就在我去俄国旅行之前，我还做过生平第一次旅行，那是一次出海航行。
我乘着一艘大船出海，那天风和日丽，天气非常好。那时候的我还很年轻，整天喜欢跟我家的白天鹅玩儿。我还有一个当骠骑兵的长着满脸黑胡子的叔叔，每次见我，总要学猫叫来逗我。就在大家都弄不清楚我下巴上长的到底是茸毛还是胡子的时候，我就向往着外出旅行了。
我的父亲就很喜欢旅行，他曾经有过很多次旅行，经历了许多美好的时光和惊险的故事。在漫漫冬日的长夜，他总是坐在壁炉前，讲那些旅行中的故事给我们听，里面有很多精彩的故事，容我以后再给你们讲。听了我父亲的那些故事，你们肯定就会相信我爱旅行是天性，是遗传。我也一直在寻找机会来实现自己的愿望，并且经常恳求我的父母让我出去见识见识这广大的世界。有一次，父亲已经答应我的要求，愿意带我出去走走了，可我兴奋了几天后才发现，我的母亲和婶婶义正词严地反对这件事，真是让人悲伤啊！
后来，我家来了一个母亲那边的亲戚。他非常喜欢我，我很快就成为他的宝贝侄子。他说我是个活泼的男孩，他一定会帮我实现愿望，于是他做了很长一段时间的工作，帮我说服了母亲和婶婶，最终，她们终于同意让我和他一起出去走走了。他要带我一起航海到锡兰岛[1]去，因为他舅舅在那里做总督。
我们乘坐一艘大船出海，带着荷兰国王的亲笔信，从阿姆斯特丹出发。半路上，我们停泊在一个小岛边，想去岛上拣点木柴、弄些淡水来，谁知一场巨大的暴风雨来袭，它凶猛地怒吼着，用尽全部的力量把一大片高大的树连根拔起，卷到天上去了。那些差不多有几百斤重的大树，一下子飘到了半空中，从下面看去，简直像一根羽毛那么小了。
而风暴结束后，这些树居然回到了原来的地方，根深深地扎进土地站立着，就好像什么事情都没有发生过一样。海岛上恢复了原先的宁静，我们觉得这些大树非常可疑。有一棵大树没有回到原本的位置上去。那是因为在这棵大树飞上天的时候，正好有一对贫穷的农民夫妇正在树上摘黄瓜（这个岛上的黄瓜都长在树上，这个岛上的人都非常喜欢吃黄瓜，除了黄瓜其他什么东西都不吃，黄瓜是他们唯一的食物）。这对夫妇正摘着黄瓜，大树就飞上天去了，他们就只好骑在树枝上，做一次空中飞翔了。当风暴停息后，大树开始纷纷落地。这对夫妇都很胖，大树被他们压迫得偏离了路线，只好落在别的地方，所以就只有这棵树没有回到自己的位置上。
风暴来袭的时候，这个岛上的国王因为害怕被埋在废墟中，跟岛上其他的居民一样离开自己的住所，跑到花园里。这时候，风暴过去了，他正要回自己的寝宫休息，可是没想到就被那棵降落错了地方的大树不偏不倚地砸在了脑袋上，好得很，大树就像是踩死一只蚂蚁一样，踩死了国王。
你们肯定会很奇怪地问我：“为什么国王死了，要说好得很呢？”
这个国王是个不折不扣的暴君，在他的荒淫统治下，岛上的老百姓都过着生不如死的生活，就连他的大臣和妃子们也是如此。他仓库里的粮食多到发霉，还要压榨老百姓，让他们交粮食，才不管他们是否会饿死。而且，这个小岛国家根本就不用担心外国入侵。但是，他依然会抓走青年人当士兵，还用皮鞭抽打他们，想将他们训练成英雄好汉。而这些训练好的士兵，后来却并没有保卫自己的国家，而是被一批一批的卖给了那些出价高的国家，国王因此获得无比多的财富。总之，他什么也不顾，只管想尽办法赚取新贝壳钱，然后跟老国王留给他的贝壳钱放在一起。
现在，这个暴君死了。岛上的人们都在热烈庆祝这一盛事。他们要求我来做他们的国王，可是我拒绝了他们的要求，因为我不喜欢吃黄瓜。再说，每天就光吃黄瓜，能有什么营养？后来，他们就要那对在树上摘黄瓜然后上天旅行了一会儿的农民夫妇做国王和皇后。虽然他们自己都不知道怎么就为民除了害，但不管怎样，同胞们还是认为他们的功劳是巨大的。这对善良老实的人，虽然因为骑在树上飞得太靠近太阳，被太阳烧坏了眼睛，还把心灵之光也烤坏了。但是并不妨碍他们要把小岛治理好的决心。后来，岛上的人就不再总是吃黄瓜了，生活也比从前好得多了。
我们修好了在风暴中损坏的船只，告别新国王和皇后，继续航行。
六个星期后，我们顺利到达了锡兰岛。又过了两个星期，总督的大儿子邀请我们同他一起去打猎，我们非常高兴地答应了。打猎的那天天气异常炎热，根本没法活动，一动就会满身大汗。我们的这位新朋友是高大威猛的小伙子，从小就生活在这里，完全适应了这炎热的天气。可我们不行，才走了一会儿就累得气喘吁吁。而总督的大儿子一点儿也不畏惧锡兰岛上毒辣的太阳，大步前进。在走到树林边的时候，我就被远远地甩在了后面。
