“原文”
帮闲人除夜与妻同饭，忽然笑曰：“我想一生止受用得一个‘熟’字。你看大老官，那个不熟？私窠小娘，那个不熟？游船上，那个不熟？戏子歌童，那个不熟？萧管唱曲的朋友，那个不熟？”话未毕，妻忽大恸。其人问故，曰：“天杀的！你既件件皆熟，如何我那件过年布衫，偏不替我赎。”
“译文”
有个帮闲的人除夕夜和妻子一起吃饭，突然笑着说道：“我这一生，光一个熟字就够我受用的了。你看那些有钱的人，我哪一个不熟？私娼妓女，我哪个不熟？游船乐舫上的人，我哪一个不熟？戏子歌童，我哪个不熟？吹萧唱曲的朋友，我哪个不熟？”话还没说完，他的妻子突然大哭起来。帮闲的人问原因，他妻子回答说：“你这个天杀的，你既然什么都熟，为什么我那件过年的衣服，你偏偏不替我赎（音熟）回来？”