【今译】
逢上了清明佳节，桃李盛开，仿佛在东风中含笑；郊野中，无人祭扫的坟墓，笼罩着一片凄愁。轰鸣的雷声震天动地，把蛰伏的动物纷纷惊醒；春雨滋润了大地，草木欣欣向荣，格外娇柔。卑鄙的齐人乞求祭祀的酒肉，回家还要向妻妾夸口；志士介子推藐视高官厚禄，宁愿烧死也不肯低头。贤明的君子，愚蠢的俗人，千年以后又有谁来评论？只剩下满眼丛生的杂草，一堆堆荒凉的土丘。
【评解】
这首诗是黄庭坚晚年所作，所以在表现手法上格外苍劲成熟，是典型的江西诗派诗。诗写清明节所见所思。首联一句述春天桃李烂漫、春意盎然的景象，一句写郊野荒冢、凄凉愁怨的氛围。两句都切合清明，但一句欢快，一句低沉，对比强烈。在一联中创造两个截然不同的意境，是黄庭坚诗的特色，极易使人通过大起大落，转入深层的思考。以下两联，分别承“佳节清明”与“野田荒冢”写，一联写景，一联议论，纵横变化，仍在一联中分写两个景象，合成一个整体。次联描摹春雷震动，万物复苏，春雨滋润万物，草木葱绿。出句气势刚健，对句绮丽清柔，各切所写。颈联抒发由清明扫墓产生的联想，分评无耻小人与忠臣节士，带有批判现实与自我表白的成分。尾联双收，议论与写景结合，以苍凉的笔墨，表达对世事的愤慨，吐露悲愤压抑。黄庭坚作诗，力戒平庸，用笔盘旋挺拔，富于跳跃，音节顿挫，这首诗便充分显示了这一特点。
清明日对酒
高翥
南北山头多墓田，清明祭扫各纷然。纸灰飞作白蝴蝶，泪血柒成红杜鹃①。日落狐狸眠冢上，夜归儿女笑灯前。人生有酒须当醉，一滴何曾到九泉②。
【作者简介】
高翥（狕犺ù），字九万，号菊“，余姚（今属浙江省）人。终生隐居未仕。他是南宋江湖诗派重要诗人，著有《菊”集》，已佚，后人辑所作为《信天巢遗稿》一卷。
【注释】
①杜鹃：杜鹃花。传杜鹃悲鸣，直啼到口流血方止，所流血染红杜鹃花。此借用这一传说，形容上坟的人悲哀啼哭。②九泉：地底下。
【今译】
南边北边的山头，到处可见到一处处墓地；清明时节来到了，家家户户祭祀在坟前。烧化的纸钱灰随风飞扬，仿佛白蝴蝶在起舞盘旋；祭扫人所流的血泪，染红了满山的杜鹃。太阳落山，一片空寂，狐狸在坟冢上公然安眠；扫墓的儿女们回到家中，在灯前欢笑聊天。人生在世是多么短暂，有酒在手应当开怀一醉；死后儿女祭祀的酒浆，一滴也到不了长眠的九泉。
【评解】
这首清明对酒诗，前三联纪事写景，扣题“清明”，末一联抒情感叹，扣题“对酒”。诗人主要想表达的是“今日有酒今日醉”、“对酒当歌，人生几何”的思想，因此通过清明上冢一事，进行映照衬托，为立论提供坚实的基础。诗步步深入，首联勾勒清明扫墓的盛况，次联写死者家人焚钱哀哭的状况，把气氛推向高潮。第三联陡跌，极写墓地的荒凉及子女祭祀完后聚集灯下欢笑的场面，以鲜明的对比，推出尾联人死以后，万物皆空的感受。全诗写得结构井然，起承转合十分分明。在写景时，以大笔浑写与工笔描写相结合，实写与虚写互为交错，使景物生动逼真，历历在目；尤其是“纸灰”一联，以其细微贴切而历来被人赞赏。
郊行即事
程颢
芳原绿野恣行时①，春入遥山碧四围②。兴逐乱红穿柳巷③，困临流水坐苔矶④。莫辞盏酒十分醉，只恐风花一片飞。况是清明好天气，不妨游衍莫忘归⑤。
