冬目的残寒散尽，下过稀疏的春雨已过了清明时候。花间的小径聚敛着残余的落红，微风吹过池沼萦绕起新的波绉，小燕子在庭院门窗间穿飞，飘飞的柳絮沾上了农襟两袖。正是美妙时辰，夜晚连着白昼。令人感到滋味深厚，真个是浓似醇酒。频繁地移动腰带的空眼，只是那么白白眼看着病恢恢地消瘦，不见她却又相思，见了她却还是分离，相思依旧。为此要问与其频频相见，何如永远亲密厮守？天公无情天不老，人有情却落得孤独无偶，这份相思别恨谁理解，姑且将它交托庭前的垂柺。
【赏析】
用通俗浅近的语言，写离别相思之苦。开头三句，点出节令。中间隔过四句之后，又说“正佳时，仍晚昼”，继续点出黄昏时分。上阕写景，笔锋触及了构成春天景物的众多方面，又各用一个非常恰当的动词把它们紧密相连，有声有色，有动有静。以酒喻春，有其独到之处，色味倶佳。下阕抒情，人渐消瘦，只因离愁，聚散无定，最后将无限情恨托付给庭前的杨柳。全词一气呵成，艺术地表达了主题，抒发了主人公的孤寂、无奈但同时又怀有希冀之情。
周邦彦——风流子
新绿小池塘，风帘动、碎影舞斜阳。羡金屋去来，旧时巢燕；土花缭绕①，前度莓墙。绣阁里，凤帏深几许，听得理丝簧。欲说又休，虑乖芳信②；未歌先噎，愁近清觞。遥知新妆了，开朱户，应自待月西厢③。最苦梦魂，今宵不到伊行④。问甚时说与，佳音密耗⑤，寄将秦镜⑥，偷换韩香⑦？天便教人，霎时厮见何妨。
【注释】
①土花：苔藓。②乖：违，误。③待月西厢：语本元稹《会真记》中诗：“待月西厢下，迎风户半开。拂墙花影动，疑是玉人来。”④伊行：她身边。⑤耗：消息。⑥秦镜：东汉人秦嘉赠予其妻徐淑的明镜。⑦韩香：晋贾充女贾午暗恋韩寿，窃香赠之。
【译文】
碧绿的春水涨满小小的池塘，风吹帘动，斜照的阳光被帘子挡住，碎影舞弄满地金光。我真羡慕那燕子，在旧年筑巢的梁上又筑新巢，能在金屋间里来去飞翔；还有那苔藓，在前番生过的围墙上，又绕着院落再度生长。那锦绣的闺房、华丽的帷帐究竟有多深？我只能听到从房中传出丝竹悠扬。那曲调像载着欲说还休的重重心事，大概是担心乖违了佳期，还没有唱歌先已哽咽，连清酒也厌入。
远远知道她梳理了新妆，推开了红窗，该是期待明月照西厢。最苦的是我咫尺天涯，梦中魂灵，今夜也不能到她身旁。问何时才能向她彳质诉衷肠，互通情款，互订密约，寄予她明镜，偷换她的奇香。天公可与人行个方便，叫人霎时间相见又有何妨。
【赏析】
这是一首写送别的词，抒发了作者的相思之情。作者以浓墨大笔运用铺叙手法尽情抒写离情别绪，体现了很强的艺术感染力。起笔即打破了一般送别诗词从长亭饯别到别后相思的模式，而是用倒叙法先从饯别之后的心情、感受写到对分别时的难舍难分情景的追忆。在追忆中层层推进，深化离情，而省略饯别宴会的场面。上阕写两情相隔，难以相见。下阕悬想佳人新妆待月西厢下。主人公急切盼望与佳人相会，其情急迂妄之态，跃然纸上。
周邦彦——兰陵王①
柳阴直，烟里丝丝弄碧。隋堤上、曾见几番②，拂水飘绵送行色。登临望故国，谁识京华倦客？长亭路，年去岁来，应折柔条过千尺③。
闲寻旧踪迹，又酒趁哀弦，灯照离席。梨花榆火催寒食④。愁一箭风快，半篙波暖，回头迢递便数驿，望人在天北。
凄侧，恨堆积！渐别浦萦回，津堠岑寂⑤，斜阳冉冉春无极。念月榭携手，露桥闻笛。沉思前事，似梦里，泪暗滴。
【注释】
①兰陵王：原唐教坊曲名，《碧鸡漫志》引《北齐史》及《隋唐嘉话》称：
齐文襄之长子长恭，封兰陵王。与周师战，尝着假面对敌，击周师金墉城下，勇冠三军。武士共歌谣之，曰《兰陵王入阵曲》。后用为词调。②隋堤：隋炀帝时开凿通济渠、邗沟，沿岸修堤植柳，称为隋堤。③应折柔条过千尺：古人习俗，折柳送别。④榆火：旧俗清明取榆柳之火赐百官，以顺阳气。⑤津堠：渡口上供了望的土堡。
