书城文学元代名曲
8985800000086

第86章 [中吕·醉高歌过摊破喜春来]旅中

“作者简介”

顾德润,生卒年不详。《录鬼簿》将其入编“方今才人相知者”之列,是元代后期散曲作者,钟嗣成、张可久的同时期人。字君泽,道号九山(或说九仙)。淞江(今属上海市)人。以杭州路吏,迁平江。自刊《乐府》、《诗隐》二集,售于市肆。今仅存散曲小令8首,套数2篇。

“原文”

长江远映青山,回首难穷望眼。扁舟来往蒹葭岸,人憔悴云林又晚。篱边黄菊经霜暗,囊底青蚨逐日悭。破清思晚砧鸣,断愁肠檐马韵,惊客梦晓钟寒。归去难。修一缄,回两字寄平安。

“译文”

长江倒影着两岸的青山,回望我走过的路途,望不到边。小舟穿行江中,江岸有丛丛芦苇,我容颜憔悴,又是落日黄昏。看岸上人家的篱边黄菊,已经不住冷霜摧残,看我囊里的盘缠,已一天少如一天。那一声声砧杵,捣碎我的沉思;那屋檐铁马叮当,更搅得我愁肠欲断;那寺庙的晓钟啊,把我的归梦惊散。归乡的路,有多难!还是写封书信,报报我的平安吧。

“赏析”

《旅中》抒发行旅之人的归思。将行进在船中的游子置于晚秋的气候环境中,通过岸边景物的描绘,或以颜色、或以音响刺激游子本已疲惫的心灵,如“篱边黄菊经霜暗”,如“晚砧鸣”、“檐马韵”、“晓钟寒”,烘托出游子日甚一日的乡愁。更令抒情主人公不安的,是“囊中青蚨逐日悭”,贫寒更是乡愁的根本,这真乃一语道破。语言平易,感情真挚,切合寒士远行时的心态。