【注释】
①恣：随意，无拘无束。②遥山：远山。③柳巷：长满垂柳的小路。④矶：水边大石。⑤游衍：随意游玩，语出《诗·大雅·板》：“昊天日旦，及尔游衍。”
【今译】
原野上遍布着红花绿草，我漫步闲游，无拘无束；四周的山峰，远远耸立，在春风的熏染下一片碧绿。我兴致勃勃地追逐着落花，穿行在长满垂柳的小路；困倦了便坐在青苔斑驳的石上，对着淙淙流水，默默无语。一杯又一杯喝酒毫不推辞，一直到喝醉还不肯停住；心中却挂念着芬芳的花儿，只怕它们随风飘坠，纷纷似雨。更何况今天是清明佳节，又碰上晴朗的天气，因此上不妨纵情游乐，只要别快活得忘了归去。
【评解】
这首清明出游即事诗，描绘了一派令人陶醉的春日郊外风景图，抒发了自己沉湎美景中的喜悦欢快的心情。诗首联出齐题面，点出节令景物，一句写“郊行”，一句以远景概括郊外春色。颔联承首联的“恣行”，写得很活泼自由。高兴时追逐落花，穿行柳巷；困倦时坐在水边石上休息。既写了情，又写了热闹的景。颈联以情为主，用饮酒惜花，表明对景物的留恋。尾联既承颈联，又遥应首联，以恣意游春、乐而忘返作结。诗写得轻快浅俗，即带有人们常说的“宋气”。如诗后四句都以虚字置于句首，增加了轻巧转折；颈联已写出不愿回家的心情，尾联又加深、明点，不怕重复。这些，都是宋诗，尤其是理学家的诗常有的风格，好在本诗没有理学家的酸腐气。
秋千
僧惠洪
画架双裁翠络偏①，佳人春戏小楼前。飘扬血色裙拖地②，断送玉容人上天③。花板润沾红杏雨④，彩绳斜挂绿杨烟。下来闲处从容立⑤，疑是蟾宫谪降仙⑥。
【作者简介】
僧惠洪（1071—1128），字觉范，后改名德洪。俗姓彭，筠州新昌（今江西省宜丰县）人。宋哲宗元祐四年（1089）出家，历住汴京天王寺、庐山及江宁清凉寺。他是著名诗僧，又善画梅竹。著有《林间录》、《冷斋夜话》等。
【注释】
①画架：指绘有彩纹的秋千架。裁：截断，制作。翠络：绿色的绳索。②血色：鲜红色。③断送：打发。这里指秋千上扬。玉容：容貌美丽。④花板：雕花的踏脚板。⑤闲处：空地，清幽之处。
⑥蟾宫：指月宫。传月中有蟾蜍，因称月宫为蟾宫。谪降仙：谓月宫嫦娥被贬谪下凡。
【今译】
画有彩饰的秋千架高耸，悬挂着两根绿色的绳索；春日里，一个漂亮的姑娘，在小楼前欢乐地荡着秋千。鲜红的裙子飘舞着，长长地拖到了地上；秋千高高地上扬，美丽的姑娘仿佛飞上蓝天。雕着花儿的秋千踏板，被飘坠如雨的红杏沾润；彩色的绳索倾斜着，似乎就挂在如烟的绿杨树巅。她玩够了，走下架来，从容悠闲地站在空地，我真怀疑是嫦娥，从月宫里贬谪到了人间。
【评解】
这首诗描写春天里美人打秋千，在细微的刻画中，表达自己对美人的赞美与欣赏。诗大概是诗人少年还未出家时所作，否则一个和尚写这样的诗，似乎有些不可思议。诗首联拉开序幕，交代秋千架及玩秋千的美人。次二联具体写荡秋千，每联都一句写上，一句写下，合着秋千的节奏，产生动感。颔联写美人在秋千上的情景，以“拖地”、“上天”，写出秋千的起伏低昂。颈联着眼于秋千本身，以杏雨洒红、柳烟飘绿作背景，写得十分繁富热闹，又通过沾花、挂树点出秋千的上下。尾联写美人玩毕秋千后的姿态，并直接以神仙作比，不仅赞人之美，也暗中挽合上文的荡秋千。诗写得精巧细微、浓艳绮丽，堆砌代词、形容词及比喻，是宋人学晚唐温、李及香奁体的结果。