【译文】
正午的柳荫直直地落下，雾霭中，丝丝柳枝随风摆动。在古老的隋堤上，曾经多少次看见柳絮飞舞，把匆匆离去的人相送。每次都登上高台向故乡了望，杭州远隔山水一重又一重。旅居京城使我厌倦。可有谁知道我心中的隐痛？在这十里长亭的路上，我折下的柳条有上千枝，可总是年复一年地把他人相送。我趁着闲暇到了郊外，本来是为了寻找旧日的行踪，不料又逢上筵席给朋友饯行。华灯照耀，我举起了酒杯，哀怨的音乐在空中飘动。驿站旁的梨花已经盛开，提醒我寒食节就要到了，人们将把榆柳的薪火取用。我满怀愁绪看着船像箭一样离开，梢公的竹篙插进温暖的水波，频频地朝前撑动。等船上的客人回头相看，驿站远远地抛在后面，离开了让人愁烦的京城。他想要再看一眼天北的我哟，却发现已经是一片朦胧。我孤零零地十分凄惨，堆积的愁恨有千万重。送别的河岸迂回曲折，渡口的土堡一片寂静。春色一天天浓了，斜阳挂在半空。我不禁想起3卩次携手，在水榭游玩，月光溶溶。我们一起在露珠盈盈的桥头，听人吹笛到曲终，唉，回忆往事，如同是一场大梦。我暗中不断垂泪，难以排遣的是那永远的隐。
【赏析】
这是一首伤别之作。全词借咏柳抒发深沉的离愁别恨。
第一叠写景，即写柳荫、柳丝、柳絮、柳条，以其丝丝缕缕情态沉浸离愁别绪，而又有一种朦胧之美。这是以柳起兴。“登临”二句点出全篇主题，一个“倦”字写尽欲归不得的惆怅凄凉心情。以下三句表面看来似是写惜柳，实则深层蕴涵着对人间离别频繁的感叹。
第二叠写对当年离别情状的追寻。“闲寻”四句写船开后寻思起当年寒食节前的一个晚上情人为自己送别的凄苦情景。一个“催”字写出了当时别期速至，岁月匆匆之感。“愁一箭”四句用夸张手法描写别时一瞬，实中有虚，虚实相生，极尽无限留恋与无限怅惘之情。
第三叠则是正面抒写别后离恨。“凄侧，恨堆积”二句承上启下，直抒胸臆而又形象感人。“渐别”三句则融此情于迟暮之景，倍增愁苦之深重。末五句则回忆旧时旖旎情事，见出今昔强烈对比之下无法消受的凄恻悲凉。末三句极尽迷茫幽深之致，令人回味无穷。未别之时，忆离别之苦；巳别之后，则又忆相聚之。
全词由实入虚，实虚转换。作者久客淹留之感，伤离别恨之情，在此回旋之。
周邦彦——过秦楼
水浴清蟾①，叶喧凉吹，巷陌马声初断。闲依露井，笑卜流萤，惹破画罗轻扇。人静夜久凭阑，愁不归眠，立残更箭②。叹年华一瞬，人今千里，梦沉书远。空见说、鬓怯琼梳，容销金镜，渐懒趁时匀染。梅风地溽③，虹雨苔滋，一架舞红都变。谁信无聊为伊，才减江淹④，情伤荀倩⑤。但明河影下，还看稀星数点。
【注释】
①清蟾：明月。②更箭：古代计时器。以铜壶盛水，壶中立箭以计时。③缛：潮湿。④才减江淹：传说江淹年少时，梦中人授五色笔，因而文采非凡，后梦郭璞将其索回，自此诗无美句，人称“江郎才尽”。⑤情伤荀倩：三国时魏人荀奉倩，名苟粲，与其妻感情甚笃，妻亡，伤心过度，不久亦卒。
【译文】
圆圆的明月，倒映在清澈的池塘里，像是在尽情沐浴。树叶在风中簌簌作响，街巷中车马不再喧闹。我和她悠闲地倚着井栏，她嬉笑着卜打飞来飞去的流萤，弄坏了轻罗画扇。夜已深，人已静，我久久地凭栏凝思，往昔的欢聚，如今的孤伶，更使我愁思绵绵，不想回房，也难以成眠，直站到更漏将残。可叹青春年华，转眼即逝，如今你我天各一方相距千里，不说音信稀少，连梦也难做！
听说她相思恢恢，害怕玉梳将鬓发拢得稀散，面容消瘦而不照金镜，渐渐地懒于赶时髦梳妆打扮。眼前正是梅雨季节，潮风湿雨，青苔滋生，满架迎风摇动的蔷薇已由盛开时的艳红夺目，变得零落凋残。有谁会相信百无聊赖的我，像才尽的江淹，无心写诗赋词，又像是伤情的荀倩，哀伤不已，这一切都是由于对你热切的思念！举目望长空，只见银河茫茫，还有几颗稀疏的星星，点点闪闪。
