书城外语从あいうえお到脱口秀:日语发音、单词、口语速成
28122900000023

第23章 日语入门篇(19)

上野恩赐公园は花见の名所の一つです。/上野恩赐公园是赏樱花的胜地之一。

呜哎闹翁西考安哇哈娜米闹咩笑闹hi陶瓷跌死。

大体4月の始め顷になると、満开の桜の下で饮んだり食べたりする宴会が催される。/一般4月初,人们就开始在满开的樱花树下举行宴会吃喝。

太贴西噶次闹哈吉咩考劳尼纳鲁套,忙开闹撒库啦闹西塔跌弄大力他别塔里丝路安开噶摸要撒来路。

花见の席では持参の花见弁当を愉しむのが伝统的です。/在赏樱花的地方享受自带的赏樱便当是一种传统。

哈娜米闹赛ki跌哇机桑闹哈娜米便套喔他闹西木闹噶电套跌死。

花を见ながら饮む酒は花见酒と呼ばれる。/赏樱花时喝的酒叫做“赏樱酒”。

哈娜喔米那噶啦闹木撒开哇哈娜米撒开套要把来路。

お花见のクライマックスはなんといっても夜桜です。/赏樱花的高潮是赏夜樱。

哦哈娜米闹库拉伊嘛库斯哇囊要伊太摸要匝库啦跌死。

イルミネーションに包まれた桜を夜にみるのは、ただ圧倒的にロマンチックで美しく、息を呑むばかりです。/夜色中被彩灯包围的樱花树,有一种让人喘息不已、惊艳的浪漫美。

伊撸米捏~兄尼ci次嘛来他撒库啦喔摇橹尼咪撸闹哇,他打啊套太ki尼劳忙其库跌呜次库西库,伊ki喔闹木把卡里跌死。

人々は自分の人生も桜と同様に短いことを実感します。/人们感到自己的人生也如同樱花般短暂。

Hi套比套哇基本闹进赛摸撒库啦套到要尼米机卡伊考套喔嵇康西马斯。

Lesson72烟花大会

锦囊一主打词汇

掌握重点词汇,串联语法句型

ひま②

暇空闲

hima

黑马

ぜひ①

是非一定

zehi

在黑

おもしろ③

面 白 い有趣的

omoshiroi

哦毛西老一

ゆかた

浴衣和服单衣

yukata

有卡塔

いっしょ②

一 绪 に一起

issyoni

一笑你

はなび①

花 火烟花,烟火

hanabi

哈纳比

よみせ

夜店夜市,夜摊儿

yomise

要米赛

ふうりゅう①

风 流风流,风雅

fuuryuu

付柳

すがた①

姿姿态,样子

sugata

苏嘎他

たまがわ②

多摩川多摩川(日本地名)

tamagawa

他妈嘎哇

锦囊二经典对话

增强人际交流

李さん、明日暇ですか。/小李,明天有空吗?

李桑,啊西他黑马代斯卡?

ええ、暇ですけど、何か。/嗯,有空是有空,怎么啦?

哎哎,黑马代斯开到,那你卡?

よかったら、一绪に花火を见に行きませんか。/可以的话,一起去看烟花吧?

要卡塔拉,一笑你哈纳比喔米你一ki妈散卡?

ああ、いいですね。是非。どこでやるんですか。/啊,太好了,肯定去,在哪里?

啊啊,一一代斯乃。在黑。到靠带呀论代斯卡?

多摩川、行ったことがありますか。/在多摩川,去过吗?

他吗嘎哇,一他靠涛嘎啊里马斯卡?

ええ。/嗯,去过。

哎哎。

明日夜店も出たりするんですよ。/明天还有夜市呢!

