书城童书安徒生童话
88610800000001

第1章 打火匣

有一个士兵迈开步子在路上走着,嘴里喊着:“一,二!一,二!”他参加过很多次战争,现在一切都已经结束了,他正要回家去,他的背上背着一个军队用的布袋子,腰间别着一把长长的宝剑。这时一个巫婆出现在他面前,人人都讨厌她,因为她长得很丑而且干尽了坏事,快看,那松弛的厚嘴唇都垂到了胸口。“晚上好,士兵!我喜欢你的宝剑,还有你那军队用的袋子也棒极了,你看起来是个货真价实的士兵!现在你可以想要多少钱就能拥有多少钱了。”

“那我真该好好感谢你,巫婆!”士兵对她说。

“那边有一棵大树你看到了吗?”巫婆指着远处的一棵树对士兵说,“树的里面是空的,你只要爬到树顶上,就能看见那里有一个洞口,从洞口滑下去你就能到树里面去了。我会在你的腰上系上一根带子,只要你喊一声,我就会把你拉上来了。”

“可我到那树洞底下去干什么呢?”士兵问。

“当然是拿钱啦,”巫婆接着说道,“当你到了树洞底下的时候,会看到一条宽阔的走廊,那里灯火辉煌、耀眼明亮,两边点了一百多盏灯。顺着走廊往前走你会看见有三个房间,每一间房间门上都插了一把钥匙,你可以随意打开它们。走进第一个房间,你会看到一个大箱子在中央,上面坐着一条狗,它的眼睛像两只茶杯那么大。但你不需要害怕,我会把我的蓝格子布的围裙给你,你只要赶快走过去把这只狗抱起来,放在我的围裙上就可以了。箱子里都是铜币,你可以想拿多少就拿多少。但如果你想要银钱的话,就去第二个房间吧,那儿坐着的那条狗,眼睛有车轮那么大,你依旧不要理会它,把它放在我的围裙上,银钱就可以随便拿取了。如果你只想要金币的话,那么就去第三个房间,在那里你会得到自己想要的,不过坐在那里的那只狗眼睛有圆塔那么大,它是一只真正的狗,当然你也尽管放心大胆地把它抱起来放在我的围裙上,箱子里的金币你可以拿到拿不动为止。”

“这听起来很不错,”士兵说,“那我用什么东西感谢你呢,我想你不会这么无私吧。”

“噢,不,我一分钱都不要,那全是你的,我只要你帮我取来那个破旧的打火匣就行了,那是我的祖母上一次不小心遗忘在那儿的。”

“我知道了,现在把绳子系到我腰上来吧。”士兵说道。巫婆同时把她的蓝格子围裙交给了士兵。

士兵很容易就爬上了树顶,进入了树的底部,那里的一切都跟巫婆说的一模一样,有一条灯火通明的大走廊一直通向前面。

当他打开第一个房间门的时候,啊,果然有一只狗坐在那里,眼睛有茶杯那么大。“嘿,你真是个好家伙!”士兵说着,把它抱到了巫婆的围裙上,他从箱子里取出了很多铜币,直到两个口袋再也装不下为止,接着他把箱子像原来那样锁起来,把狗放回原位,又来到第二个房间。天啊,这只狗的眼睛大的真像一对车轮一样。

“我如果是你的话,就不会像你这样没礼貌地紧盯着我看了,你这个坏家伙,”士兵说,“小心你的眼睛。”他又把狗抱到围裙上。当他打开箱子看到了那么多的银币,他立刻就把原来的铜币丢掉了,满满地装上了银币,直到再也装不下为止。过后,他又来到了第三个房间。天啊,太不可思议了,怪吓人的,这间房里的狗眼睛真的有圆塔那么大呢,它的脑袋还像轮子那样咕噜噜转着。

“晚上好!”士兵说道。他把手举到帽子边对它恭敬地行了一个礼,他可从来没看到过这样子的一只狗。过了一会儿,他觉得差不多了,于是就把它抱到了围裙上。当他把箱子打开,乖乖,里面的金币多得不像话,多得可以把全世界的锡兵啦、玩具木马啦、糖猪啦全都买下来了。士兵再一次把之前的银币全都倒出来,把他的布袋子、靴子、帽子里全都装上了金币,几乎连路都走不动啦。现在他是个有钱人了。他锁好了箱子,把大狗放回上面,开始对着上面大喊:“快把我拉上去吧,巫婆!”

