作为一国之君的孝文帝，为强国富民，他带头讲汉语，穿汉服，在改制胡服方面，孝文帝改制汉人的衣冠，经能工巧匠六年完成，无论男女均须改为穿汉装。孝文帝在改鲜卑姓氏和通婚方面实施了重大举措，率先将拓跋姓氏改为元姓，加速北魏政权的汉化过程。公元496年，孝文帝改帝室拓跋氏为元氏，北魏太祖以来的姓，皆改为汉姓；在通婚方面，孝文帝下令禁止鲜卑同姓内部通婚的陋俗，并且孝文帝自己带头积极倡导和推行鲜卑贵族与汉族大姓通婚，他自己即以范阳卢氏，清河崔氏、荥阳郑氏，太原王氏之女，以充后宫，又以陇西李冲之女为夫人，孝文帝众多兄弟和一些鲜卑贵族亦娶汉家女为妻为妾，这样通过异族间的通婚关系，进一步融合了鲜卑族与汉民间的关系，也使鲜卑贵族和汉人名望士族紧密地结合起来了。
孝文帝这些做法不仅消除了双方存在的民族予盾，而且使二者血统达到融合，支持北魏的封建政权的统治。在他迁都洛阳之后大规模营造的龙门石窟，为人类留下一笔宝贵的文化遗产。
原文
迨dai（1）至zhi隋sui，一yi土tu宇yu，不bu再zai（2）传chuan，失shi统tong绪xu（3）。
注释
（1）迨：等到。
（2）再：第二次。
（3）统绪：帝统，这里指天下。
译文
杨坚重新统一了中国，建立了隋朝，历史上称为隋文帝。他的儿子隋炀帝杨广即位后，荒淫无道，隋朝很快就灭亡了。
原文
唐tang高gao祖zu（1），起qi义yi师shi，除chu隋sui乱luan，创chuang国guo基ji。
注释
（1）唐高祖：李渊，唐朝开国皇帝，汉族，字叔德。生于长安，祖籍陇西成纪（今甘肃秦安）。先世本为赵郡隆庆李氏，鲜卑姓大野。
译文
唐高祖李渊起兵反隋，最后隋朝灭亡，他战胜了各路的反隋义军，取得了天下，建立起唐朝。
原文
二er十shi传chuan（1），三san百bai载zai，梁liang灭mie之zhi，国guo（2）乃nai改gai。
注释
（1）传：传位。
（2）国：国号。
译文
唐朝的统治近三百年，总共传了二十位皇帝。到唐哀帝被朱全忠篡位，建立了梁朝，唐朝从此灭亡。为和南北朝时期的梁相区别，历史上称为后梁。
原文
梁liang唐tang晋jin，及ji汉han周zhou，称cheng五wu代dai（1），皆jie有you由you。
注释
（1）五代：唐朝灭亡之后，在中原地区相继出现了五个朝代和割据于西蜀、江南、岭南和河东的十几个政权，合称五代十国。
五代是后梁、后唐、后晋、后汉、后周。除后梁一个短暂时期以及后唐都洛阳外，后梁大部分时期和其他三代都以开封为首都。五代为期五十四年，有八姓称帝，共十四君。后梁和后周的君主是汉族人，后唐、后晋、后汉的君主是沙陀族人。他们都建国于华北地区，疆土则以后梁最小，后唐最大。
译文
后梁、后唐、后晋、后汉和后周五个朝代的更替时期，历史上称作五代，这五个朝代的更替都有着一定的原因。
原文
赵zhao宋song（1）兴xing，受shou周zhou祥xiang，十shi八ba传chuan，南nan北bei（2）混hun。
注释
（1）赵宋：宋太祖赵匡胤，先王为周节度使，篡位称帝，国号为宋。
（2）南北：即南宋和北宋。
译文
赵匡胤接受了后周“禅让”的帝位，建立宋朝。宋朝相传了十八个皇帝，由于北方的少数民族南侵，造成了北宋与南宋的分别。
故事
杯酒释兵权
宋太祖赵匡胤即位后不出半年，就有两个节度使起兵反对宋朝。宋太祖亲自出征，费了很大劲儿才平定。这件事使宋太祖心里总不大踏实。有一次，他单独找赵普谈话，问他说：“自从唐朝末年以来，换了五个朝代，没完没了地打仗，不知道死了多少老百姓，这到底是什么道理？”