啊西他要米赛毛带她里苏伦代斯吆。

そうですか、面白そうですね。/是吗?听起来真有趣。

扫屋代斯卡,哦毛西老扫屋代斯乃。

ええ、なかなか风流ですよ。浴衣姿の人もいたりして。/嗯,还能看见穿浴衣的人呢!别有一番情趣。

哎哎,那卡那卡福刘代斯吆。有卡塔苏嘎他闹黑桃毛一他里西忒。

さあ、明日一绪に行きましょう。/好的,明天一起去。

撒啊,啊西他一笑你一ki马啸。

锦囊三常用会话

沟通简单无障碍

夏の风物诗と言えばお祭りや花火大会です。/说到夏季的景物,无疑是祭祀和烟花大会。

那次闹芙不次西套伊哎吧哦马刺里呀哈那比太开跌斯。

大规模な花火の打ち扬げを「花火大会」と称して行っている。/大规模的放烟花的活动叫做“烟花大会”。

哦ki波那哈那比闹呜其啊该喔「哈那比太开」套笑西台哦考哪太伊撸。

夏のデートの定番と言えば花火大会ですよね。/夏季的约会必定会去看烟花大会。

那次闹跌~套闹贴帮套伊爱吧哈那比太开跌死要捏。

花火大会デートといえば、やっぱり服装は浴衣です。/说到烟花大会约会的服装,还是首选浴衣。

哈那比太开跌~套套伊哎吧,亚帕里福库扫哇尤卡他跌死。

花火大会で、男性は女性の浴衣姿を期待している。/烟花大会上,男性很期待看见女性穿浴衣。

哈那比太开跌,当赛哇娇赛闹尤卡他斯噶他喔ki太西台一路。

屋台は花火大会の定番です。/小吃摊可说是烟花大会的必备项目。

呀台哇哈那比太开闹贴帮跌死。

いろんな物を买い食いするのも楽しいです。/买各种各样的东西吃也是一种乐趣。

伊隆那摸闹喔卡伊库伊丝路闹摸他闹西跌死。

花火大会みたいな雑踏の中は、スリが出没することにをつけてください。/在烟花大会这样的熙熙攘攘中,要注意扒手的出没。

哈那比太开米他伊那匝套闹那卡哇,私立噶休波次丝路靠套尼ki喔次开太库大赛。

初デートは彼と地元の花火大会に行きました。/初次约会和他去了当地的烟花

大会。

哈次跌~套哇卡列套机莫涛闹哈那比太开尼伊ki马戏他。

屋台の食べ物の中、たこ焼きが大好きです。/小吃摊的食物中,最喜欢章鱼小丸子。

压台闹他别莫闹闹那卡,他靠呀ki噶大伊斯ki跌死。

Lesson73红白歌合战

锦囊一主打词汇

掌握重点词汇,串联语法句型

おおみそか③

大 晦 日除夕

oomisoka

哦哦米扫卡

わり结束,最后

owari

哦哇哩

はつもうで③

初 诣初次参拜

hatsumoude

哈慈毛乌代

ぞうに③

雑煮年糕汤

zouni

枣泥

ようす

様子情况,样子

yousu

要斯

もち

饼年糕

moti

默契

こうはくうたがっせん⑦

白歌合戦红白歌战

kouhakuutagassen

考务哈库无他嘎三

ぜんぶ①

全部全部

zenbu

暂不

めいじじんぐう⑥

明治神宫明治神宫

meijijinguu

明基颈骨

しょうがつ

正 月春节,正月

shougatsu

小嘎词

だいたい

大 体大致,大体

daitai

大一太医

らん(组)

ご覧になる看(敬语)

goranninaru

高朗尼娜鲁

锦囊二经典对话

增强人际交流

大晦日の红白歌合戦、ご覧になりましたか。/除夕夜的红白歌合战,看了吗?

哦哦米扫卡闹考务哈库无他嘎三,高狼你那里马戏他卡?

ええ、初めから终わりまで全部见ましたよ。/是啊!从头看到尾。

哎哎,哈吉买卡拉偶哇哩麻袋暂不米马戏他吆。

そうですか。初诣は。/是吗?新年后的初次参拜呢?

