张仪说楚怀王曰：“秦地半天下，兵乱四国，被山带河，四塞以为固。虎贲之士百有余万，车千乘，骑万匹，粟如丘山，法令既明，士卒安乐，主明以严，将智以武。虽无出甲，席卷常山之险，必折天下之脊，天下后服者先亡矣。且夫为纵者，无以异驱群羊而攻猛虎。虎之与羊，不格明矣。今王不与虎而与群羊，臣窃以为大王之计过矣。凡天下强国，非秦而楚，非楚而秦，两国交争，其势不两立。大王不与秦，秦下甲据宜阳，韩之上地不通；下兵河东、成皋，韩必入臣，则梁亦从风而动。秦攻楚之西，韩攻其北，社稷安得无危？臣闻兵不如者，勿与挑战；粟不如者，勿与持久。秦西有巴蜀，大船积粟，起于汶山，浮江而下，至楚三千余里。舫舟载卒①，一载五千人，日行三百里。里数虽多，然不费牛马之力，不至十日，而拒扞关矣②。扞关警，则从境以东，尽城守矣。黔中、巫郡，非王之有也。秦举甲出武关，南面而伐，则北地绝。秦兵之攻楚也，危难在三月之内；而楚待诸侯之救，在半岁之外。此其势不相及也。夫待弱国之救，忘强秦之祸，此臣为大王患也。
“大王尝与吴人战，五战而三胜，阵卒尽矣。偏守新城，存民苦矣。臣闻功大者易危，而人弊者怨上。夫守易危之功，而逆强秦之心，臣窃为大王危之。凡天下而信约纵亲相坚者，苏秦封为武安君也。苏秦相燕，即阴与燕王谋伐齐，破齐而分其地。乃佯为有罪，出走入齐，齐王因受而相之。居二年而觉，齐王大怒，车裂苏秦于市。夫以一诈伪之苏秦，而欲经营天下，混一诸侯，其不可成，亦明矣。今秦与楚接壤界，固形亲之国也。大王诚能听臣，臣请使秦太子入质于楚，楚太子入质于秦，请以秦女为大王箕帚之妾，效万室之都，以为汤沐之邑，长为昆弟之国，终身无相攻。臣以为计无便于此者。”楚王乃与秦亲。
注释
①舫舟：并合两艘小船来载人。也作“方舟”。②扞关：是古代蜀、楚通道上的名关险隘。
译文
张仪游说楚怀王：“秦国土地广博，占有天下之半；武力强大，足可以和四国的兵力相匹敌，被山带水，四境有险山阻为屏障，国防巩固如铁壁铜墙。还有战士百余万人，战车千辆，战马万匹，粮食堆积如山，法令严明，将帅足智多谋而又勇武，秦国不出兵则已，一旦出兵，如卷席那样轻而易举夺取常山的险隘，这样，就折断了天下的脊梁，控制了诸侯要害之地，天下后来臣服的人必然遭到灭亡。再说，倡导合纵联盟的人，无异于驱逐群羊去进攻猛虎，弱羊斗不过猛虎，这是很明显的，现在大王不与猛虎友好，却与群羊为伍，我认为大王的决策出错了。大凡天下的强国，不是秦国，就是楚国，不是楚国则是秦国。两国不相上下，彼此争夺，势不两立。如果大王不和秦国联合，秦国出兵进攻，占据宜阳，韩国和北方诸侯国的道路就被切断，进而出兵河东，占领成皋，韩国必然投降秦国。韩国投降，魏国也必然跟着归顺秦国。这样，秦国进攻楚国的西边，韩国进攻楚国的北边，楚国怎能没有危险呢？我曾听，兵力不强，切勿挑战；粮食不足，切勿持久。秦国西有巴蜀之地，用船运粮食，自汶山起锚，顺长江而下，到楚都有三千多里。并船运兵，一舫载五千人，一日行三百里，里数虽多，却不费车马之劳，不到十天，就抵达扞关，扞关边境必然惊慌，自此以东，全城只有防守的能力。那么黔中、巫郡就不是大王您的了。秦国又出兵武关，向南进攻，则楚国向北的交通被隔断，秦国攻楚，三月之内形势就将十分紧张，而楚国等待诸侯的援军，要在半年之后，这无济于事，等待弱国的救援，却忘记了强秦的祸患，这就是我为大王所担心的。
