“原文”
有徽人开典而不识货者，一人以单皮鼓一面来当，喝云：“皮锣一面，当银五分。”有以笙来当者，云：“斑竹酒壶一把，当银三分。”有当笛者，云：“丝绢火筒一根，与银一分。”后有持了事帕来当者，喝云：“虎狸斑汉巾一条，当银二分。”小郎曰：“这物要他何用？”答云：“若还不赎，留他来抹抹嘴也好。”
“译文”
有个安徽人开了家当铺，但是他却不识货。有人拿一面单皮鼓来当，他却说：“皮锣一面，当银五分。”有人拿笙来当，他说：“斑竹酒壶一把，当银三分。”有人拿笛子来，他说：“丝绢火筒一把，当银一分。”后来又有人拿了一块手帕来当。他说：“虎狸斑汗巾一条，当银两分。”伙计问当客：“这个东西要它有什么用？”当客回答说：“如果我不赎的话，你用它擦擦嘴也好。”