翁方纲（1733—1818），直隶大兴（今北京市）人，字正三，号覃溪，晚号苏斋。清代著名书法家与金石学家。翁方纲与刘墉的交往比较频繁，同为朝廷命官，又是当时很有些名气的书法家，两人生前相互点评，相互褒贬，从中取乐。翁方纲20岁时中进士，授翰林院编修，此时，刘墉也在翰林院任编修散官。翰林院几载，翁方纲典试江西、湖北等地。乾隆二十九年（1764）督广东学政，凡三任，前后八年。以后历任顺天乡试副考官、江西学政等职。乾隆五十五年（1790），擢内阁学士，第二年督山东学政，山东正是刘墉的故乡。嘉庆元年（1796）正月，刚刚逊位的乾隆皇帝设了千叟宴，翁方纲赴宴，得到的赏赐珍品达13种。嘉庆四年（1799），迁鸿胪寺卿。十二年（1807），再赴鹿鸣筵宴，得旨赐三品衔。十九年（1814），又赴琼林宴，赐二品衔，时年82岁。翁方纲能诗能文，精通鉴赏，宏览多闻，于金石、谱录、书画、词章之学，皆能抉摘精审。经翁方纲考证题跋的碑帖很多，而且大多为书法精品。
翁方纲对山西人物也有些研究，他为忻州籍的金代文学家元好问作《元遗山先生年谱》，为蒲州人吴雯作《莲洋吴征君年谱》，不过，翁方纲在灵石王家大院留下的墨迹最多。王家17世在嘉庆年间修建了高家崖建筑群，王汝成的“凝瑞宅”门楼气势宏大，立在院外与院门相对的牌坊，石雕的狮象积各自镇守一方，牌匾为翁方纲所题“桂荣槐茂”，笔法精湛，刚劲有力。古时“蟾宫折桂”专指科考榜上有名，“槐荫子孙”则象征着子孙后代能加官进禄，这是个人和家族共同的理想和追求。在凝瑞宅的仪门上，还有翁方纲书写的“规圆矩方”的木刻匾额；在王家红门堡的一个院子里，留有翁方纲的一副方联：“规圆矩方，准平绳直，祥云甘雨，丽日和风”。另外翁方纲还在孝义石坊上留有“孝义”二字，南堡门内垂花门前的“自一山川”也是翁方纲手书。