贾至
银烛朝天紫陌长②，禁城春色晓苍苍。千条弱柳垂青琐③，百啭流莺绕建章④。剑珮声随玉墀步⑤，衣冠身惹御炉香。共沐恩波凤池上⑥，朝朝染翰侍君王⑦。
【作者简介】
贾至（718—772），字幼邻，洛阳（今属河南省）人。唐肃宗时官中书舍人，历官汝州刺史、右散骑常侍。诗风清丽，《全唐诗》录其诗一卷。
【注释】
①诗题原作《早朝大明宫呈两省僚友》。大明宫，又名蓬莱宫，是皇帝接见大臣朝见的地方。②朝天：朝见皇帝。③弱柳：嫩柳。青琐：宫门刻作连环花纹的装饰。此代指宫门。④流莺：飞动的黄莺。建章：汉宫名。此指大明宫。⑤剑珮：朝臣上殿例挂剑带玉珮。⑥恩波：皇帝的恩泽。凤池：凤凰池，中书省的别称。⑦染翰：以墨染笔。此指写诏令文书。
【今译】
手持银晃晃的蜡烛入宫早朝，行走在京城长长的街上；满城的春色朦朦胧胧，天空在拂晓前一片青苍。千万条柔弱的嫩柳，无力地垂拂在宫门两旁；成群的黄莺百啭千鸣，围绕着建章宫飞翔。朝臣们快步走上玉阶，宝剑和玉珮不时发出叮咚的轻响；个个衣冠整齐，神态肃穆，身上沾染着御炉中飘出的奇香。我们中书省的官员们，沐浴着皇上的恩泽，天天在官署执笔挥毫，侍奉着圣明的君王。
【评解】
唐肃宗登基后，平定安史之乱，收复了长安，唐室呈“中兴”气象。当时朝中文臣，身罹战乱又复归和平，无不欢欣鼓舞，作诗歌颂升平。贾至这首诗，写早朝的盛况及自己感恩之情，语句工整富丽，杜甫、王维、岑参都有奉和，四人都是当时著名诗人，所以这组诗成为唐诗中最著名的朝省诗，是后人评论的热点。诗前四句写早朝之早及大明宫中的春色，以景物的点缀，表现诗人心中的兴奋；以勃勃春意，暗示国运昌盛与帝王的圣明，写得光明正大，密切时事。第三联正式写朝见，玉墀、御炉，点出地点，应“大明宫”；剑珮、衣冠，写官员服饰，合原题中“两省僚友”，概括得很全。诗又通过剑珮声与御炉香，描绘了早朝的庄严肃穆与臣子的紧张与兴奋。尾联归到自己，顺带“僚友”，写自己的心情，又对帝王进行歌颂。纪昀《瀛奎律髓》评说，朝省诗“无性情风旨可言”，但此诗写得“色较鲜明，气较生动”，所以“不失本质”，可谓的评。毛先舒《诗辨坻》认为这首诗“况婉秾丽，气象冲逸”，与同时诸人倡和之作比“自应推首”。
和贾舍人早朝①
杜甫
五夜漏声催晓箭②，九重春色醉仙桃③。旌旗日暖龙蛇动④，宫殿风微燕雀高。朝罢香烟携满袖，诗成珠玉在挥毫。欲知世掌丝纶美⑤，池上于今有凤毛⑥。
【注释】
①诗题杜甫集原作《奉和贾至舍人早朝大明宫》。贾至时官中书舍人。②五夜：即五更。漏声：古代用来计时的漏壶的滴水声。箭：置于漏壶中表示时辰的竹筹，上有刻度。③九重：《楚辞·九辩》：“君之门以九重。”后因以代指帝王所居的宫殿。仙桃：即桃花。④龙蛇动：谓旌旗如龙蛇般摆动。⑤世掌：世代执掌。贾至父贾曾也曾任中书舍人。丝纶：皇帝的诏书。详前白居易《直中书省》注。中书舍人专司制诰敕诏令。⑥池：凤凰池，即中书省。凤毛：指继承了父亲的才能。《宋书》载，谢凤子超宗文辞华美，颇有父风，帝谓谢庄曰：“超宗殊有凤毛。”
