汉奸刘端着杯看着窗外，窗上的棉帘子呼呼作响，北风来了，这将是个酷冷的寒冬。他不知为何叹了口气，慢慢喝了杯里的酒，嘴巴嗫嚅半天，仿佛有一箩筐的话要说，而到了嘴边仍是简单的几个字：“没吃饱吧？”
“饱了，平常吃肉少，几块儿就顶住了。”这倒是实话，翠儿的心和胃都满满的，早已饿意全无。
“再过一个月我就走了。”他说完，又指了指对面。翠儿哦了一下，浅浅坐在炕边儿。
“为啥？”她问。她拿起酒壶想给他倒，他拦住了，摆了摆手。
“不喝了，酒量不好……前方战事激烈，需要翻译。”他说着皱起眉，摸了下并不浓密的头发，“仗已经打到湖南和四川，谁输谁赢，就看这一两年了。”
“你不去不行？”翠儿带足了关切问。
“不行，满洲来的翻译死得很多，人不够。”他摇着头放下筷子，散开腿挪离了桌子。翠儿忙站起，连桌子带菜端去厨房，再洗了一块手巾，倒了一杯热水，递给要抽烟的汉奸刘。
他微笑接过，擦了嘴又擦了手，冰凉的手巾令他振奋起来。
“不说这事了，孩子睡了吗？”
“睡了。”
“点上灯吧。”
翠儿应了，点起油灯，铁签子挑了几下，火苗便照亮了半个屋子。
“翠儿，我问你，你和八路有联系是吗？”汉奸刘恢复了以往神色，虽然是可怕的问题，却并没有质问的语气。
翠儿坐在炕沿上默不作声，不敢看油灯下汉奸刘的眼，袁白先生说得没错，这是你死我活的事，一丝松懈不得。
“没有……俺没见过他们。”翠儿想好了便抬起头，无辜地看着他。
“我跟着你去过集市，看见你进了王三布店，出来的人是带着枪的，我看得出来。”汉奸刘缓缓地说。
翠儿眼前一黑，从骨头里生出惧怕，他的话就像神仙的定身法，将她的人定在炕沿上，将她的头定在肩膀上，将她的舌头定在牙齿间，将她的心定在了冰窟窿里。她下意识地看了看墙上的枪，又看了看棉帘挡着的门口。
“你别怕，我只是为了验证，并不是要怎样，否则你早完蛋了。”汉奸刘喝了水，将茶杯放在窗台上，“你和他们一起要小心，鬼子不是东西，他们也好不到哪儿去。”
翠儿咬着牙，看着双手在腿上抖个不停。天下没有不透风的墙，谎言被戳穿，原来这么可怕。
“鬼子改了办法，大扫荡就要开始，要想保住板子村，这一年啥也别做。”
“干吗告诉俺这个……”翠儿斗着胆说。
“我终归是一死，鬼子就算赢了中国，也未必能赢了战争。鬼子杀人太多，我看不下去了。”汉奸刘捂了捂脸，“半个月前我跟着田中他们到马家营去，那里还有两个鬼子大队，会合之后去了望牛墩，那里有个两百户人家的大村子，半夜围起来，早晨开始打，一个村子全部杀光，三个月的孩子都让狼狗咬碎了……”汉奸刘说着弓下了腰，脑门上挤出痛苦的沟壑，“这不是圣战，是屠杀，赢了又怎样？这一笔债，中国人怎么会忘了？”
“他们干啥要这样？”翠儿听着心惊，却不那么怕了。
“情报说那里有一支八路的分队，八成他们区委几个头目在那边。捉这些人太难了，鬼子哪认得谁是谁？干脆图省事，就全杀了，怕远处听见，没有开枪，四个人捆在一起，先是刺刀捅，然后放火烧。村子烧得精光，庄稼地也烧了。走的时候，鬼子在村里埋了地雷，周围插了木牌子，进村者死。”