“再说，大王曾与吴国交战，五战三胜，您的兵卒已经损耗殆尽了，如果再编练新兵，远守新获得的城池，百姓就深受其苦。我听说功劳大的人容易遭到危险；人民疲惫穷困，则易埋怨君王。您现在固守容易陷入危险境地的功业，而违反强秦的意愿，我暗自为大王担心。在诸侯中坚持联盟，巩固各国国防的苏秦，被封为武安君而出任燕相，但他暗地里与燕王谋划，讨伐齐国，瓜分齐国。他假装在燕国获罪，逃到齐国。齐王接受了他，并又任命他为相国。过了两年，齐王发觉他的阴谋，非常愤怒，便车裂了苏秦。靠着一个诳骗欺诈，反覆无常的苏秦，想要图谋天下，统一诸侯，不可能成功，这是显而易见的。现在，秦国和楚国相邻，根据地理形势，本来是睦邻友好国家。大王如果真能听从我的建议，我请求让秦太子到出国来做人质，楚太子去秦国做人质，请大王允许秦国进献美女服侍您，并献给大王万户人家的城池做汤沐邑。从此，秦、楚两国永远结为兄弟之邦，互不侵略，如果真这样的话，我认为没有比这更有利于楚国的了。”楚王于是与秦国建立了友好关系。
原文
张仪如韩，说韩宣王曰：“韩地险恶山居，五谷所生，非菽而麦。地方不过九百里，无二年之食料。大王之卒，悉举不过三十万，而厮徒负养在其中矣。今秦带甲百万，车千乘，骑万匹，虎贲之士，跿跔科头①，贯颐奋戟者，不可胜数。山东被甲蒙胄以会战，秦人捐甲徒裼以趋敌②，左挈人头，右挟生虏。秦逐山东之卒，犹孟贲之与怯夫；以轻重相压，犹乌获之与婴儿③。诸侯不料地之弱，食之寡，而听纵人之甘言好辞，比周以相饰，诖误其主④，无过此者。大王不事秦，秦下甲据宜阳，断韩之地，东取成皋、荥阳，则鸿台之宫、桑林之苑，非王有也。夫塞成皋，绝上地，则王之国分矣。故为大王计，莫如为秦。秦之所欲，莫如弱楚；而能弱楚者莫如韩。非以韩能强于楚也，其势然也。今西面而事秦，以攻楚，秦王必喜。夫攻楚以利其地，转祸而悦秦，计无便于此者。”宣王听之。
注释
①跿跔（tújū）科头：跿跔，腾跳踊跃。科头，谓不戴冠帽，裸露头髻。②捐甲徒裼（xī）：脱掉铠甲，光着上身。③乌获：战国时大力士，秦国人。后用作力士的泛称。④诖（ɡuà）：欺蒙牵连他人犯罪。
译文
张仪游说韩宣王说：“韩国地势险要，百姓多居山地，出产的粮食，不是麦子就是豆子。土地方圆不到九百里，囤积的粮不够国家支持两年的。大王的士卒，全部算上也不过三十万，这其中还包括烧火做饭、养马、做杂役的，而秦国有战士百余万，战车千辆，战马万匹，勇猛战士，不带盔帽、弯弓、持戟，踊跃冲锋，奋不顾身的，数不胜数。山东六国士卒作战时要穿上铠甲，戴上头盔，而秦国土卒不穿铠甲，赤膊上阵，冲向敌人，他们左手拎着人头，右臂挟着俘虏。秦国土卒与六国士卒相比，仿佛无敌勇士与懦夫；秦国重兵压向六国，更像大力土乌获对付婴儿—样。