【今译】
五更时分，夜已将尽，叮咚的漏声催动着清晨来到。深深的皇宫中，春色无限，开遍了红如醉颜的仙桃。和暖的太阳升起，照着宫廷，旌旗如龙蛇般蜿蜒招展；高大的宫殿中微风拂拂，燕雀迎风冲起，飞向云霄。你早朝结束，退回省寮，两袖浸满了御炉的香气；趁兴挥笔作诗，诗句如珠玉般美妙。要知世代得到皇上宠遇，负责起草诏书重任的有谁？人们会告诉说，中书省里，你是继承父才的俊髦。
【评解】
朝省应制类诗最讲究高华典雅，面面俱到，因此也最容易流入肤廓板滞；和作又要求既能体现原唱的旨意，又能有所创新。杜甫这首诗受朝省与和作双重限制，但能在布局宏阔、气象森严中，着力于纵深变化，显示出杜甫熔词铸句的高超技巧。诗首联呼应贾至诗前两联，写早朝的早，“醉”字是句眼，形象地点出清晨沾润露水的桃花的艳丽。次联呼应贾至诗第三联，写在宫中朝见，但变换角度，改实写为比拟，通过景物来象征早朝的庄重、帝王的威严，深微婉曲，既写了景，又以旌旗飞舞、燕雀冲飞，暗示臣子见帝时的心情。第三联，转入对贾至原唱的赞颂，末联进而对贾至本人赞美。无论是直颂还是用典，都贴切巧妙；且写贾至的半首与前写朝省的半首在风格及用词上浑然一致，使全诗在布局、格律上都高于原诗，因此受到了苏轼等人的称赞。
和贾舍人早朝①
王维
绛帻鸡人报晓筹②，尚衣方进翠云裘③。九天阊阖开宫殿④，万国衣冠拜冕旒⑤。日色才临仙掌动⑥，香烟欲傍衮龙浮⑦。朝罢须裁五色诏⑧，珮声归到凤池头。
【注释】
①诗题原作“和贾舍人早朝大明宫之作”。②绛帻：红色的头巾。鸡人：春官之属，专司报晓。据《汉官仪》，宫中不畜鸡，鸡鸣时，卫士候于朱雀门外，戴红头巾，专传鸡唱。晓筹：指黎明时分。筹为置漏壶中的竹筹。③尚衣：掌管皇帝衣服的女官。翠云裘：绣有绿色云纹的裘袍。④九天：九重天。这里指皇帝所住之处。阊阖：传说中的天门。此指宫门。⑤万国衣冠：指入朝的各少数民族的属国及四方国家的使臣。冕旒（犾犻ú）：帝王的冠冕。此代指皇帝。⑥仙掌：仙人掌。以铜铸仙人手掌擎盘以承天露。
汉建章宫、唐华清宫均有仙人掌。⑦衮龙：天子礼服上绣的云龙。⑧裁：写。五色诏：皇帝诏书。后赵石虎曾以五色纸作诏书。
【今译】
戴着红头巾的鸡人，高声呼叫天已破晓；尚衣局的女官们，向皇上呈上了绿色云纹的皮袍。深沉高大的宫殿中，千门万户次第开启；各国的朝臣纷纷齐集，向圣明的君王叩拜早朝。太阳刚刚升起，仙人掌在日光中摇动；御座前香烟缭绕，龙袍上的云纹似乎在浮飘。朝会结束，百官退下，马上要颁布五色诏书；在琮琤的珮玉声里，你回到中书省磨墨挥毫。
【评解】
唐人的和作，和意不和韵，且在和意上也多有变化。这首诗与杜甫的和作又不同，全诗紧紧围绕“早朝”的过程写，即使是尾联归结到对贾至的赞扬，也是作为早朝的余波，所以在结构上格外紧凑。诗首联写宫中清晨的情况，突出肃静，为早朝的热闹拉开序幕。中四句正面写早朝，通过细节的描写，表现场面的壮丽及帝王的庄严尊贵。宫门重叠，次第打开，万国官员，俯伏下拜，这两句从大处着墨，歌颂鼎盛气象，气魄雄壮。日光东射，仙掌摇动，香烟缭绕，龙袍飘浮，这两句从细微处下笔，渲染富贵雍容景况。尾两句写散朝后。全诗分写早朝前、早朝中、早朝后三个阶段，用语华丽典雅，第二联气势尤为宏大，历来为人称赞。但全诗过多描写衣饰，显得碎杂，确是一病。