赵普说：“道理很简单，国家混乱，毛病就出在藩镇权力太大。如果把兵权集中到朝廷，天下自然太平无事了。”
宋太祖连连点头，赞赏赵普说得好。
后来，赵普又对宋太祖说：“禁军大将石守信、王审琦两人，兵权太大，还是把他们调离禁军为好。”
宋太祖说：“你放心，这两人是我的老朋友，不会反对我。”
赵普说：“我并不担心他们叛变。但是据我看，这两个人没有统帅的才能，管不住下面的将士。有朝一日，下面的人闹起事来，只怕他们也身不由主呀！”
过了几天，宋太祖在宫里举行宴会，请石守信、王审琦等几位老将喝酒。
酒过几巡，宋太祖命令在旁侍候的太监退出。他拿起一杯酒，先请大家干了杯，说：“我要不是有你们帮助，也不会有现在这个地位。但是你们哪儿知道，做皇帝也有很大难处，还不如做个节度使自在。不瞒各位说，这一年来，我就没有一夜睡过安稳觉。”
石守信等人听了十分惊奇，连忙问这是什么缘故。宋太祖说：“这还不明白？皇帝这个位子，谁不眼红呀？”
石守信等听出话音来了。大家着了慌，跪在地上说：“陛下为什么说这样的话？现在天下已经安定了，谁还敢对陛下三心二意？”
宋太祖摇摇头说：“对你们几位我还信不过？只怕你们的部下将士当中，有人贪图富贵，把黄袍披在你们身上。你们想不干，能行吗？”
石守信等听到这里，感到大祸临头，连连磕头，含着眼泪说：“我们都是粗人，没想到这一点，请陛下指引一条出路。”
宋太祖说：“我替你们着想，你们不如把兵权交出来，到地方上去做个闲官，买点田产房屋，给子孙留点家业，快快活活度个晚年。我和你们结为亲家，彼此毫无猜疑，不是更好吗？”
石守信等齐声说：“陛下给我们想得太周到啦！”
酒席一散，大家各自回家。第二天上朝，每人都递上一份奏章，说自己年老多病，请求辞职。宋太祖马上照准，收回他们的兵权，赏给他们一大笔财物，打发他们到各地去做节度使。历史上把这件事称为“杯酒释兵权”。
原文
辽liao兴xing金jin，皆jie夷yi裔yi，元yuan灭mie之zhi，绝jue（1）宋song世shi。
注释
（1）绝：灭绝。
译文
北方的辽人、金人和蒙古人都建立了国家，自称皇帝，最后蒙古人灭了金朝和宋朝，建立了元朝，重又统一了中国。
原文
莅li中zhong国guo，兼jian戎rong狄di，九jiu十shi年nian，国guo祚zuo（1）废fei。
注释
（1）国祚：皇位，国统。
译文
元朝统一中国，将戎狄等少数民族纳入统治之下。然而它只维持了短短九十年，就被农民起义推翻了。
原文
太tai祖zu（1）兴xing，国（2）大da明ming，纪ji洪hong武wu，都du金jin陵ling。
注释
（1）太祖：明太祖朱元璋，号洪武。
（2）国：国号。
译文
元朝末年，明太祖朱元璋起义，最后推翻元朝统治，统一全国，建立大明，他自己当上了皇帝，号洪武，定都在金陵。
故事
朱元璋
明太祖朱元璋，字国瑞。大明王朝开国皇帝，民族英雄，也是继汉高祖刘邦以来第二位平民出身并且统一全国的君主。
朱元璋自幼贫寒，父母兄长均死于瘟疫，孤苦无依，入皇觉寺为僧。因其友汤和的一封信，被迫参加了起义军，在郭子兴手下，率兵出征，有攻必克。郭子兴死，被韩林儿封为左副元帅。1356年，领兵攻占集庆，改名应天府，建江南行省，称吴国公。实行“高筑墙、广积粮、缓称王”之计，积蓄实力，1364年，灭陈友谅，自称吴王，1367年，灭张士诚，后以徐达为征虏大将军，举兵北伐，进攻元大都。