扫屋代斯卡,哈慈毛乌代哇?

はい、行きました。皆と一绪に明治神宫へ。/嗯,去了,和大家一起去了明治神宫。

哈一,一ki马戏他。名那涛一笑你明基颈骨哎。

人出が多かったでしょうね。/人山人海吧?

黑桃带嘎哦哦卡他带笑乃。

はい、すごかったですよ。/是啊,人超级多!

哈一,素高卡他代斯吆。

それから、お雑煮は。/然后,年糕汤喝了吗?

扫来卡拉,哦枣泥哇?

はい、食べました。/嗯,喝了。

哈一,他败马戏他。

中国にもお饼ありますか。/中国也有年糕吗?

求告哭你毛哦毛其阿里马斯卡?

はい、ありますよ。でもあんな风にして食べることはありません。/嗯,有呀!但是不是那样的吃法。

哈一,阿里马斯吆。带毛昂那付你戏台他败露考涛哇阿里吗三。

锦囊三常用会话

沟通简单无障碍

红白歌合戦は、NHKが1951年から放送している男女対抗形式の大型音楽番组です。/红白歌会是NHK从1951年开始播放的男女对抗形式的大型音乐节目。

靠哈库屋塔噶森哇,NHK噶森kyuhya库稿就一起年卡拉好扫西台伊撸档娇太考开犀ki闹哦噶他翁噶库帮顾米跌死。

红白歌合戦のテレビ视聴率が非常に高い。/红白歌会的电视收视率非常高。

靠哈库屋塔噶森闹太来比西桥历次噶hi娇尼他卡伊。

その年を代表する女性アーティストを红组、男性アーティストを白组に分け、対抗形式で歌や演奏を披露する。/将当年代表性女艺人分为红组,男艺人分为白组,以比赛的形式唱歌或演奏。

扫那哦桃溪喔带hyo丝路娇赛啊~题斯套喔阿卡谷米,当赛啊~题斯套喔西劳谷米尼挖开,太考开西ki跌屋塔呀安扫喔hi劳丝路。

选ばれる曲は原则としてそのアーティストのその年のヒット曲または代表曲です。/选用的歌曲原则上都是艺人当年很火的歌曲或者代表歌曲。

哎啊吧来撸kyo库哇干扫库套西台扫闹啊~题斯套闹扫闹套西闹hi套kyo库玛塔哇带hyokyo库跌死。

司会选出について、基本的にはNHKの番组で活跃する人物が选ばれることが多い。/主持人一般会选用在NHK的节目中比较活跃的人。

西开森休次尼次伊太,ki轰太ki尼哇NHK闹帮谷米跌卡茨压库丝路进不次噶艾拉把来路靠套噶哦伊。

日本の红白歌合戦は中国の春节联歓晩会に相当する。/日本的红白歌会相当于中国的春节联欢晚会。

尼轰闹靠哈库屋塔噶森哇秋高窟闹熏赛次连康帮开尼扫套丝路。

岚が今年の司会者に担当するそうだ。/岚貌似是今年的主持人。

阿拉希噶靠套系闹西开夏尼糖套丝路扫大。

私は毎回の红白歌合戦を必ず见ます。/我每回的红白歌会都看。

瓦塔西哇买开闹靠哈库屋塔噶森喔卡那啦姿米马斯。

初诣とは、年が明けてから初めて神社や寺院などに参拝する行事です。/新年后的首次参拜是指新年第一次去神社或寺庙参拜的活动。

哈次毛跌套哇,桃溪噶啊开太卡拉哈吉咩太进价呀机音那倒尼桑害丝路gyo机跌死。

初诣は一年の感谢を捧げたり、新年の无事と平安を祈愿したりする。/新年后的首次参拜是表示对过去一年的感谢,并且祈祷新的一年平安无事。