【注释】
①本诗原署唐郑谷作，据《宋艺圃集》改正。邸：客邸，旅馆。②荼？（狋ú犿í）：落叶灌木，花有清香，春末开。怯：畏怯，害怕。③翠：指绿色的花、树。闲：闲散，无聊。④玉钗：妇女的首饰。⑤常山：今属浙江省。
【今译】
夜晚，荼？花香在空气中弥漫，她一觉醒来，感受到阵阵春寒。紧闭的重门被浓郁的绿色掩映，梁上的燕子也无聊散漫。她敲着玉钗，不觉已把钗敲断，眼前的红蜡烛忘了剔，分外黯淡。口中念叨着远出在外的我，算着行程，今夜该住在常山。
【评解】
旅人思家，一般有两种写法：一是直接叙述自己思乡思人；一是从对面说起，言家人思己，翻过一层，加深自己思亲情感。这首诗用的是第二种写法，通首从对方着笔，结合自己的感受，写妻子在家睡不着，在烛下思念自己的情况。诗前两句通过凄迷幽寂的景物，烘托春愁。后两句刻绘动态、心理。无意识地敲着玉钗，活现出她心中的烦闷，钗断了，烛花不能剔，烛光便分外黯淡凄冷，绘事绘景，与宋赵师秀《约客》“有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花”句相仿佛，含蓄而耐人寻味。末句写妻子计算行程，是全诗主句，是情意深到极处的表现。唐白居易有《同李十一醉忆元九》诗云：“花时同醉破春愁，醉折花枝作酒筹。忽忆故人天际去，计程今日到梁州。”诗写自己思念在外的朋友，也说到计程事。将两诗对照，白诗质直简朴、真率自然，郑诗设色秾丽、构思灵巧，唐诗与宋诗的风格，于此可以悟出。
绝句①
杜甫
两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪②，门泊东吴万里船③。
【作者简介】
杜甫（712—770），字子美，祖籍襄阳，迁巩县（今属河南省巩义市），晚自号少陵野老。早年漫游，肃宗朝官左拾遗。后避乱入川，佐严武幕，官检校工部员外郎，世称杜工部。诗与李白齐名，多伤时忧国、描绘乱离之作，被称为“诗史”。风格沉郁顿挫，苍凉雄浑。著有《杜工部集》。
【注释】
①诗为杜甫《绝句四首》之三。②西岭：即西山，亦名雪岭，为岷山主峰，在成都西，峰顶积雪，终年不化。③东吴：今江苏省南部一带。杜甫在成都的草堂位于万里桥西，濒江。万里桥一带是船舶集中处。
【今译】
两只黄鹂在翠绿的柳阴中欢鸣，一行白鹭振翅飞上蓝天。窗口对着西岭能见到峰顶千秋积雪，门外泊着万里外东吴驶来的舟船。
【评解】
这首诗打破绝句的常格，全首用对，且一句咏一景，合成一幅完整的春景图，表现出勃勃的生机。首句写黄鹂在绿柳中鸣唱，次句写白鹭飞上蓝天，一近一远，一高一低，一动一静，配合对称，十分完美；且将绿柳衬黄鹂，以青天衬白鹭，着色很鲜明，述景很工致，历来受到人们赞叹。宋曾季貍《艇斋诗话》引韩子苍云：“老杜‘两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天’，古人用颜色字，亦须匹配得相当方用，‘翠’上方见得‘黄’，‘青’上方见得‘白’。”三、四句，一写窗中所见的远山，寄托自己悠然之思及对景物的热爱，一“含”字，使雪岭似乎成为一幅画，镶嵌定格在窗户这一画框中，格外神似；一写门外东吴来的船只，引发自己远游情怀。虽然都是写景，但均蕴有丰富的感情。诗写于杜甫乱后回家时，生活初步安定，因此他的心情比较愉快，在诗中便将景与心境融成一片，表现一种怡然欢快的氛围，且写得工整而又自然，因此成为千古绝唱。
