【原文】
王曰：“格尔众庶②，悉听朕言。非台小子敢行称乱③!有夏多罪④，天命殛之⑤。今尔有众⑥，汝曰：‘我后不恤我众⑦，舍我穑事而割正夏⑧。’予惟闻汝众言⑨，夏氏有罪，予畏上帝⑩，不敢不正。今汝其曰：‘夏罪其如台?’夏王率遏众力，率割夏邑。有众率怠弗协，曰：‘时日曷丧?予及汝皆亡。’夏德若兹，今朕必往。
“尔尚辅予一人，致天之罚，予其大赉汝!尔无不信，朕不食言。尔不从誓言，予则孥戮汝，罔有攸赦。”
【注释】
①汤誓：这是成汤讨伐夏王桀时所作的誓词。汤，即商王成汤，商代开国君主，契的十四代孙，名履，又称天乙，号武王。
②格：来。庶：多。
③台(yí)：我。小子：对自己的谦称。行：举行。称乱：作乱，反叛。
④有夏：夏国，此处指夏王桀。有，助词。
⑤命：命令。殛(jí)：诛杀。
⑥有众：众人。有，助词。
⑦后：君王。恤：顾念。
⑧穑事：农事。割：断绝。正：正统。
⑨惟：虽然。
⑩畏：敬畏。
正：通“征”，征伐。
如台(yí)：如何。
率：语气助词。遏：通“竭”，尽。
割：宰割。
怠：怠慢。协：协和。
时：是，这个。曷：何，什么时候。
兹：这样。
尚：表祈使语气。予一人：王者自称的谦词。
致：行。
赉(lài)：赏赐，奖赏。
食言：说假话。
从：听从，指遵守。
孥：通“奴”，罚作奴隶。戮：杀。
罔：(wǎng)没有。攸：助词。
【译文】
王说：“来吧!诸位，你们都要服从我。不是我大胆发动战争。是因为夏王犯了许多罪行，上天命令我前去讨伐他。现在，你们大家常说：‘我们的国王太不体贴我们了，把我们种庄稼的事都舍弃了，犯了这样的大错，怎么可能纠正别人呢?’我听到你们说了这些话，知道夏桀犯了许多罪行，我怕上帝发怒，不敢不讨伐夏朝。现在你们将要问我说：‘夏桀的罪行究竟怎样呢?’夏桀一直要人民负担沉重的劳役，人民的力量都用光了，还在国内残酷地剥削压迫人民，人民对夏桀的统治极度不满。大家都怠于奉上，对国君的态度很不友好，说：‘你这个太阳呀，为什么不消失呢!我愿意和你一块死去!’夏朝的统治，已经坏到这种程度，现在我下决心要去讨伐他。
“你们只要辅助我，奉行上天的命令讨伐夏朝，我就要大大地奖赏你们!你们要相信，我是决不会食言的。假若你们不服从我的话，我就要惩罚你们，让你们当奴隶，决不宽恕。”