【赏析】
这是一首离别相思词。本篇不过是相思艳情之作，但上下两片浑然一体，由月夜写起，写月下相思，无心睡眠，独自惆怅到天明，往日恩情萦怀在心，终究不能忘却。上阕由秋景、人的外部行为而及人的内部感情的郁结，点出“年华一瞬”之深思。下阕承此深思而加以铺叙。通篇以月夜为线索，由入夜写到天将亮时，别后相思，当下无聊，都在月下娓娓叙出。全词虚实相生，时空、意象交错，具有较强的感染力。
周邦彦——定风波
莫倚能歌敛黛眉①。此歌能有几人知。他日相逢花月底。重理。好声须记得来时。苦恨城头传漏水②。催起。无情岂解《惜分飞》③。休诉金尊推玉臂。从醉。明朝有酒倩谁持④？
【注释】
①倚：凭借。②漏水：漏壶滴水。指报更。③《惜分飞》：词牌名。④倩：请，恳求。
【译文】
不要依恃能歌善舞而眉头紧蹙，此歌世间能有几个知音，有朝一日我们在花前月下相逢，重拾旧曲，再诉衷肠，好个让人记住得来不易。城楼上传来声声不已的更漏声。无情的更鼓又怎能理解分别的忧愁，不要说酒已经喝了许多杯，更不要推开她劝酒的玉臂，放纵大醉一场，到了明天，即便有酒，又有谁来为我奉酒。
【赏析】
这首是写给歌伎的作品。离别宴上，歌女愁眉不展，低头弹唱。词人触景伤情，感喟知音难觅，人生离多聚少。上阕夸赞歌伎歌唱技艺高超，罕人能比。下阕语气陡转，写惜别之情。世事变幻，不知明天还能否听到歌声。词以哀婉的笔调抒写了离别的伤感和对歌女的深情依恋。感情细腻，哀婉动人。
周邦彦——蝶恋花
月皎惊乌栖不定，更漏将残，辘轳牵金井①。唤起两眸清炯炯②。泪花落枕红绵冷。执手霜风吹鬓影③。去意徊徨④，别语愁难听⑤。楼上阑干横斗柄。露寒人远鸡相应。
【注释】
①辘轳：象声词。指辘轳车所发出的声音。②烟烟：光亮貌。③霜风吹鬓影：有夫妻相怜之意。④彳回徨：徘徊，彷徨。⑤难听：不忍听。
【译文】
月光皎洁明亮，乌鸦的叫声不停。更漏已经要没有了，屋外摇动轳辘在井里汲水的声音传进房间。这声音使女子的神情更加忧愁，一双美丽明亮的眼睛流下泪水，她一夜来眼泪一直流个不停，连枕中的红绵也湿透了。两人手拉着手来到庭院，任霜风吹着她的头发。离别的双方难舍难分，告别的话儿听得让人落泪断肠。楼上星光正明亮，北斗星横在夜空。天色渐明，远处传来鸡叫，仿佛催人别。
【赏析】
这是一首别情词。此词虽短，但别前、别时、别后顺次写来，层次井然，脉络明晰，将一对情侣依依不舍的凄婉缠绵之情表现得淋漓尽致。
上阕以物起兴，写离别前之情景。“月皎惊乌”三句，写天将破晓之景，妙在从听觉上来写。由“乌啼”到“更漏将阑”其间有一个时间推移的过程，暗示主人公在将别前一夜彻夜不能成眠。“唤起两眸”二句，承上而来。正因为彻夜不眠，才不像乍醒之眼那样是蒙昽的；正因为久而多，才由热泪变成寒泪。由“清炯炯”“红绵冷”足见作者笔触之细腻，亦见出主人公别情之深。
下阕融情入景，写别时别后之情景。“执手霜风”三句场所由室内转到庭院，写别时悲苦难耐光景。“霜风”衬出心之寒，“徊徨”见出心之流连，“鬓影”写出容貌之憔悴，而于寒风之中执手相视、无言以对见出无限离愁别绪，与柳永的“执手相看泪眼，竟无语凝噎”（《雨霖铃》）有异曲同工之妙。“楼上阑干，两句写离人远去之后，送行之人依旧是恋恋不舍，故独登高楼远望，看着其人身影渐渐地远去，长久地伫立，孤独寂寞、凄苦哀婉至极。整首词多用白描，语言也较疏快，表现了周邦彦词作的别种风格。
周邦彦——浪淘沙
