案而止：按兵不动。
素听：一贯服从。素：平素、平常；听：听命、服从。
信：信用、守信、讲信用。
患：妨碍。
壁延：壁垒延道。
沮洳（jū居rú如）：沼泽地带。
大甲：重型装备。泛指车马等辎重装备。
渠寒：“疑与见于古书之渠答、渠辟为一物，乃城上防御矢石的装置”（竹简整理小组注）。
坐：坐阵。
揄：引诱，调动。
严：严明军纪。
善者：善于战争者。
不守：险要然而却没有防守的空虚之地。
张军：阵军、摆开阵势。
卒险增垒：竹简整理小组注：卒，疑读为萃，止也，处也。萃险犹言据险，依险。增垒，谓增高壁垒。
诤戒：诤，疑为“静”；戒：戒备。
武：勇武、勇猛。
选率：经过选拔的兵士。
几：希冀、寄希望于。
几：几乎、将近。
【译文】
齐威王向孙子询问用兵的方法，问：“两军旗鼓相当，双方将士互相对峙，阵势都很坚固，谁也不敢率先出击，应该怎么办呢？”孙膑回答说：“用轻装部队去试攻敌军，由地位低下而又勇敢的人率领，必须打败仗，不准打胜仗。再用小部队去袭击敌军的两翼。这是取得重大胜利的方法。”威王问：“使用较多的兵力和使用较少的兵力，在指挥作战上有规律吗？”
孙膑说：“有”。威王问：“我强敌弱，我众敌寡，应该如何指挥呢？”孙膑再一次向威王行礼说：“这是圣君提出的问题。军队众多而又强大，还要问如何指挥，这是使国家安全的作法。在这种情况下指挥作战的方法叫‘赞师’。就是故意使我军序列混乱、阵势不整，以便迎合敌人的心意，敌人就必然出战。”威王问：“敌众我寡，敌强我弱，应该怎样指挥呢？”
孙膑答道：“这叫做‘让威’：即必须隐蔽好后面的主力部队，使他们能随时撤退。把长兵器配置在前列，把短兵器配置在后列，并配置一部分机动的弩兵，以便应付紧急情况。”……不要轻意行动，以等待敌人暴露其真实的兵力。”威王问：“我军前进，敌军也前进，双方相遇，不知敌人兵力多少，应该如何指挥呢？”
孙膑答道：“这叫做‘险成’。“险成”，就是当敌人采用常规战法时，一般部署为三阵，……可驻扎就驻扎，可前进就前进，……”威王问：“攻击走投无路的穷寇应该怎么打呢？”孙膑回答道：“使敌人自以为有生路可以等待。”威王问：“攻击兵力不相上下的敌人怎么打呢？”孙膑回答说：“迷惑敌人，分散他的兵力，我军集中兵力攻击它，不让敌人知道我军的意图。如果敌人不分散兵力，我军就按兵不动。不要去攻击不了解它内部情况的敌人。”
威王问：“以一击十有什么办法吗？”孙膑答说：“有。这就是要攻其不备，出其不意。”威王问：“地势平坦，队伍严整，却失败了，是什么原因呢？”孙膑说：“这是因为没有突破敌阵的前。”威王问：“要让士兵能够永远听从命令，应该怎么办呢？”孙膑答道：“这就要永远讲信用。”威王高兴地说：“太好了！你讲的用兵之道，确实奥妙无穷。”
田忌问孙膑说：“妨碍军队行动的是什么？陷敌人于困境的是什么？壁垒延道不能攻克的原因是什么？不得天时的原因是什么？不得地利的原因是什么？不得人心的原因是什么？请问处理这六个问题有什么规律吗？”孙膑说：“有。妨碍军队行动的是地形不利，陷敌于困境的是险阻要塞。所以说，周围有三里沼泽地，就会给军队的行动带来巨大的妨碍，……要通过沼泽泥泞地段或渡过江河，重装备就将被迫留下。因此说，妨碍军队行动的是地形不利，陷敌于困境的是险阻要碍，壁垒延道不能攻克的原因是因为建有渠辟设施，……”田忌问：“……怎么办？”孙膑说：“击鼓进攻敌人的命令，但部队却坐阵待敌，同时用各种办法引诱、调动敌人。”田忌问：“阵已布好，交战时要使士卒能听从命令，怎么办？”孙膑说：“既要严明军纪，又要让士卒看到（立功受奖的）好处。”田忌问：“赏罚严明，是不是用兵最紧要的事情呢？”孙膑说：“不是。奖赏，是为了鼓舞士气，使士卒舍生忘死地战斗。惩罚，是为了整顿纪律，使士卒服从上级的指挥。这些都有助于胜利的取得，但不是用兵最紧要的事情。”
