青门饮
时彦
【原词】
胡马嘶风，汉旗翻雪②，彤云又吐，一竿残照③。古木连空，乱山无数，行尽暮沙衰草④。星斗横幽馆，夜无眠、灯花空老⑤。雾浓香鸭⑥，冰凝泪烛，霜天难晓⑦。
长记小妆⑧才了，一杯未尽，离怀多少。醉里秋波⑨，梦中朝雨，都是醒时烦恼。料有牵情处，忍思量、耳边曾道。甚时跃马归来，认得迎门轻笑。
【注释】
①青门饮：词牌名，又名《青门引》。
②胡：古代对西北各民族泛称。嘶风：迎风嘶叫。汉旗：北宋王朝的旗帜。
③彤云又吐：傍晚日落时西天涌现出红霞。一竿残照：太阳就要下山了，离地平线已很近。
④这三句意：古树枯枝遍野，山恋纵横，一路上只见到黄沙和枯草。
⑤幽馆：幽静的客房。灯花空老：灯芯燃烧后聚结似花，本应剪掉、未剪。
⑥香鸭：鸭形熏炉。
⑦泪烛：烛油似泪流下。霜天难晓：指秋夜漫漫。
⑧小妆：简单梳妆。
⑨秋波：形容美目清如秋水。
朝雨：朝云暮雨。宋玉《高唐赋序》：“旦为朝云，暮为引雨，朝朝暮暮、阳台之下。”
牵情：牵若情思，恋恋不舍的样子。忍思量：忍不住想念。
最后二句：你何时跃马归来，我会高兴地迎接你。
【译文】
北方的骏马迎着烈风嘶叫，大宋的旗帜在雪花里翻搅，黄昏时天边又汪出一片红艳的晚霞，夕阳从一竿高的地平线低低地投射着残照。苍老的枯林连接着天空，无数的山峦重叠耸峭，暮色中走遍漫漫平沙处处皆衰草。幽静的馆舍上星斗横斜，无眠的夜实在难熬，灯芯凝结出残花，相思徒劳。鸭形的熏炉里香雾浓郁缭绕，蜡烛淌泪像冰水凝晶，夜色沉沉总难见霜天破晓。
总记得淡淡梳妆才完了，别宴上杯尚未饮尽，已引得高情翻涌如潮。醉里的秋波顾盼，梦中的幽欢蜜爱，醒来时都是烦恼。算来更有牵惹情怀处，怎忍细思量，她附在耳边的情话悄悄：“啥时能跃马归来，还能认得迎门的轻柔欢笑！”