译自波士顿（Boston）一九三十年四月二十一日The Christian Science Monitor 报
“新慈善团每三十五分钟成立一组于美国境内”第十六次之保护动物节（Be kind to animals week）（译者按，美国以每年四月二十一日至二十六日，计一星期，为动物节。行之已十六年矣，此就麻萨求赛一省而已，他省则尤有行之较久者。）将为美国之人道社会标一卓越之新纪录。大约可分为两事，最能显示其成绩。一为上月间（一九三十年三月）据美国人道教育会（The American Humane Education Society）所得本国各地之报告，计一个月之间，此项新慈善团体成立之总数，为一千三百十组。平均计之，则每三十五分钟即有一组成立也。此等团体，乃由美国各地公立之学校编列儿童入队，为保护动物之工作，居大部分。其一则为同月之间，麻萨求赛省（Massachusetts）禁止虐待动物会（The Massachusetts Society for the Prevention of Cruelty to Animals）代动物起诉之讼案，全省中仅有六件，较前平均计之已减半数。盖一九二九年，该省中每月此等控案约计十余件也。按麻省将保护动物之旨，编入教科，为儿童人道教育之基础，已行之五十余年。则今日有此光荣之成绩，不亦宜乎。今者美国已有二十六省承认将保护动物之旨，编入教课，与儿童之人道教育有重大关系，故皆有订为法律。济尔吉亚省（Georgia）于最近八月间，亦采用此律，大约全美各地。此等运动进步之速，当无过于南方各省者。此其故，殆由国家亲师会（The National Congress of Parents and Teachers）有最良之主席及副主席。彼等之活动力甚大，能联络各人道教育之团体，而此等机关又皆极有势力，使儿童对于慈善问题感发兴味也。诸人道会社于各种改良事务中，尤注重于限制捕兽获机括（钢制者）。此等残忍之物，几于各省皆许通行。南卡罗立那省（South Carolina）及康奈惕可省（Connecticut）已得立法会议通过，取消此惨恶之事业。麻省本季之立法未得通过，然当取决于下期之诸投票员也。纽约与此性质相似之提案，已得会议通过。同时如佛尔吉尼亚省（Virginia）、坎德开省（Kentucky）、吉尔吉亚省等，方在运动中。（下略）