田忌问：“权、势、谋、诈，是不是用兵最紧要的事情呢？”孙膑说：“不是。拥有兵权，是为了调集指挥军队。示形造势，是为了使士卒勇敢作战。运用计谋，是为了使敌人放松警剔。使用许术，是为了迷惑敌人。这些都有助于胜利的取得，但不是用兵最紧要的事情。”田忌生气地说：“奖赏、惩罚、权力、形势、计谋、诡诈，这六个方面都是善于用兵的人所常用的，而您却说不是用兵最紧要的事情。那么用兵最紧要的事情是什么呢？”孙膑说：“分析敌人的情况，研究地形的险易，察明道路的远近，……这是将帅的重大责任。坚决打击敌人空虚而要害之处，这就是用兵最紧要的问题。……’田忌向孙膑问道：“摆开阵势而又不与敌交战，这有什么办法吗？”孙膑说：“有。据守险要之处，增强壁垒，严加戒备，按兵不动，不脱离阵地，无论敌人采用什么办法激怒你，也不生气。”田忌问：“敌人兵多将勇，必须与它交战，有什么办法呢？”孙膑说：“有。增强壁垒，严明军纪，整饬部队，团结士卒。避敌锐气使其骄傲，引诱调动敌人使其疲惫。然后攻其无备，出其不意。必须实行持久作战的方针。”
田忌问孙膑道：“锥行阵的用处是什么？雁行阵的用处是什么？选拔精锐兵士的作用是什么？强弩劲射的作用是什么？飘风阵的作用是什么？普通士卒的作用是什么？”孙膑说：“锥行阵，用来攻破敌人坚固的阵列，歼灭敌人的精锐部队。雁行阵，用来夹击敌人两翼。精锐士卒，用来突破敌阵、擒杀敌将。强弩劲射，用于激烈持久的战斗。飘风阵……。普通士卒用来分担任务、协助取胜。”孙膑说：“贤明的君主和通晓用兵规律的将帅，是不寄希望于用众多的普通士卒建功立业的。”
孙子出来后，弟子们问他：“威王、田忌君臣二人所提的问题怎样？”孙膑说：“威王问了九个问题，田忌问了七个问题，他们基本上懂得用兵了，但还没有达到掌握用兵的规律。我听说，一贯守信用，国家就昌盛。树立正义……战争之前没有充分准备，国家就会受到损害。穷兵黩武，国家必然灭亡。再过三代，齐国的命运就令人忧虑了。
陈忌问垒
陈忌①问垒
田忌问孙子曰：“吾卒少不相见，处此若何？”曰：“传令趣弩舒弓②，弩□□□□□……不禁③，为之奈何？”孙子曰：“明将之问也。此者人之所过而不急④也。此□之所以疾……志也。”田忌曰：“可得闻乎？”曰：“可。用此者，所以应猝⑤窘处⑥隘塞⑦死地⑧之中也。是吾所以取庞［□］而擒太子申⑨也。”田忌曰：“善。事已往而形不见。”孙子曰：“蒺藜⑩者，所以当沟也。车者，所以当垒［也］。［□□者］，所以当也。发者，所以当俾霓也。长兵次之，所以救其精也。纵次之者，所以为长兵［□］也。短兵次之者，所以难其归而邀其衰也。弩次之者，所以当投机也。中央无人，故盈之以□……卒已定，乃具其法。制曰：以弩次蒺藜，然后以其法射之。垒上弩戟分。法曰：“见使来言而动□…………□去守五里置候，令相见也。高则方之，下则圆之，夜则举鼓，昼则举旗。”
田忌问孙子曰：“子言晋邦之将荀息、孙轸之于兵也，未□……
……无以军恐不守。”忌子曰：“善。”田忌问孙子曰：“子言普邦之将荀息、孙……
……轸为晋要秦于肴，溃秦军，获三帅□……
……
强晋，终秦缪公之身，秦不敢与……
……也，劲将之阵也。”孙子曰：“士卒……
……田忌曰：“善。独行之将也。……
……人。”田恳请问兵情奈何……
……言而后中。”田忌请问……
……兵情奈何。孙子……
……请问兵伤□……
……见弗取。”田忌服问孙……
……□橐□□焉。”孙子曰：“兵之□……
……□应之。”孙子曰：“伍□……
……□孙子曰：“□……
……□见之。”孙子……
……以也。”孙……
……□孙子……
……□明之吴越，言之于齐。曰知孙氏之道者，必合于天地。孙氏者……
……求其道，国故长久。”孙子……
……田忌请问知道奈何。孙子……
……而先知胜不胜之谓知道。已战而智其所……
……所以知敌，所以曰智。故兵无……
【注释】
①陈忌：即田忌。“陈”、“田”二字古代由于发音相近而通用。
②趣弩舒弓：迅速张弩引弓。趣（cù促）：赶快；舒：展。
③不禁：不能禁止。
④人之所过而不急：人们容易忽略过去而不重视。过：过去，指忽略过去；急：紧要，此处是“重视”之意；不急：不重视。
⑤应猝：应付突发事故。
⑥窘处：困难、窘迫的境地。
⑦隘塞：狭隘的地形。
⑧死地：不利的地形。