元至正二十八年（1368年），于南京称帝，国号大明，年号洪武，在位三十年，，建立了全国统一的封建政权。为了缓和尖锐、复杂的阶级矛盾、民族矛盾和统治阶级内部各集团间的矛盾，实行了抗击外侵、革新政治、发展生产、安定民生等一系列有利于社会前进的政策，在政治、经济、军事、思想等方面大力加强君主专制的中央集权统治。巩固了明朝政权。但是他也有许多措施功过难断或者遭人诽议，如廷杖大臣、废丞相、设锦衣卫、大杀功臣、擅杀文人、重开殉葬制度、八股文取士制度、实行君主集权和高压统治等举措，所以他也是中国历史上最具争议的皇帝之一。
原文
迨dai成cheng祖zu，迁qian宛wan平ping，十shi六liu世shi，至zhi崇chong祯zhen（1）。
注释
（1）崇祯：明思宗朱由检（1611~1644），生于立春日，父朱常洛，母刘氏。崇祯为朱常洛第五子。是中国历史上最为勤勉，同时也是最具悲剧色彩的皇帝。“无力回天”这四个字，可以概括崇祯的一生。
译文
到明成祖即位后，把国都由金陵迁到北方的燕京。明朝共传了十六个皇帝，直到崇祯皇帝为止，明朝就灭亡了。
原文
权quan阉yan（1）肆si（2），流liu寇kou起qi，自zi成cheng（3）入ru，神shen器qi（4）毁hui。
注释
（1）权阉：当权的宦官。
（2）肆：肆虐，猖狂。
（3）自成：闯王李自成，明末农民起义军领袖。
（4）神器：指帝位，政权。
译文
明朝末年，宦官专权，天下大乱，老百姓纷纷起义，以闯王李自成为首的起义军攻破北京，迫使崇祯皇帝自杀，明朝最后灭亡。
故事
闯王李自成
李自成（1606~1645），明末农民起义领袖。原名鸿基。称帝时以李继迁为太祖。世居陕西米脂李继迁寨。童年时给地主牧羊，曾为银川驿卒。崇祯二年（1629年）起义，后为闯王高迎祥部下的闯将，勇猛有识略。八年荥阳大会时，提出分兵定向、四路攻战的方案，受到各部首领的赞同，声望日高。次年高迎祥牺牲后，他继称闯王。十一年在潼关战败，仅率刘宗敏等十余人，隐伏商雒丛山中（在豫陕边区）。次年出山再起。十三年又在巴西鱼腹山被困，以五十骑突围，进入河南。其时中原灾荒严重，阶级矛盾极度尖锐。李岩提出“均田免赋”等口号，获得广大人民的欢迎，散布“迎闯王，不纳粮”的歌谣。部队发展到百万之众，成为农民战争中的主力军。
崇祯十六年（1643年）在襄阳称新顺王。同年，在河南汝州歼灭明陕西总督孙传庭的主力，旋乘胜进占西安。次年正月，建立大顺政权，年号永昌。不久攻克北京，推翻明王朝。由于起义军领袖犯了胜利时骄傲的错误，迫害吴三桂的家属。逼反吴三桂，满清贵族入关，联合进攻农民军。他迎战失利，退出北京，率军在河南，陕西抗击。永昌二年（1645年）在湖北通山九宫山考察地形，李自成神秘消失，李自成余部降清后，又反叛满清，继续抗清斗争。
原文
清qing太tai祖zu（1），膺ying（2）景jing命ming，靖jing（3）四si方fang，克ke（4）大da定ding。
注释
（1）清太祖：努尔哈赤。
（2）膺：接受。
（3）靖：平定。
（4）克：完成。
译文
清军入关后，清世祖顺治皇帝在北京登上帝座，平定了各地的混乱局面，使得老百姓可以重新安定地生活。
故事
清太祖努尔哈赤
万历十一年五月努尔哈赤以祖传的十三副铠甲、部众三十人起兵。逐渐吞并了其他部落，统一建州女真。此后又远交近攻，纵横捭阖，先后征服“海西女真”四部（哈达、辉发、乌拉、叶赫）、“野人”女真各部，于1616年在故乡赫图阿拉登基称汗，国号“大金”，史称“后金国”，成为女真人的最高统治者。