这是一片我从未见过的树林，我实在太累了，就躲在树荫下想歇息一会儿。我低头看看，发现我身上的纽扣都要快被太阳烤化了。而我最为担心的是，我猎枪里的火药会被点着。幸亏我脖子上用来擦汗的毛巾已经被擦得湿漉漉的，我就用这块湿毛巾不时地擦擦枪口，毛巾一碰到枪口，就滋啦啦地直响。
休息了一会儿之后，我继续往前走，忽然身后传来一阵响声。我转身一看，天哪！一只大狮子正要向我扑过来，它肯定不会先跟我打个招呼，再把我整个吞进肚子里的。它张开血盆大口，一口下去，我肯定还不够塞它牙缝的。怎么办呢？我的猎枪里装的是只能打死小型猎物比如兔子松鸡的小子弹，更糟糕的是，我开了一枪，狮子还没在我的射程之内，所以我没有击中它，却激怒了它，它以更快的速度向我冲过来，那吼叫声真是让人失魂落魄啊！我赶紧逃跑，根本顾不上什么面子的问题，只想着如何逃命。可我再跑也跑不过狮子呀，更让人绝望的是，一条张着大嘴的鳄鱼挡在我的面前，看上去，它也很想一口把我吞进肚子里去。
前面是鳄鱼，后面是狮子，我该怎么办呢？而现在，左边是湖，右边又是满是毒蛇的沼泽地。我相信就是赫拉克勒斯，在这样的情况下也镇定不了的。我浑身直哆嗦，腿一软，只能躺在地上等死——被鳄鱼吃被狮子吃，结果都一样，总而言之，我的小命看来就是要断送了。
没过多久，我忽然听见一声巨响，好像什么东西从我的头顶上飞了过去，我悄悄地睁眼一看，你们绝对想象不到我看到的是什么样的情景：那狮子扑向我，结果我躺倒了，它就从我头上飞了过去，结果正好飞进了鳄鱼张开的大嘴里。
我真是太幸运了。我赶紧爬起来，一个怪物的脑袋正好卡在另一个怪物的喉咙里，两个怪物都在挣扎，我抽出我的小刀，一下子就把狮子的脑袋砍了下来，狮子的身体滚到一边，我又赶紧用猎枪的手柄狠狠地将狮子的脑袋敲进鳄鱼的喉咙里，狮子的大脑袋就这么深深地嵌在了鳄鱼的喉咙里，不一会儿，鳄鱼就被憋死了。
这时候，我的朋友们赶过来，看到我将这样两只巨大的野兽打死了，惊讶又敬佩。那只鳄鱼足足有四十英尺长。我赶紧把整个冒险的过程告诉他们，他们马上找来一些人，将两头野兽用大车子运回总督府。回去之后，我请当地的皮匠用狮子皮给我做了个烟袋，大家都很羡慕我的烟袋。回程路上，我将剩下的狮子皮都送给了路过这座城市的市长们。他们为了感谢我，要给我成百上千的金币，但是我没有收下。
那条四十英尺长的鳄鱼被制作成了标本，陈列在阿姆斯特丹的博物馆里供人们观赏。那鳄鱼标本直到现在，仍旧在那里陈列着呢！博物馆的解说员会对参观者讲述这个鳄鱼被抓住的过程，当然，也总会添油加醋地夸张甚至扭曲了真实的故事。比如，他们说，那狮子正想从鳄鱼的肛门逃脱，被著名的闽豪森男爵砍下了脑袋，也将鳄鱼的尾巴砍下来三英尺。但鳄鱼根本不在乎是不是失去了尾巴，当闽豪森男爵准备离去的时候，它一个回头咬住了他手里的猎刀，并且朝着男爵挥舞而去，但鳄鱼怎么会用刀呢？它当然会挥偏了，击中了自己的心脏，就这样死掉了。
这帮家伙真是胡说八道，我非常讨厌这样的无耻行径，他们如此的瞎说，反而让大家对我的英勇产生怀疑，这简直是对我的诋毁和侮辱。
在回欧洲的路上，我们绕道经过了好望角。我恳请船长将轮船停靠在圣赫勒拿岛的火山岛旁，因为在1815年到1821年，拿破仑曾经被囚禁在这个岛上。船长很诧异，问：“你去那种鬼地方干什么？”我说：“就是去看看。”
船长很好心地答应了我的请求，把船靠在岸边。圣赫勒拿岛跟别的岛屿没什么两样，但人们总认为它具有特殊的政治意义。
我们在岛上溜达了一会儿，发现岛旁停着一艘英国船。英国船上的人们过来跟我们聊天，结果，英国船长居然和我们的船长是老相识。
在我们即将离开的时候，我的亲戚说他接受了一项新的任务，我们必须绕道一下，先开去西印度群岛，我心里很高兴，因为这样就可以见识见识著名的墨西哥暖流了。我一直听说那里的暖流非常壮观，很想亲眼看一看。当我们来到墨西哥的时候，天气非常暖和，太阳高高地在天上，将海面照射得非常热。我们都把食物放进海里，过一会儿就被煮熟了。
最让人奇怪的是海里的鱼儿，它们喜欢绕着我们的船玩耍，而水手撒网捞起它们的时候，一离开水，它们马上就死掉了，但是不用再烹调，这些鱼捞起来就能直接吃，味道好极了！
这太奇怪了，为什么它们能够在这样热的水里生活，而离开水马上就死掉了呢？我想了很久，终于想到一个合理的答案，它们已经习惯了海水里的热度，已经不怕热了，所以在热的海水里能够自由自在地生活。但是一旦离开水，水外面的温度低，体内积存的热量就马上将它们烤熟。这样一思索，就不奇怪了，一切都很合乎情理了。
注释
[1]斯里兰卡。