曲江①（其一）
杜甫
一片花飞减却春，风飘万点正愁人②。且看欲尽花经眼③，莫厌伤多酒入唇。江上小堂巢翡翠④，苑边高冢卧麒麟⑤。细推物理须行乐⑥，何用浮荣绊此身⑦。
【注释】
①曲江：在长安杜陵西北五里，是当时游览胜地，有紫云楼、芙蓉园、慈恩寺等名胜，花卉环列，烟水明媚。②万点：指众多的落花。③经眼：经过眼前。④翡翠：即翠鸟，一种水鸟。红色羽毛的叫翡，绿色羽毛的叫翠。⑤苑：指芙蓉苑，在曲江边。麒麟：传说中的神兽，古代帝王大臣墓前常列石人石马及石麒麟。⑥物理：事物变化的道理。⑦浮荣：虚浮的名声与荣华。
【今译】
一片花瓣飞落，便带走了一分春天；眼前风儿飘落了万点花瓣，怎不使我忧愁万分？赶紧抓住时间欣赏花儿，它们不久就要凋尽；放开量喝着美酒，用不着担心喝得过度会伤人。江边精巧的小堂，有翡翠在那里筑巢；华丽的苑边高大的冢墓，如今倒卧着麒麟。细细推算万物变迁的道理，正应该及时行乐；用不着让浮名荣华，牢牢地羁绊此身。
【评解】
长安恢复后，杜甫随唐肃宗回到长安，官左拾遗。不久，他因上疏救房琯被肃宗疏远，因此心中闷闷不乐。这二首作于乾元元年（758）春天的《曲江》诗，反映的就是这一情况下的放浪消沉心理。这首诗首写自己见到春天的逝去产生了强烈的惜花心情，然后由春的逝去，进入伤时，从而不惜以醉消愁。下半首，先明写江边小堂及芙蓉苑，通过景物反映人事的变迁。原先热闹繁华之地，如今成了禽鸟栖息之场；富贵人家冢墓前的石麒麟，也倒卧在地。于是在一派衰景中，诗人产生了富贵如云过眼，人生几何，应及时行乐的消极颓丧心情。全诗主题突出，惜花与惜时、春事与人事前后贯穿。前三句全写落花，反复旋折，大违常规，却将第四句的伤愁衬得更加深沉。尾联的伤今惜时，稍嫌圆熟，为后来宋理学家诗人所模仿。
曲江（其二）
杜甫
朝回日日典春衣①，每日江头尽醉归。酒债寻常行处有②，人生七十古来稀。穿花蛱蝶深深见③，点水蜻蜓款款飞④。传语风光共流转⑤，暂时相赏莫相违⑥。
【注释】
①朝回：早朝归来。典：典当。②酒债：赊欠的酒钱。行处：所到之处。③蛱蝶：蝴蝶。
④款款：形容蜻蜓上下缓飞之状。⑤传语：寄语。流转：运行。⑥违：躲避。
【今译】
天天早朝回来，我都到当铺去典当春衣；为的是天天能在这曲江边，尽情地喝酒，一醉方归。欠人酒债是寻常小事，我所到之处都是如此；一个人能寿登七十，从古到今都是稀见罕事。一对对蝴蝶在百花深处，来来去去，时隐时现；一只只蜻蜓点着江水，上上下下，缓缓而飞。我想告诉这明媚的春光，且与我一起相从相伴，让我充分赏玩消愁，暂时不要急着流逝。
【评解】