晓阴重，霜凋岸草，雾隐城堞①。南陌脂车待发，东门帐饮乍阕②。正拂面垂杨堪揽结。掩红泪、玉手亲折③。念汉浦离鸿去何许，经时信音绝。
情切。望中地远天阔。向露冷风清无人处，耿耿寒漏咽④。嗟万事难忘，唯是轻别。翠樽未竭，凭断云、留取西楼残月。
罗带光消纹衾叠，连环解，旧香顿歇⑤。怨歌永、琼壶敲尽缺。恨春去、不与人期，弄夜色，空余满地梨花雪。
【注释】
①堞：城上矮墙。②阕：终了。③红泪：指女子眼泪。据王嘉《拾遗记》载，常山女子薛灵芸被选人宫，悲泣累日，泪红如血。④耿耿：心中不安貌。⑤连环解：喻两情分拆。
【译文】
天空阴沉沉的，岸边的青草已被严霜打得萎蔫枯凋。晨雾弥漫，隐没了城墙上的雉堞。南街上涂足油脂的车子等待出发，东门外的别宴也已经停歇。垂柳拂面，那柔嫩的枝条像是可以采下来编结。美人儿以手掩面，拭去离别的泪水，又伸出玉手把柳枝折。想那汉水边的鸿雁，你究竟去了什么地方？离去3卩么长时曰，音信杳无，可曾知有人把你挂牵？
情意切切，思绪绵绵。登高眺望，只见地远天阔，哪有她的身影踪迹。在这露冷风清、无人顾及的地方，只听得寒夜漏壶滴滴，凄楚呜咽，更惹人心烦意乱。可叹世间万事，唯离别最难忘怀，想那时，悔不该轻易分手道别。翠玉杯中酒未干，待等重逢时再斟满。但愿那片薄云，留住西楼角上将落的残月，让我举杯对月，遥遥思念。
她送我的丝罗带久经摩挲，已暗无光泽，花纹绣被久叠一边，皱折已难平展。双环相扣的玉连环也已断开解结，芳馨的异香一时香消气散。不停地怨唱悲歌，敲壶击拍，玉壶已被敲得尽是破缺。可恨的是春光竟匆匆逝去，也不与人事先商量相约，空留下满地梨花，装点得夜色皎洁如雪。
【赏析】
此词为暮春之夜怀思恋人之作。全词三片，抒写离愁别恨。上阕、中阕都是回忆，下阕才写到当前。上阕追忆汴京离别情景。中阕把别后思念之情集中在一个夜晚，作具体的描述。下阕写词人现实处境及相思离恨。词的结尾，词人望着满地如雪的梨花，感到无限怅惘。
贺铸——石州慢①
薄雨收寒，斜照弄晴，春意空阔。长亭柳色才黄，远客一枝先折。烟横水际，映带几点归鸿，东风销尽龙沙雪②。还记出关来，恰而今时节。将发。画楼芳酒，红泪清歌，顿成轻别。回首经年③，杳杳音尘都绝。欲知方寸④，共有几许新愁？芭蕉不展丁香结⑤。枉望断天涯，两厌厌风月。
【注释】
①石州慢：“慢”一作“引”又名《石州引》。因贺铸这首词有“长亭柳色才黄”故又名《柳色黄》。②龙沙：借指漠北。龙，指匈奴祭天之地龙城。③经年：年复一年。④方寸：指心。⑤芭蕉不展丁香结：化用李商隐《代赠》诗句。此以“芭蕉不展”喻愁结难解。
【译文】
一阵细雨便收敛了寒气，瑰丽的夕阳映照出晚晴，眺望广阔春色遍及远近。长亭两边嫩柳夕照染金，依马折柳告别又是何人？盈盈春水弥漫烟霭朦胧，如镜水面映出几点归鸿。塞外黄沙平坦积雪消融，去年此时出关心情沉重。画楼举杯清歌其乐融融，泪水伴胭旨，酒红映芙蓉。执手伤别后，又是一秋冬。你断绝音信，我忧思难禁，旧思加新愁，层层聚在心。芭蕉愁不展，丁香密集生，天涯同望断，风月共伤情。
【赏析】
此词又名《石州引》，写怀人伤别之情。
上阕主要是写景，而又景中含情，为下阕的叙事抒情做铺垫。“薄雨收寒，斜照弄晴”，写雨后初晴。一个“收”字、一个“弄”字精当巧妙地描绘出了曰暮天晴之景。“春意空阔”用字简洁，统领下文的近景和远景描写。“长亭柳色”二句写的是近景，“烟横水际”三句写的则是远景；近景具体、细腻，远景阔大、苍莽，对人、对景物的描写笔势飞舞，颇具立体感。“还记出关来，恰而今时节”两句是全词脉络起承转合的关键，至此点出景色实含伤别怀人之情，使之顿时丰富起来。