影片简介
《英语经典爱情电影对白朗诵》的读者对象为对英语爱情电影感兴趣的人士。《英语经典爱情电影对白朗诵》精选上世纪三十年代至今近百年间17部经典英文爱情电影，包括：《乱世佳人》《魂断蓝桥》《卡萨布兰卡》《罗马假日》《罗密欧与朱丽叶》、《爱情故事》、《简·爱》、《当哈里遇见萨莉》《人鬼情未了》《西雅图夜未眠》《廊桥遗梦》《理智与情感》《电子情缘》《泰坦尼克》《莎翁情史》《天使之城》《真爱至上》。每部电影都配有电影海报、影片简介、角色介绍、注释、译文和对白分析。其中，“对白分析”含有英语朗诵要点提示，为读者剖析英文电影对白中常见的连读、重读、弱读、语调等大量的口语技巧。
影片改编自小说家玛格丽特·米切尔（Margaret Mitchell）的英文同名小说《飘》（Gone with The Wind），男女主角分别由著名影星克拉克·盖博（Clark Gable）和费雯·丽（Vivien Leigh）扮演。宏大的战争场面、跌宕起伏的情节、美轮美奂的田园风光、优美雄壮的主题音乐，再加上演员们精湛的表演，使该影片堪称经典中的经典，在1939年第12届奥斯卡奖中一举夺得最佳影片、最佳导演、最佳女主角、最佳女配角、最佳编剧、最佳艺术指导、最佳剪接、最佳摄影共八项金像奖，被誉为好莱坞“第一巨片”。
故事发生在美国南北战争时期。塔拉庄园（Tara）的千金小姐斯佳丽·奥哈拉（Scarlett O"Hara）爱上了另一庄园主的儿子阿什利·威尔克斯（Ashley Wilkes），但阿什利选择表妹梅拉妮·汉密尔顿（Melanie Hamilton）为妻。斯佳丽出于妒恨，嫁给了梅拉妮的弟弟查尔斯（Charles）。不久战争爆发，阿什利和查尔斯作为征兵上了前线，查尔斯很快战亡，斯佳丽成了寡妇。斯佳丽内心一直热恋着阿什利，当年在十二橡园，斯佳丽向阿什利表明爱慕之情却遭到拒绝，被男主角瑞德·巴特勒（Rhett Butler）偷听到，两人初次交锋，瑞德对她一见倾心。查尔斯死后，在一个慈善舞会上，两人再次相遇，瑞德向斯佳丽表明爱意，遭到拒绝。
在北方军大军压境之日，瑞德护送斯佳丽和刚生下孩子的梅拉妮回塔拉庄园。途中，瑞德要去参军，斯佳丽只好独自勇敢地驾驶马车回到塔拉庄园。为重振家业，斯佳丽历尽磨难，成长为一个果敢坚定的女性，并终于答应了瑞德的再次求婚。
婚后斯佳丽仍不能忘怀阿什利，瑞德对此非常恼怒，再加上深爱的女儿邦妮（Bonnie）意外坠马摔死，瑞德决绝地离去。经历人生诸多变故的斯佳丽最终明白自己深爱的是瑞德而非阿什利。站在浓雾迷漫的院中，斯佳丽决定守在她的土地上开始新的生活，期盼着美好明天的到来。
这部巨作围绕女主人公斯佳丽的曲折经历和成长历程展开，描绘了南北战争时期波澜壮阔的社会画卷。众多形神丰满、栩栩如生的人物形象以及整部作品体现出来的艰苦创业、自强不息的精神让这部作品充满了魅力。
角色简介
斯佳丽·奥哈拉（Scarlett O"Hara）：集美丽、刚强、坚韧、虚荣、贪婪、自私于一身，猫一样的女人。
瑞德·巴特勒（Rhett Butler）：潇洒倜傥、玩世不恭、自信过人、富有成熟魅力，深爱斯佳丽，又极其理智。
阿什利·威尔克斯（Ashley Wilkes）：有知识、有文化、有思想、有修养的南方绅士，但也有懦弱的一面，深爱妻子梅拉妮。
梅拉妮·汉密尔顿（Melanie Hamilton）：善良、仁慈、纯真、外柔内刚，深爱丈夫阿什利，基本上是完美的人物形象。
对白一
Scarlett：You led me on，you make me believe you want to marry me.
Ashley：Now，Scarlett.Be fair.I never at any time…
Scarlett：You did.It’s true you did.I’ll hate you till I die！I can’t think of anything bad enough to call you.（hits him in the face heavily）
Ashley leaves quietly.Scarlett outthrows a cup on the desk aheadangrily，just surprised to see a man raising behind a table.
Rhett：Has the war started？
Scarlett：Sir，you…you should have made your presence known！
Rhett：In the middle of that beautiful love scene？That wouldn’t have been very tactful1，would it？But don’t worry，your secret is safe with me.
Scarlett：Sir，you are no gentleman！
Rhett：And you，Miss，are no lady！
Scarlett：Oh！
Rhett：Don’t think that I hold that against you.Ladies have never held any charm for me.