各国诸侯不考虑自己兵力弱小，粮食不足，却听信要求合纵联盟的游说之士的花言巧语，用诡辩之词证明合纵的周全，粉饰合纵联盟，贻误君主，没有比这更危险的了。如果大王不侍奉秦国，秦国出兵占领宜阳，切断韩国与魏国的交通，东面占领成皋、荥阳，那么鸿台离宫、桑林御苑就不再为大王所有了。如果封锁成皋，切断了同上地的交通要道，那么，大王的国家就被分裂了。因此，为了国王考虑，不如去和秦国交好。秦国的愿望，就是要削弱楚国，而能帮助秦国削弱楚国的，只有韩国。这并不是因为韩国比楚国强大，而是韩国的地形有这种优势。现在，大王如果向西侍奉秦国，攻打楚国，秦王一定很高兴。那么，韩国进攻楚国获得利益，既转移了祸患，又取悦了秦王，任何计策也没有比这更好的了。”韩宣王听从了他建议。
原文
张仪说齐湣王曰：“天下强国，无过齐者。大臣、父兄殷，众富乐，欲为大王计者，皆为一时之说，不顾百代之利。纵人说大王者，必曰：‘齐西有强赵，南有韩、梁，齐负海之国也，地广民众，兵强士勇，虽有百秦，将无奈齐何也。’大王贤其说，而不计其实。臣闻齐与鲁三战而鲁三胜，国以危亡随其后。虽有战胜之名，而有破亡之实。是何也？齐大而鲁小也。今秦之与齐也，犹齐之与鲁也。今秦、楚嫁女娶妇，为昆弟之国，韩献宜阳，魏效河外，赵入朝渑池①，割河间以事秦②。大王不事秦，秦驱韩、梁攻齐之南地，悉赵兵渡清河，指博关，临淄、即墨非王有也。国一旦见攻，虽欲事秦，不可得也。是故愿大王孰计之。”齐王许之。
注释
①渑池：在今河南渑池西。②河间：县名，在今河北省中南。
译文
张仪游说齐湣王。他说：“天下强国没有哪一国能胜过齐国，朝廷大臣、宗室贵族，都过着富足安乐的生活，给大王出谋划策的人，只看到眼前好处，而不顾及长远利益。主张合纵策略的人游说大王，他们一定会说：‘齐国西边有强大的赵，南边有韩、魏，齐国是一个靠海的国家，地广人多，兵强士勇，即使有一百个秦国，对齐国也没有办法。’大王只欣赏他们的游说之辞，而不去考虑实际情况。我听说，齐国与鲁国三次交战，虽然鲁国三次取胜，但国家也处在了危亡的边缘。虽然表面上胜利了，实际却导致国家将要灭亡，这是为什么呢？因为齐国大而鲁国小。现在秦国和齐国相比，就像是齐国和鲁国相比的情况一样。如今，秦国嫁女，楚国娶妇，两个国家结为兄弟之国。韩国献出宜阳，魏国献出河外，赵国在渑池和秦国会盟，献出河间，向秦国表示友好，如果大王不向秦国表示友好，秦国就会驱使韩、魏南面进攻齐国，赵国就动员大军渡过清河、漳水，直指博关，而临淄、即墨就不为大王所有了。齐国一旦遭到进攻，那时想要向秦国表示友好，也不可能了。所以，希望大王仔细考虑这件事。”齐王同意了张仪的意见。
原文