和贾舍人早朝①
岑参
鸡鸣紫陌曙光寒，莺啭皇州春色阑②。金阙晓钟开万户③，玉阶仙仗拥千官④。花迎剑珮星初落，柳拂旌旗露未干。独有凤凰池上客，阳春一曲和更难⑤。
【作者简介】
岑参（715—770），南阳（今属河南省）人，迁居江陵（今属湖北省）。天宝初进士，历官右率府兵曹参军，充安西节度使府掌书记、判官，官至嘉州刺史。他与高适齐名，为唐著名边塞诗人。诗想象丰富，色彩绚丽，明快感人。著有《岑嘉州集》。
【注释】
①诗题原集作“奉和中书贾至舍人早朝大明宫”。②皇州：京城，指长安。阑：阑珊，接近结束。
③金阙：宫门的楼观，此代指宫殿。④仙仗：皇帝的仪仗。⑤阳春：古歌曲名。宋玉《对楚王问》：“有歌于郢中者，其始曰《下里》、《巴人》，国中属而和者数千人……其为《阳春》、《白雪》，国中属而和者不过数十人。”后因以指高雅的乐曲。此指贾至原唱。
【今译】
曙光熹微，鸡鸣阵阵，大路上泛着轻寒；黄莺儿不住地啼唱，京城的春色已经阑珊。巍巍宫阙，晨钟敲响，千门万户，次第开放；洁白的阶除上仪仗摆开，簇拥排列着朝臣众官。百花盛开，仿佛迎接着官员的剑珮，清晨的启明星刚刚沉落；柳丝飘扬，似乎拂动着五彩旌旗，晶莹的露水还未晒干。只有你这位中书舍人，压倒群侪，意气高扬；一曲阳春白雪，叫我们和答，难上加难。
【评解】
岑参这首和作，历来评家最为赞赏，认为超过了杜甫等人所作。吴汝纶评说：“庄雅秾丽，唐人律诗以为正格。”施补华《岘傭说诗》推岑诗为第一，并云：“摩诘‘九天阊阖’一联失之廓落，少陵‘九重春色醉仙桃’更不安矣。诗有一日短长，虽大手笔不免也。”诗前六句写早朝，依顺序展开，由远及近，章法井然。首联写早朝路上，曙光鸡鸣，莺啭皇州。次联写早朝所在，宫门晨开，仙仗陈立。第三联正式写进宫早朝，星刚落，露未干，写早；花迎剑珮，柳拂旌旗，写朝。末联点题“和”字，盛*原倡。因是朝省诗，作者极力在词藻的典丽上花工夫，注重气氛的渲染烘托。紫陌、皇州、金阙、玉阶、仙仗等词，莫不切合都城皇宫，华美工雅。第三联是名句，将花柳赋予人性，说花儿迎接朝臣，柳丝多情地拂动旌旗，热闹肃穆中带出臣子朝见时的欣喜，秀丽工整，鲜明绚烂。
上元应制①
蔡襄
叠耸青峰宝炬森②，端门方伫翠华临③。宸游不为三元夜④，乐事还同万众心。天上清光留此夕，人间和气阁春阴⑤。要知尽庆华封祝⑥，四十余年惠爱深⑦。
【作者简介】
蔡襄（1012—1067），字君谟，兴化仙游（今属福建省）人。宋仁宗天圣进士，历知谏院、知制诰、翰林学士、三司使，出知杭州，卒谥忠惠。善诗文，尤工书法。著有《蔡忠惠集》。
【注释】