Scarlett：First you take a low，common advantage of me2，then you insult3 me！
Rhett：I meant it as a compliment4…and I hope to see more of you when you’re free of the spell of the elegant Mr.Wilkes.He doesn’t strike me as half good enough for a girl of your…What was it？Your“passion for living”？
Scarlett：How dare you！You aren’t fit to wipe his boots5！
Rhett：And you were going to hate him for the rest of your life！
注释
1.tactful/tAktful/a.机智的，圆滑的，老练的
2.take advantage of利用，占……的便宜
3.insult/insQlt/vt.侮辱，辱骂；损害n.侮辱，凌辱，无礼
4.compliment/kCmplimEnt/n.称赞，恭维，致意v.称赞，褒扬，恭维
5.be not fit to wipe one’s boots擦靴的资格也没有（此处指“比不上”）
译文
斯佳丽：你误导了我，你让我以为你想娶我。
阿什利：唔，斯佳丽，说公道点，我从来没有……
斯佳丽：你有，你就是有。我会恨你一辈子！我想不出足够恶毒的字眼儿来咒骂你……（重重地甩了他一个耳光）
阿什利默然离开了房间。斯佳丽生气地抓起桌上的杯子扔向前方，惊讶地发现一个男人从桌后站起来。
瑞德：战争爆发了吗？
斯佳丽：先生，你……你应该事先说一声你在这里的！打断那美丽的爱情场面？那可太没技巧，你说呢？不过别瑞德：担心，我会替你保守秘密的。
斯佳丽：先生，你不是一个绅士！
瑞德：你，小姐，也不是一个淑女！
斯佳丽：哼！
瑞德：别以为这是说你坏话。淑女向来难以使我心醉。
斯佳丽：先是卑鄙地占我便宜，然后又侮辱我！
瑞德：我可是在夸奖你……等你彻底忘了这位阴阳怪气的威尔克斯先生，我希望更经常见到你。他连一半都配不上像你这样一位……什么来着？满怀激情的姑娘。
斯佳丽：你太放肆了！你给他擦鞋都不配！
瑞德：而你却要恨他一辈子！
对白分析
在十二橡园一场关于战争的讨论中，瑞德说南方没有机会战胜北方。这招致了绝大多数在场人的不满，瑞德于是出去参观十二橡园。阿什利追随瑞德出门，被躲在一旁的斯佳丽叫住。她向阿什利表明了自己的爱慕。阿什利承认斯佳丽很吸引人，但是梅拉妮更适合自己。恼怒的斯佳丽打了阿什利一记耳光，阿什利默然离去，斯佳丽生气地抓起桌上的杯子扔向前方，却见瑞德慢慢地从桌后站起来。于是两人展开了一番唇枪舌战。
朗诵这段对白尤其要注意三个人的语气。斯佳丽勇敢地向阿什利表白却不被接纳，十分恼怒。阿什利从未暗示过爱慕她却遭到她指责，感觉委屈，于是努力辩解。斯佳丽被拒绝后恼怒在心，哪料还被人偷听，顿时陷入窘迫之中，所以这段对白中她讲话始终是怒气冲冲、咄咄逼人的架势。本段英文对白中标注为黑体的单词都是需要重读的。这些需重读的词语大多出自斯佳丽之口，语速很快，“I can’t think of anything bad enough to call you.”和“You aren’t fit to wipe his boots！”中“can’t”和“aren’t”的“t”发音都很短促。与之相反，瑞德则是一副风流倜傥、悠闲调侃的姿态，所以他的话要读得不紧不慢、悠然自得，以显示他旁观者身份。但是此时瑞德对斯佳丽已有好感，故而讨厌阿什利，说“elegant Mr.Wilkes”时带有轻蔑，因而“elegant”适合读得上扬造作一些。尤其要注意的地方是斯佳丽说的“Sir，you are no gentleman！”和瑞德说的“And you，Miss，are no lady！”，“no gentleman”和“no lady”针锋相对，突出斯佳丽的愤怒和瑞德的机智幽默。
对白二
Rhett：So I’ll change the subject and say what I came to say.
Scarlett：Say it，then，and get out！What is it？
Rhett：That I can’t go on any longer without you.
Scarlett：Oh，You really are the most ill-bred man to come here at a time like this with your filthy…Rhett：I made up my mind that you were the only woman for me…the first day I saw you at Twelve Oaks.Now that you’ve got the lumber mill and Frank’s money，you won’t come to me as you did in the jail.So I see I shall have to marry you.
Scarlett：I never heard of such bad taste.
Rhett：Would you be more convinced if I fell to my knees？（knees down and grasps her hands）Scarlett：Turn me loose，you varmint1，and get out of here！
Rhett：Forgive me for startling you with the impetuosity2 of my sentiments，my dear Scarlett，I mean，my dear Mrs.Kennedy.But it cannot have escaped your notice that for some time past the friendship I have felt for you has ripened into a deeper feeling，a feeling more beautiful，more pure，more sacred.Dare I name it？Can it be love？
Scarlett：Get up off your knees.I don’t like your common jokes3.
Rhett：This is an honorable proposal of marriage made at what I consider a most opportune moment.I can’t go all my life waiting to catch you between husbands.
Scarlett：You’re coarse，and you’re conceited.And I think this conversation has gone far enough.Besides，I shall never marry again.
Rhett：Oh，yes，you will，and you’ll marry me.
Scarlett：You？You！I don’t love you！And I don’t like being married.
Rhett：Did you ever think of marrying just for fun？