“原文”
山对水，海对河，雪竹对烟萝。新欢对旧恨，痛饮对高歌。琴再抚，剑重磨，媚柳对枯荷。
“译文”
山和水相对，大海和江河相对，瑞雪掩映下的竹子和烟雾笼罩中的藤萝相对。新的欢喜和过去怨恨相对，开怀畅饮和引亢高歌相对，再次抚弄琴弦，重新磨砺宝剑，婀娜的杨柳和枯萎的荷叶相对。
“原文”
荷盘从雨洗，柳线任风搓。饮酒岂知欹醉帽〔1〕，观棋不觉烂樵柯〔2〕。
“注释”
〔1〕欹醉帽：指阮籍酒醉后乌纱帽半坠。
〔2〕烂樵柯，晋樵者王质入山采樵，见二童子对奕，置斧于地而观之。童子曰：“尔斧柯烂矣。”质归乡里，已及百岁，无复时人。见《述异记》。
“译文”
荷叶接受着雨水的冲洗，柳枝任凭微风的揉搓。阮籍醉酒侧卧，不知乌纱帽已半悬，王质只顾看人下棋，斧柄烂掉竟没察觉。
“原文”
山寺清幽，直踞千寻云岭；江楼宏敞，遥临万顷烟波。
“译文”
山中寺院，清静幽远，岭上弥漫千寻云烟；临江楼阁，视线开阔，登高远眺烟波浩淼，水天一色。
“原文”
繁对简，少对多，里咏对途歌。宦情对旅况，银鹿对铜驼。刺史鸭，将军鹅，玉律对金科。
“译文”
繁琐和简单相对，少和多相对，在乡里咏叹和在途中高歌相对。做官的情怀和旅途的盛况相对，银鹿和铜驼相对。唐朝苏州刺史韦应物喜欢养鸭，晋朝右军王羲之生性爱鹅，玉律和金科相对。
“原文”
古堤垂柳〔1〕，曲沼长新荷。命驾吕因思叔夜〔2〕，引车蔺为避廉颇〔3〕。
“注释”
〔1〕：下垂的样子。
〔2〕命驾句：晋时吕因每当思念稽叔夜时，即令人驾车千里前往会见。
〔3〕引车句：战国时赵人蔺相如以完璧归赵位列上卿，赵将廉颇怀嫉，宣言必欲辱之。相如每出，引车避颇。
“译文”
古老的河堤旁杨柳低垂，曲折的池塘里荷叶新长。晋代吕因每当思念好友稽叔夜时，即令人驾车千里前往会见，战国时蔺相如每次遇到廉颇便引车避让。
“原文”
千尺水帘，今古无人能手卷〔1〕；一轮月镜，乾坤何匠用功磨〔2〕。
“注释”
〔1〕千尺水帘：高崖之水自上而下，望之如帘。
〔2〕一轮月镜：一轮满月如明亮的铜镜。
“译文”
水从高崖流下，远望如山挂竹帘，古今没有人能用手卷起这天造地设的“门帘”，一轮满月如明亮的铜镜，是天地间哪个工匠打磨的呢？
“原文”
霜对露，浪对波，径菊对池荷。酒阑对歌罢，日暖对风和。梁父咏〔1〕，楚狂歌〔2〕，放鹤对观鹅。
“注释”
〔1〕梁父咏：诸葛亮居住隆中时，常作《梁父吟》。
〔2〕楚狂歌：春秋楚陆通，字接舆，佯狂不仕，时人谓之楚狂。
“译文”
凝霜和雨露相对，浪花和波涛相对，路旁的菊花和池中的荷叶相对。酒席将散和歌唱结束相对，阳光和煦与暖风拂面相对。诸葛亮居住隆中时常作《梁父吟》，陆通为反对楚昭王政令，披发装疯辞官还乡，唱着歌从孔子身边走过，张天骥的放鹤和王羲之的观鹅相对。
“原文”
史才推永叔〔1〕，刀笔仰萧何〔2〕。种橘犹嫌千树少〔3〕，寄梅谁言一枝多〔4〕。
“注释”
〔1〕永叔：宋欧阳修，字永叔，自号醉翁。累官翰林院侍读学士、枢密副使、参知政事。博通群书。诗文兼韩愈及李杜之长，为一代文宗，著有《新五代史》等。
〔2〕萧何：西汉名臣。汉高祖即帝位，论功第一，封侯。
〔3〕种橘句：指李衡种橘千株之事。
〔4〕寄梅：指陆赜寄给范晔一枝梅花之事。
“译文”
论修史的才能首推北宋的欧阳修，论写公文案卷的才能要数西汉萧何，种橘树千棵仍然嫌少，寄一枝梅花问候亲友没有人会认为是多余的。
“原文”
林下风生黄发村童推牧笠，江头日出皓眉溪叟晒渔蓑。
“译文”
风吹林间树叶沙沙作响，乡村的孩童知道要下雨了，出门时带上了斗笠；太阳从江边升起，白发苍苍的渔翁正在溪边晾晒蓑衣。
以上对句中，河、萝、歌、磨、荷、搓、柯、波、多、驼、鹅、科、颇、和、何、蓑等字，均属五歌韵。