【原文】
澄侯、温甫、子植、四位老弟左右：
吾家子侄半耕半读，以守先人之旧，慎无存半点官气。不许坐轿，不许唤人取水添茶等事。其拾柴收粪等事，须一一为之；插田莳禾等事，亦时时学之，庶渐渐务本而不习于淫佚矣。
曾国藩咸丰四年四月十四日
【译文】
我们家的子侄辈，一定要一边种田，一边读书，以保持前辈的老传统，千万不要沾染半点官场习气。本许坐轿，不许使唤奴婢做取水添茶等事情。拾柴收粪之类的事情，都必须一一去做；插秧除草之类的事情，也必须经常去学。这样，差不多就可以渐渐地致力于本业而不会追求安逸享受了。
咸丰四年四月十四日