⑨取庞涓而擒太子申：可能指齐魏马陵之战。公元前340年，田忌、孙膑领兵十万攻魏救韩。魏惠王命太子申为上将军、庞涓为将军（实际指挥者仍为庞涓，）率军迎击齐军。孙膑用“减灶诱敌，设伏围歼”之计，诱使庞涓兼程追赶齐军，在马陵道（今河南范县西南十五里的马陵集）陷入齐军重围，十万大军全军覆没，庞涓自杀。太子申被俘。
⑩蒺藜：金属或木制的形如蒺藜、有刺的障碍物，布于地面以阻碍敌人前进。
沟池：沟堑和护城河。池：指护城河。
垒：营垒，此处指作战时用战车设的临时营垒。
堞（dié迭）：城上的矮墙，又称女墙。
发：疑借为“瞂”（fá乏）：盾。
俾（bǐ比）霓（nì逆）：城上小墙。有孔穴可向外窥视。
隋：竹简整理小组注：“疑借为‘堕’，危也。隳（huī灰）：毁坏，此处是“危急”。
纵（còng匆）：小矛。
邀其衰：截击已经疲惫的敌人。邀：截击；衰：疲备。
投机：抛石机。
乃具其法：于是就具备了城垒防御作战的条件。法：法则、条件。
制：兵制。疑指某种古代军制佚书。
弩戟分：弩和戟各占一半。分：半。
使：派出去刺探敌情的间谍。使：派遣；：间谍。
去守五里置候：在离驻守之地五里远的地方设置哨兵。去：距离；候：斥候，即哨兵。
高则方之：高处就建成方形。
下则国之：低处就建成圆形。
晋邦：晋国。邦：国家。
荀息：人名，春秋时晋国名将。
孙轸：又称先轸、原轸，春秋时晋国名将。
竹简整理小组注：“自此以下所附残简，字体均与上录诸简相似，内容也大都是记田忌与孙子的问答，但所言之事似多与‘问垒’无关。疑《陈忌问垒》篇原来包括数段，第一段记问垒之事，后面的段落另记它事。这些残简有少数可能属于问垒一段，大多数当属于后面的段落。但是，也有可能《陈忌问垒》篇原来只有一段，这里所附的大多数残简属于简本《孙膑兵法》中篇名已残去的其它篇。”
【译文】
田忌问孙膑说：“我军士卒少彼此联系不上，在这种情况下应该怎么办？”又说：“传令兵士赶快拉开弓箭，……不能禁止，该怎么办呢？”孙膑说：“这是明智的将领所提的问题。这是一般人容易忽略过去而不重视的。……”田忌说：“可以讲来听听吗？”孙膑说：“可以。这些是用来对付突然陷于窘迫处境和险隘阻塞之地的敌人的，也是我挫败宠涓、俘获太子申时所使用的方法。”田忌说：“很好。事情已经过去，当时的情形巳看不见了。”孙膑说：“蒺藜，可以权且用来起护城河的作用。战车，可以权且用来起壁垒的作用。……可以，权且用来起城上矮墙的作用。盾牌，可以权且用来起有孔矮墙的作用。长柄兵器依次排列，是用来援救危急之处的。配置车锹等武器装备，是用来辅助长兵器的。配置短兵器，是用来断敌归路、阻击疲惫之敌的。配置弩兵，是用来灵活机动地打击敌人的。……以上各项都达到了，便具备了城垒作战的条件。《制》说：把弓弩配置在蒺藜后面，然后按规定的距离和时间发矢射敌。壁垒之上，弩和戟要备占一半。《法》说：要等派出去刺探敌情的间谍回来报告敌情……，要在离部队驻守之地五里远的地方设置观察哨，使之能与驻地保持联系。观察哨设在高处，就要建成方形；观察哨设在低处，就要建成圆形。夜间要用鼓声报警，白天则用旌旗信号进行联络。
选卒
篡（选）卒①
孙子曰：兵②之胜在于选卒，其勇在于制③，其巧④在于势⑤，其利⑥在于信⑦，其德⑧在于道⑨，其富⑩在于亟归，其强在于休民，
其伤在于数战。○子曰：“德行者，兵之厚积也。信者，兵明赏也。恶战者，兵之王器也。取众者，胜□□□也。○子曰：恒胜有五：得主专制，胜。知道，胜。得众，胜。左右和，胜。量敌计险，胜。○孙子曰：恒不胜有五：御将，不胜。不知道，不胜。乖将，不胜。不用间，不胜。不得众，不胜。○子曰：胜在尽□，明赏，选卒，乘敌之□。是谓泰武之葆。○子曰：不得主弗将也。……
□令，一曰信，二曰忠，三曰敢。安忠？忠王。安信？信赏。安敢？敢去不善。不忠于王，不敢用其兵。不信于赏，百姓弗德。不敢去不善，百姓弗畏。
【注释】
①篡卒：本篇篇题。篡，借为“选”。选卒，即指战国时代对兵士的招延募选，以作精兵。
②兵：指军事。
③制：法制、制度。
④巧：巧妙、灵活、机动。
⑤势：路势、态势。这里指造成和利用有利态势。
⑥利：精锐，指军队战斗力很强。
⑦信：诚信。
⑧德：品德，指军队的素质。