“你帮我取来打火匣了吗?”巫婆问道。

士兵光想着装金币,把这件事忘得一干二净了,于是他又回去把它取来了。接着巫婆就把他拉了上来,这个士兵又站在了来时的那条大路上,现在他和之前不一样了,从头到脚都装满了金币。

“你要这个打火匣到底有什么用呢?”士兵问巫婆。

“这跟你有什么关系吗?你已经得到你想要的钱了,现在赶快把打火匣给我吧。”巫婆气愤地说。

“如果你不告诉我的话,那我就把你的脑袋砍掉!”但巫婆仍旧不肯告诉他。于是,士兵抽出宝剑一下就把巫婆的脑袋砍掉了。接着他把所有的钱都用巫婆的围裙包起来背到背上,把打火匣放进了口袋里,一路向城里走去。

他走进了城里最好的一间旅馆,要了一间最舒服的房间,点了他最喜欢的那些饭菜,因为他现在钱多得不得了。那个替他擦皮靴的侍者觉得像他这么有钱的一位绅士,不应该配这么一双破旧的鞋,但是新鞋他还没来得及买呢。到了第二天,士兵买来了漂亮的靴子和衣服,现在他变成了一位英俊不凡的绅士了。大家对他说,这儿的国王有一个公主长得非常美丽。

“啊,我到哪里可以见到这位公主呢?”士兵问道。大家告诉他,没有人可以见到这位公主,她住在一个铜铸的宫里,四周有好几道墙和好多座塔包围着,只有国王自己才能在那里出入,因为曾经有一个预言说公主将来会嫁给一个普普通通的士兵,国王无法容忍这样的事情发生。“我倒挺想看看她的呢。”士兵心想。不过这简直跟做梦没什么分别。

士兵现在生活得开心极了,他会去戏院里面看看戏,或者在国王的花园里散散步,或者给穷人们送去一点钱,他是个好心的人,因为他深刻地知道没有钱是多么痛苦的一件事。现在他成为了一个有钱人,交上了很多朋友,他们都说他是个了不起的人,士兵听到这些赞美他的话心里美滋滋的。但是他每天只是花着钱,却并没有去赚钱,后来他只剩下两个铜板了,所以他只能从漂亮豪华的房间里搬出来,住进一间阁楼上去,现在他也只能自己给自己擦皮靴,自己亲手缝补自己的皮鞋,那些赞美他的朋友也都不来看他了,因为上楼的话要爬一个长长的梯子。

有一天夜里,屋子里黑漆漆的,可士兵连一根蜡烛都买不起了,他突然想起还有最后的一根蜡烛头放在那个打火匣里,于是他把打火匣取出来,擦了一下,突然房间的门打开了,那个大树洞底的眼睛像茶杯那么大的狗出现在了他的眼前。“您有什么吩咐吗?我的主人!”它说道。“太不可思议了,真是个有意思的打火匣啊!”士兵惊讶地喊道,“如果是这样的话,请帮我去弄一些钱来吧,现在我穷得叮当响啦。”狗听了,“嗖”的一声就不见了,才一会儿的功夫又“嗖”的一声回来了,带回来一大袋钱。

这个士兵现在终于知道自己得到了一个宝贝了。只要他擦一下,就会有放铜币房间的狗过来,擦两下就会有放银币房间的狗过来,擦三下放金币房间的狗过来,它们都会听他差遣。于是士兵又变成了有钱人,住进华美的房间里,穿上奢华的衣服,那些朋友又开始来拜访他。