翠儿眼前晃过那两张脸，县大队的牛队长和区委的王同志，然后又是郭铁头。她熟悉汉奸刘说的场景，但仍被他说得心惊胆寒。
“你……都看见了？”她小声问。
“看见了……”汉奸刘摘下眼镜，用衣角擦了擦又戴上，戴上又摘下来去擦，只这几下，他的泪便下来了，“看着揪心呀……一村几百号人，哭没用，喊没用，求饶也没用……血流满了打谷地，死了的婴儿在血上飘着……我上辈子做的是什么孽，让我受这个？我这辈子哪一根筋不对付？怎地就踩了这条船？”汉奸刘扔了眼镜，双手捂脸，泪水扑哧哧泻出指尖，他咧着嘴干号着，口水带着酒气。
翠儿听着难过，拿着毛巾帮他擦泪，可哪里擦得干净？刚擦去一些，更多的泪便喷涌而出。翠儿害怕地看着门口，怕他的哭声引来不测。汉奸刘抓住了她的手，再抓住了胳膊，翠儿只定睛看了他一眼，他们便紧紧抱在一起。翠儿被他这么一抱，鼻子登时酸成一片，泪也憋不住地落下来了。
北风渐紧，钻过门缝和棉帘，吹出悲伤的声响。他的泪打穿了翠儿的新衣，流满她丰满的胸脯。她的泪打湿他的头顶，在他的额前串串滑过。而他们没有哭声，就像冰冻的带子河下悄然流过的水。汉奸刘深深吸了口气，用袖子胡乱擦着眼。翠儿看到他的软弱，也明白了自己这些年的艰难，更明白了这场战争给这国家每个人带来的伤痛。
“翠儿，不敢哭了，再给我块手巾，回去怕鬼子看出来……”汉奸刘推开翠儿说。翠儿应了一声，去厨房打了一盆水端来。
“洗把脸，凉水一激就好了。”
她看着汉奸刘洗脸，犹豫着伸出手，摸了下他的脸庞。汉奸刘羞愧地笑了，他推开脸盆，擦干了脸，哭肿的眼睛果然回复如初。他抓住翠儿要缩回去的手，轻轻放在脸上，翠儿羞得笑了，她咬着嘴唇，感到热浪在体内升起。
“我……该走了。”
“嗯。”
“回去晚了，怕田中查房，他现在和受惊的耗子似的，总觉得到处是猫。”
“嗯。”
“哭了一场，心里舒服多了。”
“嗯。”
“和八路一起干，要多个心眼儿，别什么都告诉他们，别被他们当枪使，别让村里其他人看出来。”
“嗯。”
“不管好坏，八路是有本事的，藏也藏得好，干也干得狠，只要忍得住，早晚熬出头。”
“嗯。”
翠儿一声声应着，有的话听见了，有的没听见，她的手感到他脸的颤动，每一下都牵着她的什么。
“那……我走啦。”汉奸刘挪向炕边儿，找着鞋。翠儿不由自主低下身去，拿过鞋为他穿着。他有一双不硬的脚，这定是没干过农活儿的，白袜子散着奇怪的味道，握在手里暖乎乎的。
“翠儿……”
“嗯。”
“翠儿？”
“嗯……嗯？”她抬起头，见他伸下一只手，她顺着这只手扑到他的怀里，大张着嘴含住了他的嘴他的鼻子他的舌头和牙齿。他喘着粗气将她按在身下，扯着她的衣服，拧着她的布扣。他不像上次那么麻利，翠儿也不像上次那样害羞，她只感到天晕地转，鼓胀的身体瞬间便在这冬天里燃烧起来。
不知过了多久，他身上又流满了汗，翠儿又回到那个治病的夜晚，只是这一次一直将他抱在怀里。她含着泪亲着他的脸和脖子，架着他胖而结实的腰身。翠儿在眩晕里再度悲伤，走了一个，又要走一个，老天爷，你到底要怎样呢？
油灯不知何时熄了，屋里黑如菜窖，炕下卷过热乎乎的烟气，烤得他们汗水淋漓。门口似乎钻进一股凉风，翠儿感到他身上微微一颤。
