⑥豚：特指小猪，也泛指猪肉。社酒：春秋两次祭祀社神时社日所用的酒。老东坡：终老于东坡。东坡：这里指苏轼在黄州所开垦的那块荒地，东坡这个别号也因此而得。
⑦底事：何事，什么事。
⑧洛水：即洛河，黄河的支流。苏轼迁移汝州，距洛河不远。
⑨柔柯：细枝、指柳条。
江南：指武昌一带，黄冈在长江以北，与武昌隔江相望，苏轼常过江去武昌游玩。
【译文】
啊，人们都说“归去来兮”，我回归到哪里呢？我的家在万里之外的四川呀。人生百年过了近半，剩下的时光已不多了。元丰三年闰九月六年闰六月期间只见儿童们只说楚语唱吴歌。山中友摆下鸡豚社酒来劝慰我。
说什么呢？人生在世到底为了什么呢？往来如梭过得很快。等到闲时来看秋风中洛水的清波。我会怀念堂前那没有修剪的细枝的细柳。还记得江南的父老此时可能正晒着渔蓑。
蝶恋花
苏轼
花褪残红青杏小①，燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少②，天涯何处无芳草。
墙里秋千墙外道，墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼③。
【注释】
①花褪残红青杏小：红色花瓣枯萎脱落了，小小的青杏长了出来。
②柳绵：柳絮。
③多情：指墙外行人。无情：指墙内佳人。恼：弄得烦恼。
【译文】
百花凋谢，春杏还很小。燕子飞来时，绿水环绕人家房舍。枝上柳絮随风飞散，天边何处没有芳草。
墙内有秋千，墙外是道路。墙外行人驻足，听墙内美人笑语。笑声渐渐听不到了，行人自作多情却被无情引起烦恼。
青玉案
苏轼
送伯固归吴中①
【原词】
三年枕上吴中路，遣黄耳②、随君去。若到松江呼小渡，莫惊鸥鹭，四桥尽是、老子经行处③。
《辋川图》上看春暮④，常记高人右丞句。作个归期天定许，春衫犹是，小蛮⑤针线，曾润西湖雨。
【注释】
①伯固：苏坚，字伯固，苏州人，博学工诗，与苏轼交厚，此时苏坚从苏轼任杭州临税官，至此已三年。
②黄耳：晋陆机有犬名黄耳，陆机在洛阳时，曾系书其颈，致松江家中，并得报还洛。
③四桥：苏州有四桥，为名胜。老子：苏轼自称。
④《辋川图》：唐王维官尚书右丞，有别墅在辋川，并在蓝田清凉寺壁上尝画《辋川图》。
地在今陕西蓝田境内。
⑤小蛮：唐白居易有家妓樊素善歌，小蛮善舞。有诗云：樱桃樊素口，杨柳小蛮腰”。
【译文】
三年间卧枕上梦魂总飞向吴中故园路。我送只传信的黄犬，随你返回故土。若到松江呼唤小舟摆渡，切莫惊吓了鸥鸟白鹭。吴中四桥的河湾渡口，当年都是我常游的去处。
品鉴、研摩辋川图，仿佛看到吴中暮春景物，常常记高士王右丞的诗句。定个还乡的归期天公已应许，身上春衫还是小蛮的细针密线，曾浸湿了西湖依依的泪雨。
西江月
苏轼
顷在黄州①，春夜行蕲水②中。过酒家，饮酒醉，乘月至一溪桥上，解鞍、曲肱醉卧少休③。及觉已晓，乱山攒拥④，流水锵然，疑非尘世也，书此语桥柱上。
【原词】
照野弥弥浅浪⑤，横空隐隐层霄⑥。障泥未解玉骢骄⑦，我欲醉眠芳草。
可惜⑧一溪风月，莫教踏碎琼瑶⑨。解鞍欹枕绿杨桥，杜宇一声春晓。
【注释】
①顷：近来。黄州：宋神宗元丰五年（1082），作者谪居黄州（今湖北黄冈县）。
②蕲水：在今湖北浠水县黄冈东。
③解鞍、曲肱：解下马鞍，弯曲手臂，以臂为枕睡。
④攒拥：密集、簇拥。
⑤照野弥弥浅浪：月光照耀着流过原野、水波弥漫的小河。
⑥横空隐隐层霄：广阔的天空云层若隐若现。
⑦障泥：用锦或布制作的马鞍，垫在马鞍下，垂在马腹两旁，用来遮尘土。玉骢：马名。“玉花骢”是唐玄宗豢养的名马，这里指良马。
⑧可惜：可爱的意思。
⑨琼瑶：美玉。这里用来形容月亮在水中的倒影。
杜宇：杜鹃鸟。它常在春天的夜里啼叫。
【译文】
月亮照着旷野，小河微波荡漾，层层云雾隐隐约约横亘在天空。鞍鞯还没解下，白色骏马显得很活跃。我醉意朦胧想在芳草上睡觉。
