏以自亲[1]。帝以后宫良家子王嫱字昭君赐单于[2]。单于欢喜，上书“愿保塞上谷以西至敦煌[3]，传之无穷。请罢边备塞吏卒，以休天子人民。”天子下有司议[4]，议者皆以为便……单于号王昭君为宁胡阏氏[5]；生一男伊屠智牙师，为右日逐王。
“注释”
[1]婿汉：娶汉而身为汉家之女婿。[2]良家子：良家女子。[3]上谷：郡名。在今河北怀来县东南。[4]有司：官吏。相关的官吏。[5]宁胡：意为胡得汉女而安宁。阏氏（yānzhī）：单于的夫人。
“译文”
春季，正月，匈奴呼韩邪单于前来朝见，请求准许他当汉家女婿，使他有缘亲近汉朝。元帝把后宫良家女子王嫱，别名王昭君，赏赐给呼韩邪单于。呼韩邪单于非常欢喜，上书汉元帝：“愿保护东起上谷，西至敦煌的汉朝边塞，永远相传。请撤销边境防务和守塞的官吏士卒，使天子的小民获得休息。”元帝把呼韩邪单于的建议交给有关官员讨论，参与讨论的官员都认为可以接受……呼韩邪单于称王昭君为宁胡阏氏；生下一个男孩，名叫栾提伊屠智牙师，被封为右日逐王。
“点评”
王昭君出嫁匈奴，本是西汉元帝时一个普通的和亲故事。可后来竟演变出画工毛延寿向宫女索贿而昭君勿予，这才导致昭君出塞的传奇故事。历史与文学的结合，绽放出绚丽的奇葩，而人们遂以为那就是真实的历史。