“原文”
朝廷新开一例，凡物有两名者充军，三名者斩。茄子自觉双名，躲在水中。水问曰：“你来为何？”前曰：“避朝廷新例。因说我有两名，一名茄子，一名落苏。”水曰：“若是这等，我该斩了：一名水，二名汤，又有那天灾人祸的放了几粒米，把我来当酒卖。”
“译文”
朝廷指定一个法规，凡是东西有两个名称的就要充军，有三个名称的要杀头。茄子觉得自己是双名，便躲藏在水里。水问茄子道：“你来干什么？”茄子回答说：“躲避朝廷新例，因为他们说我有两个名称，一个是茄子，一个是落苏。”水说：“如果是这样，我就该被杀头了，我一叫水，二叫汤，又有那天灾人祸的放了几粒米，把我当酒卖。”
酒娘
“原文”
人问：“何为叫做酒娘？”答曰：“糯米加酒药成浆便是。”又问：“既有酒娘，为甚没有酒爷？”答曰：“放水下去，就是酒爷。”其人曰：“若如此说，你家的酒，是爷多娘少的了。”
“译文”
甲问乙什么叫“酒娘”，乙回答说：“糯米加酒药成浆就是了。”甲又问：“既然有酒娘为什么没有酒爷？”乙回答说：“放水下去就是酒爷。”甲说：“如果这样说，你家的酒是爷多娘少了。”