溪中的清风明月多么可爱，不要让马儿踏碎水中的月影。解下马鞍侧卧在绿杨掩映的桥上，杜鹃一声啼叫春晨已来到。
念奴娇
中秋
苏轼
【原词】
凭高眺远，见长空万里，云无留迹。桂魄飞来光射处，冷浸一天秋碧①。玉宇琼楼，乘鸾来去，人在清凉国②。江山如画，望中烟村历历③。
我醉拍手狂歌，举杯邀月，对形成三客④。起舞徘徊风露下，今夕不知何夕⑤。便欲乘风。翻然归去，何用骑鹏翼⑥？水晶宫里，一声吹断横笛⑦。
【注释】
①桂魄：月亮的别称。古时称月亮为魄，传说月中有桂树，故称月亮为“桂魄”。《周易参同契》卷下：“阳神曰魂，阴神曰魂。秋碧：秋日晴朗的天空。
②玉宇琼楼：传说中月宫里神仙居住的楼宇。王嘉《拾遗记》载：瞿乾佑与弟子在江边赏月，有人问月中何有，瞿让弟子顺着他手指方向看去，只见月中“琼楼玉宇烂然”。鸾：传说中凤凰一类的鸟。清凉国：指月宫。
③烟树：烟雾笼罩的树木。历历：清楚可数。
④“举杯”二句：李白《月下独酌》：“举杯邀明月，对影成三人”。
⑤“今夕”句：《诗经·唐风·绸缪》：“今夕何夕，见此良人”。
⑥翻然：回飞的样子。鹏翼：鹏鸟的翅膀。鹏，传说中的大鸟。《庄子·逍遥游》：“北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大。不知其几千里也。化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也，怒而飞，其翼若垂天之云。”
⑦水晶宫：指清彻、明净的月宫。
【译文】
站在高处，极目远眺，只见万里长空辽阔无边，一丝云彩也没有。皎洁的月光从高空照射下来，使得整个秋天的碧空都沉浸在一派清冷之中。不觉幻想到天上的月宫，那里有琼楼玉宇，仙女们在里边乘着仙鸟飞鸾自由自在地来来往往，愉快地生活在这清静凉爽的仙境里。
从月宫往下界观望，雄伟秀丽的大好江山就像一幅精雕细刻的图画一样美，清晰可辨的如烟绿树，历历在目。
我不免带着几分醉意高声歌唱，举起手中的酒杯邀请头顶上的这轮明月，让它和我、我的影子三个一起饮酒赏心。这还不够，我又在月光中，在风露下盘桓起舞，欲图愉快地度过这中秋的良夜美景。我渴望着立刻能够乘风快快飞上月宫。真能那样的话，又何必非要骑上腾飞九万里的大鹏鸟呢。在明净的月宫里，我要把横笛吹得响彻云霄，以唤起人们对美好境界的追求与向往。
菩萨蛮
魏夫人
【原词】
溪山掩映斜阳里①，楼台影动鸳鸯起②。隔岸两三家③，出墙红杏花④。
绿杨堤下路，早晚溪边去⑤。三见柳绵飞，离人犹未归⑥。
【注释】
①溪山掩映斜阳里：溪水、远山都映照在夕阳里。
②楼台影动：水波荡漾倒映水中的楼台亦随波摇动。
③隔岸两三家：溪水对岸人家。
④出墙红杏花：几支红艳欲滴的杏花伸出墙来。
⑤二句意：每天早晚沿着绿柳堤岸下的小路到溪边去。
⑥柳绵：柳絮。末句意：又是柳絮飘飞的季节，已经三年过去了，远离自己的亲人却还未归来。
【译文】
溪水青山都掩映在斜阳的余晖之中，楼台的倒影随波荡漾，惊起对对鸳鸯。隔岸溪边只住着两三户人家，红杏花从墙头伸展出来。
绿杨长堤下有一条小路，每天从这里走到溪边去。已经三次看见柳絮飘飞，但离人还没有回家。
卜算子
李之仪
【原词】
我住长江头，君住长江尾①。日日思君不见君，共饮长江水。
此水几时休②，此恨何时已③。只愿君心似我心，定不负相思意④。
【注释】
①长江头：长江上游。长江尾：长江下游。
②休：停止。
③已：终止。
④定不负相思意：我一定不会辜负永恒的相爱和期待。
【译文】
我住长江源头，君住长江末尾。天天思念你呵不见你，却共饮着一条长江水。
这条江水何时止，这份离恨何时息？只愿你心像我心，我定不会辜负你的相思意。
虞美人
舒禀
【原词】