建国后，雄才大略的努尔哈赤采取了正确的方针、政策和措施，在内政、外务两大方面，取得了很大成效。在关系到一部、一国盛衰兴亡的用人问题上，努尔哈赤强调了六项原则：一是必须任用贤人。二为不论亲疏门第，公正举人，“勿论根基，见其心术正大者而荐之。莫拘血缘，见有才者即举为大臣”。三系不拘一格，用其所长，有临阵英勇者，用以治军。有益于国政之忠良者，用以辅理国政。四乃举贤贬奸，因“善良公正之人不举不升，则贤者何由而进。不肖者不贬不杀，则不肖者何由而惩”。五是奖惩分明，功必赏，过必罚，“有善行者，虽系仇敌，亦不计较，而以有功升之。有罪者，虽亲不贯，必杀之”。六为赏赐效劳官将，视其所需，赐予马、牛、阿哈、食谷、衣服、财帛和妻室。
努尔哈赤制定了厚待功臣的重要国策。对于早年来投、率军征战、尽忠效劳的“开国元勋”，给予特别礼遇和优待，赐给大量人畜财帛，任为高官，封授爵职，联姻婚娶，荣辱与共。当这些功臣出了差错时，他着重指出“贫时得铁，犹胜于金”，常以其功而从轻处治。还招徕了许多才华卓著的政治、军事人才，包括大量投降后金的汉人。他们献计献策，使后金国逐渐“民殷国富”，势力日益强大，为后来清帝国的建立和强盛奠定了牢固的基础。
原文
由you康kang雍yong（1），历li乾qian嘉jia（2），民min安an富fu（3），治zhi绩ji夸kua。
注释
（1）康雍：康熙，雍正。
（2）乾嘉：乾隆，嘉庆。
（3）安富：安定富裕。
译文
顺治皇以后，分别是康熙、雍正、乾隆和嘉庆四位皇帝，在此期间，天下太平，人民生活很安定，国家也比较强盛。
原文
道dao咸xian（1）间jian，变bian乱luan起qi，始shi英ying法fa，扰rao都du鄙bi（2）。
注释
（1）道咸：道光和咸丰两位清朝皇帝。
（2）都鄙：京都。
译文
清朝道光、咸丰年间，发生了变乱，英军挑起鸦片战争。英、法两国分别以亚罗号事件和法国神父被杀为由组成联军，直攻北京。
原文
同tong光guang（1）后hou，宣xuan统tong弱ruo，传chuan九jiu帝di，满man清qing殁mo（2）。
注释
（1）同光：同治和光绪两位清朝皇帝。
（2）殁：灭亡。
译文
同治、光绪皇帝以后，清朝的国势已经破败不堪，当传到第九代宣统皇帝时，就被孙中山领导的辛亥革命推翻了。
原文
革ge命ming兴xing，废fei帝di制zhi（1），立li宪xian法fa（2），建jian民min国guo。
注释
（1）帝制：皇帝的制度。
（2）宪法：国家根本大法。
译文
孙中山领导的辛亥革命，推翻了清朝政府的统治，废除了帝制、建立了宪法，成立了中华民国政府，孙中山任临时大总统。
原文
古gu今jin史shi，全quan在zai兹zi（1），载zai治zhi乱luan（2），知zhi兴xing衰shuai（3）。
注释
（1）兹：这里、此处。
（2）治乱：太平与战乱。
（3）兴衰：兴旺与衰败。
译文
以上所叙述的是从三皇五帝到建立民国的古今历史，我们通过对历史的学习，可以了解各朝各代的治乱兴衰，领悟到许多有益的东西。
原文
史shi虽sui繁fan（1），读du有you次ci（2），史shi记ji一yi，汉han书shu二er。
注释
（1）繁：多的意思。
（2）次：顺序。
译文
中国和历史书虽然纷繁、复杂，但在读的时候应该有次序：先读《史记》，然后读《汉书》。
原文
后hou汉han三san，国guo志zhi四si，兼jian证zheng经jing（1），参can（2）通tong鉴jian（3）。
注释
（1）证经：查证经书。
（2）参：参考。
（3）通鉴：就是司马光所写的《资治通鉴》。
译文
第三读《后汉书》，第四读《三国志》，读的同时，还要参照经书，参考《资治通鉴》，这样我们就可以更好地了解历史的治乱兴衰了。
原文