张仪说赵王曰：“敝邑秦王，使臣效愚于大王。大王收天下以宾秦①，秦兵不敢出函谷关，是大王之威，行于山东。敝邑恐惧慑伏，缮甲励兵，惟大王有意督过之也。今以大王之力，举巴蜀，并汉中，包两周，迁九鼎，守白马之津②。秦虽僻远，然而心忿含怒之日久矣。今有敝甲凋兵，军于渑池，愿渡河，据番吾，战邯郸之下，愿以甲子合战，以征殷纣之事。故使臣先以闻于左右。凡大王之所信为纵者，恃苏秦。苏秦荧惑诸侯，以是为非，以非为是，欲反覆齐国，而自令车裂于市。夫天下之不可混一亦明矣。今楚与秦为昆弟之国，而韩、梁称为东藩之臣，齐献鱼盐之地，此断赵之右臂也。夫断右臂而与人斗，失其党而孤居，求欲无危，岂可得乎？今秦发三军，其一军塞午道③，告齐使兴师渡河，军于邯郸之东；一军军于成皋，驱韩、梁军于河外；一军军于渑池，约四国而击赵。赵服，必四分其地。是故不敢匿意隐情，先以闻于左右。臣窃为大王计，莫如与秦王遇于渑池，面相见而口相约，请按兵无攻，愿大王之定计。”赵肃侯许之。
注释
①宾秦：宾，排斥；断绝，指排斥抵御秦国。②白马：即白马津，古渡口。在今河南滑县东北。③午道：纵横交贯的要道。
译文
张仪去游说赵王，说：“鄙国秦王特命我向大王效命，冒昧地向您提出建议。大王统帅诸侯，抵抗秦国，秦国不敢出函谷关，这是大王威震诸侯，秦国恐惧而顺服，不管轻举妄动，我们修缮军备，磨砺武器，只怕大王有意责备我们的过失。如今凭借大王强大的军事力量，西面攻下巴蜀，兼并汉中；东面吞并两周王室，搬走周王室的九鼎，据守白马津。秦国虽然地处偏远，但是久已心含愤怒。现在鄙国秦王只有破铠甲、钝兵器，驻扎在渑池，想要渡过黄河，据守番吾，和赵军交会在邯郸城下，并希望在甲子之日开战，以仿效武王伐纣的经历，所以派使节先告知您和您的左右臣僚。过去大王听信合纵之策，相信苏秦的计谋。苏秦蒙惑诸侯，以是为非，以非为是，阴谋颠覆齐国，未能得逞，自己被车裂于齐国集市上。诸侯不可能结成联盟，已是显而易见。现在楚国与秦国结为兄弟友邦，而韩、魏两国臣服于秦，齐国也贡献盛产鱼盐的地区，这是断了赵国右臂，被砍断右臂还想要与人争斗，失去盟国，孤立无援，要想国家没有危险，这怎么可能呢？现在秦国派出三路大军，一路把守交错纵横的要道，使齐国派出大军，渡过清河，在邯郸以东驻守；一路军队驻扎在成皋，驱使韩国和魏国在河外驻军；一路驻军于渑池。联合四国共同进攻赵国。赵国灭亡以后，必定由四国瓜分它的土地。因此，秦国不敢隐瞒实情，先通知陛下左右。我私下为大王考虑，不如和秦王在渑池会见，亲自见面订立盟约。我请求秦王停兵不进攻赵，希望大王早做决定。”赵肃侯答应了张仪。
原文
张仪说燕昭王曰：“大王之所亲信，莫如赵。昔赵襄子尝以其姊为代王妻，欲并代。约与代王遇于句注之塞①，乃令工人为金斗，长其尾，令可以击人。与代王饮，阴告厨人曰：‘即酒酣乐进热啜，反斗以击之。’于是酒酣乐，取热啜，厨人进斟，因反斗击代王，杀之，肝脑涂地。其姊闻之，因磨笄以自杀。故至今有磨笄之山，天下莫不闻。夫赵王之狼戾无亲，大王之所明见。且以赵为可亲乎？赵兴兵攻燕，再围燕都，而劫大王，大王割十城以谢。今赵王已入朝渑池，效河间，以事秦。今大王不事秦，秦下甲云中、九原，驱赵而攻燕，则易水、长城，非王有也。今王事秦，秦王必喜，赵不敢妄动，是西有强秦之援，南无齐、赵之患。是故愿大王孰计之。”燕王听张仪。仪归报秦。
注释
①句注：山名。又称陉岭、雁门山、西陉山，在今山西代县北，是古代九塞之一。
译文