芙蓉落尽天涵水①，日暮沧波起②。背飞双燕贴云寒③，独向小楼东畔倚阑看④。
浮生只合尊前老⑤，雪满长安道。故人早晚上高台，寄我江南春色一枝梅。
【注释】
①芙蓉：荷花。落尽：全部凋谢了。天涵水：意谓水天相接，烟波无际。
②沧波：沧凉的江水。
③背飞双燕贴云寒：一对燕子相背向寒冷的云边飞去。
④独：孤独。倚阑：靠着栏干。
⑤浮生：老庄以人生在世，飘浮无定，后来相沿称人生为浮生。尊：樽，酒杯。意人生最好是喝喝酒来消磨时光。
【译文】
荷花落尽，天连着水，日色黄昏，绿波又被风吹起。相背而飞的双燕，紧贴着秋云，带着寒意，我独自在小楼的东侧，凭倚栏杆向远处望去。
浮生有无穷无尽的烦恼，只应在醉乡中苦
苦煎熬。时光过得真快，白雪又落满长安道。早早晚晚之间，我的老朋友也会登高远眺，并会寄上一枝早梅，把江南的春意同时寄到。
减字木兰花
竞渡①
黄裳
【原词】
红旗高举，飞出深深杨柳渚②。鼓击春雷，直破烟波远远回③。
欢声震地，惊退万人争战气④。金碧楼西⑤，衔得锦标第一归⑥。
【注释】
①竞渡：划船比赛。每年端阳节（农历五月初五）为表达对伟大的爱国诗人屈原的尊敬和怀念，在民间形成的一种传统风俗。
②这二句意：长着茂密杨柳的小洲处，一群龙舟上红旗高高飘扬，飞驶而出。
③春雷：形容鼓声像春雷一样响个不停。直破烟波远远回：条条龙舟，勇往直前冲破宁静的水面，形成一片烟雾，再从远处折回。
④惊退万人争战气：龙舟竞争之激烈气势，就像打仗一样，把观众都惊呆了。
⑤金碧楼西：领奖处（也是主席台）装饰得金碧辉煌。
⑥这句指：夺得冠军的船，把获得的锦标放到那昂首张口的龙嘴里，第一个归来。
【译文】
红旗高举的龙船，从杨柳深处的小洲飞快地驶出。船上击鼓之声如同春雷，龙舟冲破浩渺的烟波，又从远处回转。
欢呼之声震动大地，战斗的气概惊退万人。金碧楼西面，获胜的船把锦标衔在龙口上第一个归来。
清平乐
黄庭坚
【原词】
春归何处？寂寞无行路①。若有人知春去处，唤取归来同住②。
春无踪迹谁知？除非问
取黄鹂③。百啭无人能解，因风飞过蔷薇④。
【注释】
①“春归”二句：春天到哪里去了，她悄悄消逝，没有留下一点踪影。
②“若有人知春去处”二句：希望有人知道春天的去处，唤她回来，与她同住。唤取：唤来。
③“春无踪迹”二句：春天的去向无人能知晓。希望黄鹂能知道春天的踪迹。黄鹂：即黄莺，啼叫于春夏之间。
④末二句：黄鹂不停地啼叫，它婉转的啼叫，却无人能听懂，只好趁着风势飞过蔷薇花从。
蔷薇花开在春夏之交，即表示夏天已来临。
【译文】
春天回归何处？寂寞冷清没有任何踪迹。如果有人知道春天的去处，唤她回来与我们同住。
春天无影无踪又有谁知道呢？除非询问黄鹂。黄鹂鸣声婉转，却无人能理解，顺着风势飞过夏季开花的蔷薇。
谒金门
黄庭坚
示知命弟①
【原词】
山又水，行尽吴头楚尾②。兄弟灯前家万里，相看如梦寐③。
君似成蹊桃李④，入我草堂松桂⑤。莫厌岁寒无气味，余生今已矣。
【注释】
①“示知命弟”：知命，名叔达，庭坚弟，当时庭坚贬官安置黔州，知命在此陪伴其兄。
②吴头楚尾：指现在的江西省北部，因为其地在春秋时为吴、楚两国交界处，故称。
③“兄弟”二句：万里之处，兄弟患难中相聚，惊喜交加，仿佛如在梦中，杜甫《羌村》：
“夜阑更秉烛，相对如梦寐”。
④成蹊桃李：《史记·李广列传》引古谚语有“桃李不言，下自成蹊”一语，比喻实至名归，重事实不尚虚名。这里是用以称赞知命。蹊：小路。
⑤草堂松桂：孔稚圭《北山移文》中有“钟山之英，草堂之灵”和“诱我松桂，欺我云壑”
二句，此处用以借指自己寓居之处十分荒凉寂寞。
【译文】
过了一山又一水来到春秋时吴楚的交界处。万里之处，兄弟患难中相聚，惊喜交加仿佛在梦中。
你好像知命请来到我荒凉的寓所一样，不要厌弃寒冷而没有香气，我一生的前途命运也就这样了。