海棠①
苏轼
东风袅袅泛崇光②，香雾空濛月转廊③。只恐夜深花睡去④，故烧高烛照红妆⑤。
【注释】
①海棠：蔷薇科植物。春天开粉红色花。②袅袅：微风吹拂的样子。二字一作“嫋嫋”，《楚辞·九歌·湘夫人》有“嫋嫋兮秋风”句，当从。崇光：绚丽的光泽。③香雾：充满香气的雾。空濛：迷茫朦胧。④花睡：杨慎《升庵诗话》卷一“月黄昏”条说，花卉午后转为萎缩，至半夜后才渐渐舒展。因此苏轼以花睡喻指花无力萎缩。⑤故烧：一作“更烧”、“高烧”。高烛：一作“银烛”。红妆：指海棠。
【今译】
东风轻轻地吹拂着，到处洋溢着绚丽的春光；充满香气的烟雾朦胧迷茫，一轮明月悄悄地转过了画廊。我心中深深地担忧：夜深了花儿也会安睡进入梦乡；因此上点起了明亮的蜡烛，在烛光下观赏这艳丽的海棠。
【评解】
诗作于元丰七年（1084），时诗人贬官黄州。他的住所在定惠院东，山上长着一株名贵的海棠，他常在花下小酌。这首绝句，即抒发对海棠深切的眷恋。前两句写伴随着海棠的环境，说海棠在春风中摇荡，在迷濛的雾气中散发着清香，渲染出一派幽静美妙、温馨清丽的氛围。后两句，诗忽发奇想，以夜深执烛看花，吐露自己对海棠的痴迷，想象新颖，构思奇特，比喻脱俗，令人击节称叹。后两句是众口称赏的名句，《冷斋夜话》卷一推为“造语之工”“尽古今之变”的例证，符合黄庭坚“句中眼”、“妙语”的标准。
《冷斋夜话》还指出，此事本《太真外传》：杨贵妃喝醉了，唐明皇召见，“命力士从侍儿扶掖而至。妃子醉颜残妆，鬓乱钗横，不能再拜。上皇笑曰：‘岂是妃子醉，真海棠睡未足耳。’”苏轼在此作变化，改以花喻美人为美人喻花，翻出新意。此外，李商隐《花下醉》有云“客散酒醒深夜后，更持红烛赏残花”，冯浩《玉溪生诗集笺注》以为即苏诗之本。将二诗对比，不难品味出苏诗比李诗更富变化，且韵味深醇。
清明
杜牧
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂①。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。
【作者简介】
杜牧（803—852），字牧之，京兆万年（今陕西省西安市）人。唐文宗大和二年（828）进士，历官校书郎、监察御史、司勋员外郎、湖州刺史、中书舍人。诗长于七言近体，骨气豪宕，神采艳逸，与李商隐齐名。著有《樊川集》。
【注释】
①断魂：指人感情凄伤痛苦的状态。
【今译】
清明时节，雨下个不停；我行走在路上，愁肠欲结，魂断神昏。打问一声什么地方有酒店？牧童指点着远处开满杏花的小村。
【评解】
清明是家家户户踏青扫墓的日子，诗人独自一个，远游在外，自然触景生情，更加思念家乡的亲人。这时候，纷纷春雨又下个不停，更给人增添了无限愁绪。何以解忧呢？诗人想到了酒，于是向人发问，牧童遥指，杏花盛开处，酒店在望，诗人也就振奋了起来。诗的内容很浅显，但笔下所现的春雨、行人、牧童、杏花村，无一不是清明时节的典型景物，这些景物合在一起，凸现了清幽凄迷而又含蕴无穷的境地，令人神往。因此，本诗成为千古流传的名篇，杏花村也与酒结下了不解之缘。
