【原文】
王曰：“封，以厥庶民暨厥臣达大家②，以厥臣达王惟邦君③，汝若恒④。
“越曰我有师师⑤、司徒、司马、司空、尹⑥、旅⑦。曰：‘予罔厉杀人⑧。’亦厥君先敬劳⑨，肆徂厥敬劳⑩!
“肆往，奸宄、杀人、历人，宥；肆亦见厥君事、戕败人，宥。
“王启监，厥乱为民。曰：‘无胥戕，无胥虐，至于敬寡，至于属妇，合由以容，王其效邦君越御事，厥命曷以?‘引养引恬。’自古王若兹监，罔攸辟!
“惟曰：若稽田，既勤敷菑，惟其陈修，为厥疆畎。若作室家，既勤垣墉，惟其涂塈茨。若作梓材，既勤朴斫，惟其涂丹雘。
“今王惟曰：先王既勤用明德，怀为夹，庶邦享作，兄弟方来。亦既用明德，后式典集，庶邦丕享。
“皇天既付中国民越厥疆土于先王，肆王惟德用，和怿先后迷民，用怿先王受命。已!若兹监，惟曰欲至于万年，惟王子子孙孙永保民。”
【注释】
①梓材：本篇也是周公给康叔的一篇诰辞。梓：良木名，质轻耐朽。这里是用木工制作器具比喻治国要继续努力的道理。
②以：由。暨：与。达：至。大家：卿大夫。
③王：侯王。邦君：国君。
④若恒：顺从常规。
⑤越：语首助词。曰：谓。师师：众位官长。
⑥尹：大夫。
⑦旅：众士。
⑧厉：杀害无辜。
⑨敬劳：尊敬，慰劳。
⑩肆：努力。徂：去。
肆往：往日。历人：指知情隐匿不报者。
宥(yòu)：赦免。
见：泄露。
戕：残害。败：毁坏。
启：建立。监：诸侯。
乱：即为“率”，大都。
曰：王者的诰词。
胥：相互。
敬寡：即鳏寡。
属妇：即孕妇。
合：同。由：教导。以：和。容：宽容。
效：教。
曷：何，什么。
引：长。恬：安乐。
攸：所。辟：通“僻”，偏邪。
稽：治。
敷：播种。菑：初垦地。
陈修：治理。
疆：田界。畎：田间水沟。
垣：低墙。墉：高墙。
涂：当作“”，完成。塈(xì)：涂上泥土。茨(cí)：用茅草盖屋。
梓材：上等木材。
朴：去掉树皮。斫(zhuó)：砍削。
涂：当作“”，完成。丹雘(huò)：红色颜料。
惟：思考。
用：施行。
怀：来。夹：辅助。
享：指纳贡。作：兴起。
方：方国。
后：指诸侯国君。式：依靠。典：常规。集：朝会。
丕：乃。
肆：现在。
和怿：和悦。先后：教导。迷民：指殷顽民。
怿：通，完成。
监：治理。
惟：想。欲：将。
惟：与。
【译文】
王说：“封啊!对我的教令，要由公卿巨室下达到他所统辖的臣民，由王与诸侯国君下达到他的部下官吏，你要经常这样做。
告诉我们的各位官长、司徒、司马、司空以及许多卿士大夫说：‘我不会杀掉无罪的人。’你要先于国王对他们表示尊敬和慰劳，赶快去对他们表示尊敬和慰劳吧!
对于过去曾经抢夺人家财产，或者是杀掉奴隶的人要宽恕他们；对于那些曾经刺探国君情报以及残害人的身体的人，也要宽恕他们。
“国王设立诸侯国君，全是为了治理臣民。王说：‘不要互相残害，不要互相虐待，对无夫无妻的老人要尊敬，对于微贱的妇人也要爱护，他们犯了罪都要加以宽恕。’国王还教训诸侯国君及其官吏们说：‘我的命令是什么呢?不就是要求你们好好地养活小民，好好地统治小民，使他们安于自己的处境而不犯上作乱吗?’自古以来，国王都是按照这种经验统治小民的，因而在他们的统治之下，就没有发生犯上作乱的事情。
“国王又说：好比种田，既然辛勤地把土地耕好并播上种子，那就应当考虑修治疆界和田间水渠。好比建筑房屋，既然辛勤地筑起高墙和矮墙，那就应当考虑用茅草盖好屋顶，并修理好屋顶上的漏洞。好比用上等木材制作家具，既然辛勤地把木材加工成家具，那就应当涂上上等颜色，以求美观。
“现在王说：从前我们的国王辛勤而努力地推行德政，修筑了洛邑，一些贤臣都主动地来做助手，辅助国王推行德政，许多诸侯都来纳贡称臣，甚至兄弟之国也来表示臣服，也是因为努力推行德政的缘故。诸侯国君经常集合在一起，前来朝贡，这样便使更多的诸侯国前来纳贡称臣。
“上帝既然把中国的臣民和疆土托付给先王，现在国王只有推行德政，殷商遗民中的顽固派才会先后心悦诚服地服从于我们的统治，先王从上帝那里接受的大命才能得以长久地维持下去。唉!要很好的总结这种经验教训，只能说：要想使我们的统治保持万年，就必须使王的子子孙孙永远治理好广大民众。”