“冷了？”翠儿爱惜地摸着他的背，揪着不远处的棉被。他却没动，浑身像僵住了一样，汗猛地冒出额头洒在她的脸上。翠儿被他一惊，抬头看去，只见一个黑影举着一支枪，稳稳地顶在他的后脑勺上。
“别动，都别动。”这人淡淡地说。翠儿不认得这个声音，但能在这半夜无声息地进来的，又能是什么人？
“兄弟，不管你们干啥的，让我起来说话，别害我的女人。”汉奸刘浑身抖着，但话却不抖，他的话感动着翠儿，她不由伸出双手托住了他。
“呦？才睡了几次？就成了你的女人了？”远处的角落里还有个人，翠儿立刻听出这个声音，是郭铁头。她想愤怒起身，却又马上放弃，她的脑子比眼前的情形还乱，她必须明白现在要做什么。
“起来吧，穿上衣服。”郭铁头轻轻说。
“别怕，是我们的人。”翠儿轻轻在汉奸刘耳边说。她还是说出来好，对他解释这不是圈套，总好过让他害怕被勒死在野地里。
“你害我？”汉奸刘果然这么问，他慢慢起身，离开她的身体。
“不是，是凑巧的。”翠儿说。她现在不想说，趁着油灯没亮，她要赶紧穿上衣服。她要帮汉奸刘也穿上，他却一把推开了。
油灯亮了，屋里坐着别着枪的郭铁头，站着举枪这人翠儿不认得。
“刘翻译，你倒真敢睡啊？睡到俺们同志炕上来了。”
汉奸刘盘腿坐在炕边，并不急着回答，只拿过手边的烟抽起来。
“我这么久没回去，鬼子或许猜疑，你们在这儿不安全。”
“这俺知道，不用你操心。”郭铁头不屑地说。翠儿一下子明白，屋外定还有人，村子里不知进来了多少，他们要做什么？
“我没欺负翠儿。”汉奸刘说。
郭铁头没说话，伸过脸看着翠儿，翠儿撩了下头发，心一横说：“是，他没欺负我。”
“那可好了，那不就是一家人了吗？”郭铁头竟笑起来，“刘翻译，时间紧，我不说废话，你要不要帮我们？说句话，你要想帮，大家就是同志，你要是不想帮，今天就别回去了。”
“我不回去，翠儿就是死，全村人也不一定。”汉奸刘竟不害怕，手里的烟一动不动，和他的眼睛一样。
“都到这份上了，别跟着鬼子了。”翠儿说，汉奸刘看了她一眼，阴阴的，冷冷的。
“那是我的事。”他说，“我说过，反正我是个死。”
“那也死得有点用，还要帮着鬼子杀人？望牛墩的事你都看见了，想洗干净手，就跟俺们干。”郭铁头也点了烟。
“我帮不了你们啥，过两个月我就走了，但翠儿的事儿我不会说。”汉奸刘说。
“你走不了，信不信？”郭铁头语气阴森。翠儿打了个寒噤，这话她信。
“那你们就杀了我吧。”汉奸刘两手一摊。
翠儿急了，一把抓住他的胳膊：“你干甚？咋这么死心眼儿？你悄悄地帮俺们做两个事，该走也走你的，就非得死了才行？你要是不想走，郭队长他们还能想办法，没准就真不走，不走了咱还能在一起，这有啥不好？”翠儿摇着他的胳膊，这都是真心话，她说得腰杆绷直。
“翠儿说得是，刘翻译，你已经恨了鬼子，俺们看得出来，这才找你，翠儿没害你，我们今天是悄悄来的，没想到你在屋里。鬼子想让你去前线，我们可以让你留下来，你要是愿意，咱们今天就拉个勾，翠儿也做个见证。”
汉奸刘轻轻喘着气，拿过一旁的帽子戴在头上，说：“好吧，你们想让我做什么？”