清明①
魏野
无花无酒过清明，兴味萧然似野僧②。昨日邻家乞新火③，晓窗分与读书灯。
【作者简介】
魏野（960—1019），字仲先，号草堂居士，陕州（今河南省陕县）人。野处不仕，宋真宗曾遣使召之，不应。卒赠秘书省著作郎。诗风清苦，有唐人风格，多警句。著有《草堂集》，其子重编为《巨鹿东观集》。
【注释】
①此诗原误题作王禹偁作。②兴味：意趣与兴致。萧然：凄清寂寥。二字一作“都来”。野僧：居住在山野僻地的僧人。③邻家乞新火：向邻家乞新火。新火，新的火种。旧俗在清明前的寒食禁火，家家将火种熄灭。到清明前一天重新钻木取火，称“新火”。普通百姓往往一家取火，分给亲邻。
【今译】
没有鲜花欣赏，没有美酒浇愁，我就是如此凄凉地度过这清明。我的意念与趣味，竟然寂寞如同山野小庙中的老僧。昨天送走了寒食，我向邻家求来了新火；今天天蒙蒙亮，就赶快点着了窗前读书用的油灯。
【评解】
清明是古人十分注重的节日，可是魏野这年的清明却过得很不堪，无花也无酒，躲在家中，寂寥孤凄。诗人要想说出这番滋味，可又不想明说，便拈出“野僧”二字作譬，渗透了无可奈何的兴味，又带有几分不忿与调侃。诗人毕竟不是一般的人，他便在孤单贫困、百无聊赖中寻觅慰藉与乐趣，于是举出点燃读书用的油灯一事。“晓窗”二字，内涵丰富，既是说自己爱惜光阴，刻苦读书，表现自己高洁孤清的品格；又说自己碰到清明，无法排解愁闷，只好早早起床，借读书来熨平心中的不平。诗写寒士过节，选取了典型的事例，稍作点染，便再现了自己的清苦与情趣，切合自己隐士身份，用笔很传神。魏野诗学晚唐，这首诗便很能代表他的风格。
社日①
王驾
鹅湖山下稻粱肥②，豚栅鸡栖对掩扉③。桑柘影斜春社散④，家家扶得醉人归。
【作者简介】
王驾，字大用，号守素先生，河中（今山西省永济县）人。唐昭宗大顺元年（890）进士，官至礼部员外郎。原集已佚，《全唐诗》录存其诗六首。
【注释】
①此诗一作张演所作。社日：古代祭祀土地神的日子。有春、秋二社，这里指春社。在社日，村民要团聚祭神，演社戏等。②鹅湖山：在江西省铅山县。本名荷湖山，晋末有龚氏养鹅于此，因名鹅湖山。③豚栅：猪圈。鸡栖：鸡舍。扉：门户。④桑柘：均为树名，叶可喂蚕。桑柘影斜，谓太阳西下，投下的树影斜长。
【今译】
鹅湖山下的稻粱，长势喜人，又壮又肥；庄院里布满了猪圈鸡窝，关掩着柴扉。桑柘在夕阳中投下斜影，春社开始散场；家家户户笑声喧哗，把醉酒的人儿扶归。
【评解】
这首诗写丰年农民欢度社日的情景。诗全从侧面入笔，先以简约隽永的笔墨，写丰收景象，烘托社日的欢娱。首句点出时间地点，并以“稻粱肥”三字，预示新的一年庄稼长势喜人，丰收在望；次句带出农民家中的猪圈鸡舍，暗示禽畜兴旺，用意同陆游《游山西村》“丰年留客足鸡豚”句，说明农民生活的富足，又以“对掩扉”说明家中无人，都去参加春社祭典去了。三、四句，诗一下子跳过春社，而写夕阳西下，春社已散，家家扶着喝醉的人回家这一幕，具体而细微地写出农民的满足，不写春社的热闹而庆典的欢乐气氛已被渲染得淋漓尽致。诗全用白描，写出乡村景物与朴实的世风，反映历来描写农家苦的诗未接触到的另一方面，含蓄有味，意蕴深永，正如沈德潜《唐诗别裁集》所评：“极村朴中传出太平风景。”