有一天,士兵想着,真想见一见那个城堡里面的公主啊,我的打火匣在什么地方呢?当他擦了一下,眼睛像茶杯大的狗就出现在他面前。“虽然现在已经是午夜了,但我好想看一看那个公主啊,就算只是一会儿也好。”狗立刻就跑开了,令士兵感到惊讶的是,它很快背着公主回来了。她躺在狗的身上沉沉地睡着了。噢,她是多么美丽啊,一位真正的公主,士兵忍不住想亲吻她。接着狗又把公主送回了原来的地方。早上喝早茶的时候,公主对国王和王后说自己做了一个奇怪的梦,梦见自己睡在一只狗的背上,一个士兵亲吻了她。

“这个梦真有意思啊。”王后说道。夜晚又来临了,这次,有一个老宫女守在公主的床边,想看看这到底是不是一个梦。而那个士兵又很想再一次看到那个公主,于是狗又背起了公主,老宫女跟在后面拼命地追赶,她看到他们进入了一幢大房子里,就在门口用白色粉笔画上一个十字作标记后离开了。当狗把公主送回去的时候,看到了那个标记,于是它在所有的房子上都画上了一个十字,现在国王和他的侍卫再也找不到那幢房子了。

不过他们的王后是个十分聪明的女人,她用绸缎缝制了一个精巧的小袋子,里面装上面粉,把它拴到公主的背上。等到一切准备完毕,她又在袋子上剪了一个小口子,这样只要公主经过的路上都会留下面粉的印迹。

晚上狗又来了,这一次它并没有注意到公主背上的面粉袋子,就这样,这些印迹一直延伸到了士兵房间的窗子上,因为狗就是从那里把公主背进去的。这下国王和王后知道公主被带到过哪里了,他们轻易地找到了士兵,并把他关进了大牢里。牢房里又黑又闷热,而且人们告诉他第二天他就要被施行绞刑了,更糟糕的是他把打火匣忘在旅店的房间里了。第二天早晨,他透过狭小的窗子看到了城里的人们都涌出来观看他的绞刑,鼓声震天,那些士兵们大踏步走着。在这些围观的人群中有一个鞋匠的小学徒,他跑得那么快,一个不小心撞上了士兵牢房外的墙壁,于是士兵对他喊着:“哎呦,你跑那么急做什么,这样吧,你去帮我把旅店房间里的打火匣取来,我就给你四块钱。不过你得跑快一点才行。”这个小学徒听了,马上跑起来,他太想要那四块钱了。

而在城外,给士兵行刑的绞架已经竖了起来,周围站满了百姓和军队,国王和王后高高地坐在绞架旁的高台上面。可怜的士兵被架上了梯子,在行刑之前,他提出想在最后的时刻吸上一口烟,这是他唯一的心愿,而这个愿望国王无论如何也无法拒绝。于是士兵拿出了打火匣,擦了好几下,突然跳出了三条狗,眼睛像茶杯大的、像车轮大的、像圆塔那么大的都来了。

“快帮帮我吧,我不想被绞死啊!”士兵说。这些狗听了立刻向周围的士兵啊、陪审团的官员啊扑过去,有的咬住他们的大腿,有的咬住他们的鼻子,有的把他们抛到半空摔得稀巴烂。国王生气极了,他大喊道:“我不允许受到这样的对待!”不过最大的那只狗还是拖住了他和王后,他害怕极了,马上大喊着:“放过我吧,士兵,我请求你来做这里的国王,和美丽的公主结婚吧!”

就这样,大家把士兵拥进了豪华的四轮马车,那三只狗就在马车四周欢快地跳舞,小孩子们围在马车四周呼喊,公主终于走出了铜宫和士兵结婚了。他们的婚礼一共举行了八天,婚宴的时候那三只狗也坐在了桌子上,把眼睛瞪得大大的,比任何时候都要大。