①诗题一作“上元进诗”。②宝炬：华美巨大的灯烛。森：罗列。③端门：宫殿的正门，即宣德门。翠华：皇帝的仪仗。此代指皇帝。④宸游：皇帝出游。三元：正月十五为上元，七月十五为中元，十月十五为下元。⑤阁：阻阁，收取。⑥华封祝：《庄子·天地》载，唐尧游于华州，华州守封疆的封人向他祝颂多福、多寿、多男子。⑦四十余年：宋仁宗在位四十二年，这首诗作于仁宗末年，故云。
【今译】
层层叠叠的灯烛高耸，像千万座山峰罗列，百姓们正伫立盼望，等候着皇上的车驾驰出端门。皇上亲自出来观赏，不只是为了庆祝上元佳节，为的是与民同乐，与百姓心心相连，情深意淳。天上的月亮似乎也被感动，今晚显得格外地明亮；人间一派祥和的气氛，摒去了春天的阴翳浮尘。要知道天下的百姓，为什么都仿效华封人祝颂天子，是因为皇上君临四十余年，对百姓广施仁惠，恩泽宏深。
【评解】
上元是重要节日，在唐宋时尤被重视。在这天，家家点彩灯，搭彩楼、鳌山，举行灯会，表演百戏。这天晚上，皇帝也乘辇出宣德门观灯，表示与民同乐。蔡襄这首诗是应皇帝命令而作，所以与一般写上元的诗不同，把重点放在描写升平气象，对皇帝歌功颂德上。诗只用首句铺写灯山彩楼的繁盛热闹，接着便紧紧围绕皇帝写。先写百姓等待皇上驾临，表示百姓对皇上的崇敬。然后解释皇上出游是与民同乐。接着，诗以眼前的清晖及节日气氛，从两个侧面写，以象征朝政的清明，皇上的贤明。最后，诗借百姓之口，对皇上祝颂，表示对皇上感恩戴德。诗是应制体，内容很空洞，但诗人能抓住眼前事作譬发挥，且写得流动不滞，颇多可借鉴之处。
上元应制①
王珪
雪消华月满仙台②，万烛当楼宝扇开③。双凤云中扶辇下，六鳌海上驾山来④。镐京春酒沾周宴⑤，汾水秋风陋汉才⑥。一曲升平人共乐⑦，君王又进紫霞杯⑧。
【作者简介】
王珪（1019—1085），字禹玉，华阳（今属四川省）人。宋仁宗庆历二年（1042）进士，历官翰林学士、参知政事、尚书左仆射兼门下侍郎，封岐国公。卒赠太师，谥文。他善文能诗，以词藻华丽著称。著有《华阳集》。
【注释】
①诗题原集作“依韵恭和御制上元观灯”。②华月：月亮的光华。仙台：指宫中的楼台。③宝扇：皇帝仪仗中用以遮阳蔽尘的大扇。④“六鳌”句：神话传说海上蓬莱等仙山是由鳌负载的。宋时元宵堆叠彩灯为山形，称鳌山，故此云山为海上移来。这两句，范晞文《对床夜语》认为是点化李商隐《新创河亭》“河蛟纵玩唯为室，海蜃遥惊耻化楼”句意。⑤镐（犺à狅）京：西周京城，在今陕西长安县附近。⑥汾水：河名，在今山西省中部。秋风：汉武帝曾巡游至汾水，在宴会上作《秋风辞》。⑦升平：指李德升所作《万岁升平》，宋时教坊逢节日演奏，以歌颂天下太平。⑧紫霞杯：刻有紫色霞纹的玉杯，是当时高丽国所进贡。
【今译】
冬天的积雪已经消融，明亮的月光照着华丽的楼台；楼上千万盏灯烛一齐点燃，日月宫扇分左右张开。双凤夹侍着天子的车辇，恍如从云端中飘飘飞下；五彩缤纷的鳌山，犹如六鳌从海上负来。臣子们聚集欢宴，恰似周武王在镐京大会群臣；皇上所作的锦词华章，远超过吟咏《秋风辞》的汉武文才。这时候歌颂太平的《升平》曲奏起，百姓们个个兴高采烈；君王也喜气洋洋，再次祝酒，举起了紫霞杯。