明郎瑛
吾杭①八字桥，相传多邪秽②，蛊③于行客。东有浴肆，夜半即有汤。一人独行遇雨，蓦有避雨伞下者。其人意此必鬼也，至桥上，排之于水，乃急走。见浴肆有灯，入避之。顷一人淋漓而至，且喘曰：“带伞鬼挤我于河中，几为溺死矣。”两人相语，则皆误矣。
注释
①杭：杭州。
②邪秽：指鬼怪。
③蛊：迷惑。
译文
杭州八字桥，相传常有鬼怪迷害过路的人。桥东有个澡堂，半夜也张灯迎客。有一个人独行遇雨，赶忙张伞遮雨，猛然间，有一个人钻到他的伞下。他想这一定是鬼，走到桥上，趁其不备，把那个前来借光避雨者挤到了河里去，然后匆匆走开。他看见澡堂有灯，就进去避鬼。不一会儿，有一个全身湿透的人跑来，气喘吁吁地说：“刚才有个带伞鬼把我挤到河里，差一点儿淹死。”两个人交谈起来，才明白刚才彼此都误会了。