这首诗是上首的继续，写自己如何“行乐”。仍借酒为媒，说自己朝回典衣喝酒，欠下酒债，不以为怀，想到人生短暂，因而不把贫困得失放在心上。这是“行乐”之一。“行乐”之二是徘徊江边，欣赏美景，满足于心灵的陶醉，因此由恋慕春光进而希望春光长在，使自己能满足地赏玩。诗的第二联常被后人引为巧对的典例，诗本身是流水对，音节流荡，又以“八尺为寻、倍寻为常”这一度量，借来对下句的“七十”，出人意表。第三联是名句，写得很细，兴致高融，妙趣横生，缘情体物，已入化境，宋江西诗派的景联，专学此种。叶梦得《石林诗话》评此联锻炼之工说：“‘深深’字若无‘穿’字，‘款款’字若无‘点’字，亦无以见其精微。然读之浑然，全似未尝用力，所以不碍其气格超胜。使晚唐人为之，便涉‘鱼跃练川抛玉尺，莺穿柳丝织金梭’矣。”
黄鹤楼①
崔颢
昔人已乘黄鹤去②，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树③，芳草萋萋鹦鹉洲④。日暮乡关何处是⑤？烟波江上使人愁。
【作者简介】
崔颢（？—754），汴州（今河南省开封市）人。唐玄宗开元十一年（723）进士，官司勋员外郎。早年为诗浮艳，后转为雄浑豪宕。《全唐诗》录存其诗一卷。
【注释】
①黄鹤楼：旧址在今武汉市蛇山的黄鹤矶上，现已重建。传说古仙人王子安乘黄鹤过此，因而得名。又说是费文祎乘黄鹤登仙，曾在此休息。②昔人：指乘鹤的仙人。③历历：清楚，分明。汉阳：在黄鹤楼西，武汉三镇之一。④萋萋：茂盛貌。鹦鹉洲：本为汉阳西南长江中的小洲，后沉没。东汉末黄祖为江夏太守，有人献白鹦鹉于此，祢衡因作《鹦鹉赋》，洲因以名。⑤乡关：家乡。
【今译】
当年的仙人早已乘着黄鹤离去，这里仅仅留下这座黄鹤楼。黄鹤飞去后不再回返，千年以来，只见到白云飘浮荡悠。晴朗的江边汉阳的树木看得清清楚楚，茂盛的春草长满了鹦鹉洲。在暮色苍茫中我的家乡究竟在何处？江上浩渺的烟波撩起我无尽的忧愁。
【评解】
《唐才子传》载，李白登黄鹤楼，见崔颢这首诗，为之敛手，说：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。”后来李白作《登金陵凤凰台》诗，就全仿崔诗。由此，这首诗受到众口交誉，严羽《沧浪诗话》认为“唐人七言律诗，当以崔颢《黄鹤楼》为第一”。诗写登楼眺望时所见所思。起首从楼名生发，将仙人乘鹤事坐实了写，以仙人不返，人去楼空，寄托怀古之思，从而引出世事变幻、白云悠悠的感叹，盘旋回互，荡人心肺。前半首，诗借鉴辘轳体，打破律诗限制，以气为使，情融景中，因此被沈德潜《唐诗别裁集》赞为：“意得像先，神行语外，纵笔写去，遂擅千古之奇。”后半首，诗转就整饬，工笔绘景，描写晴朗江面、历历绿树、茂盛春草，衬托上半苍茫缥缈的情景；然后因沉沉暮色、浩荡烟波，引出思乡怀归之情。这四句，工稳中显得流转自然，笔法与前截然不同，感情却与前密勿紧连。全首诗顺笔而下，曲折变化，情由境生，既展示了黄鹤楼上所见丰富瑰丽的景色，又表露了自己复杂寂寥的情绪，构筑了优美动人的艺术意境。
旅怀①
崔涂
水流花谢两无情，送尽东风过楚城②。蝴蝶梦中家万里③，杜鹃枝上月三更④。故园书动经年绝⑤，华发春催两鬓生⑥。自是不归归便得⑦，五湖烟景有谁争⑧？