“原文”
秀才年将七十，忽生一子，因有年纪而生，即名年纪。未几，又生一子，似可读书者，命名学问。次年，又生一子，笑曰：“如此老年，还要生儿，真笑话也。”因名曰笑话。三人年长无事，俱命入山打柴。及归，夫问曰：“三子之柴孰多？”妻曰：“年纪有了一把，学问一些也无，笑话到有一担。”
“译文”
有个秀才快七十岁了，才生了个儿子，因为他很大年纪了才生孩子，所以给他取名年纪。过了一段时间，他又生了一个儿子，觉得是个会读书的人，就给他取名为学问。第二年又生了一个儿子，于是笑着说：“这么大年纪了还生孩子，真是个笑话。”因此取名叫笑话。三个儿子长大了还无所事事，于是他命令他们都到山上去砍柴。到他们回来的时候，丈夫问道：“三个儿子谁砍的柴最多？”妻子说：“年纪有了一把，学问一些也没有，笑话倒有一担。”