寒食①
韩翃
春城无处不飞花，寒食东风御柳斜②。日暮汉宫传蜡烛③，轻烟散入五侯家④。
【作者简介】
韩翃，字君平，南阳（今河南省沁阳县附近）人。唐玄宗天宝十三载（754）进士，历官驾部郎中、中书舍人。他与钱起等称“大历十才子”，诗婉丽清妙。有《韩君平诗集》。
【注释】
①寒食：在清明节前一日或二日。这天民俗禁止生火。②御柳：皇帝宫苑中的柳树。③“汉宫”句：《西京杂记》：“寒食日禁火，赐侯家蜡烛。”④五侯：西汉成帝封诸舅王谭为平阿侯，王商为成都侯，王立为红阳侯，王根为曲阳侯，王逢时为高平侯，五人同日封，世称五侯。东汉桓帝也曾同日封宦官单超等五人为侯，亦称五侯。此泛指贵族近臣。
【今译】
春意洋溢的京城中，到处都飞舞着落花；寒食节日，东风轻吹，皇宫内苑的柳树迎风夭斜。黄昏时分，汉家的宫殿里，正向近臣们颁赐着蜡烛；一缕缕轻烟升起，飘荡在五侯之家。
【评解】
诗写寒食节在京城所见。前两句写景，“春城”、“寒食”点明时间、地点，“飞花”、“御柳”总括春城景色，写得非常浓冽热闹。后两句写事实，说宫廷中向权贵们颁赐蜡烛，用笔轻灵，补足上两句。诗不仅气骨高妙，且针线绵密，既紧密围绕寒食，又相互映带，如飞花、柳斜，是东风吹拂的结果，御柳引出汉宫，又作为传蜡烛的先导。从表面上看，诗全写景记事，描摹帝城春浓，宫廷闲暇，帝王大度，臣子霑恩，歌颂了升平气象，所以后来唐德宗见了非常欣赏，特地点名起用韩翃作知制诰。但细品全诗，结合当时社会状况及韩翃生平，可以发现诗实际上是借汉言唐，含蓄婉转地对朝廷进行讽刺。正如贺裳《载酒园诗话》指出的：“此诗作于天宝中，其时杨氏擅权，国忠、铦与秦、虢、韩三姨号为五家，豪贵盛荣，莫之能比，故借汉王氏五侯喻之。寓意远，托兴微，真得风人之遗。”
江南春①
杜牧
千里莺啼绿映红②，水村山郭酒旗风③。南朝四百八十寺④，多少楼台烟雨中。
【注释】
①杜牧集中题作“江南春绝句”。②绿映红：指绿叶红花，互相辉映。按：明杨慎《升庵诗话》认为“千里”当作“十里”，他指出：“千里莺啼，谁人听得？千里绿映红，谁人见得？若作‘十里’，则莺啼绿红之景，村郭、楼台、僧寺、酒旗皆在其中矣。”这样解释，排斥诗的想象，胶柱鼓瑟，所以多被后人批驳，如何文焕《历代诗话考索》说：“此诗之意既广，不得专指一处，故总而命曰‘江南春’，诗家善立题者也。”并挖苦杨慎说：“即作十里，亦未必尽听得着，看得见。”③酒旗：古代酒馆用作标志的旗帜。又称酒帘、酒望子。④南朝：指建都于南京的宋、齐、梁、陈。南朝帝王多好佛，如梁武帝时，仅南京佛寺便有五百余所。这句中“四百八十”是概举其多。
【今译】
江南千里，到处有黄莺儿婉转啼唱，绿的柳，红的花，满眼是艳丽春光。水边的村庄，山下的城镇，都可见到酒旗儿迎风招展。南朝时弘扬佛法，修建四百八十所寺庙道场；还有数不清的亭台楼阁，都笼罩在朦胧的烟雨中，缥缈苍莽。