“原文”
一待诏替人剃头，才举手，便所伤甚多。乃停刀辞主人曰：“此头尚嫩，下不得刀。且过几时，姑俟其老再剃罢。”
“译文”
有个理发的为人刺头，刚一动手，便伤了许多地方，于是放下刀子辞别主人说：“这个头还嫩着呢，下不得刀，还是过些时间，等它老一老再剃吧。”
取耳
“原文”
一待诏为人取右耳，其人痛极，问曰：“左耳还取否？”曰：“方完，次及左矣。”其人曰：“我只道就是这样取过去了。”
“译文”
有个理发匠为人掏耳朵，掏右耳朵时，那人疼极了，问道：“左耳还掏吗？”理发匠说：“右边的掏完了，再掏左边耳朵。”那人说：“我还以为你要从右边直接掏到左边呢！”