刘若愚的八部专著都用英文写成，不利于在华人社会中扩大学术影响，于是不断有人将他的著作译成中文，在中国台湾和大陆出版。
在刘若愚的高足中，杜国清教授是最早把刘若愚著作翻译成中文在台湾出版的。他翻译的《中国诗学》1977年在台北幼狮文化公司出版，刘若愚于1975年8月为此书写了《中文版序》。他翻译的《中国文学理论》，于1981年由台北联经出版事业公司出版，刘若愚于1980年4月为此书写了《中文版序》。此书在台湾已经再版六次。
《北宋的主要词家》一书，由王贵苓翻译，于1986年6月在台北幼狮文化公司出版，译名《北宋六大词家》。《译者序》称：“1970年，当作者计划写这本向英语读者介绍北宋词家的书时，我曾应邀作分析作品资料的工作，对这本书，有着基础性的了解。五年前，得到作者同意，乃开始了这本书的中译，时断时续，每于难译之处，则求教于作者，并得到作者对译文的细心校正。”可惜当此书中译本出版时，刘若愚刚刚谢世，未能目睹新书。
刘若愚著作在中国大陆翻译出版的情况如下：
《中国诗学》：赵执声译本，郑州，河南人民出版社，1990；韩铁桩、蒋小雯译本，武汉，长江文艺出版社，1991.
《中国的游侠》：周清霖、唐发铙译本，名《中国之侠》，上海，三联书店，1991；罗立群译本，名《中国游侠与西方骑士》，北京，中国和平出版社，1994.
《中国文学理论》：赵执声译本，郑州，中州古籍出版社，1986；田守真、饶暑光译本，名《中国的文学理论》，成都，四川人民出版社，1987.
《中国文学艺术精华》：王镇远译本，名《中国文学艺术精华》，合肥，黄山，1989.
《语际批评家》：王周若、周领顺译本，名《中国古诗评析》，开封，河南大学出版社，1989.
综上所述，刘若愚的八部英文专著，已经有六部在中国大陆或台湾翻译出版，有的书甚至一种有几家译本。这些译本对于引介推广刘若愚的学术思想不无助益，但是翻译的水准参差不齐，且有的书名改得莫名其妙，如把《语际批评家》译成《中国古诗评析》，使得一本比较文学的专著面目全非。为了正本清源，全面准确地译介刘若愚的学术著作，笔者得到刘若愚遗著托付人林理彰教授的支持，已经约请两位中英文皆佳的弟子联手，首先将《李商隐的诗》和《语言·悖论·诗学》译出来，然后准备重译《语际批评家》。以此纪念刘若愚这一位杰出的语际批评家逝世二十周年，让他的学术思想在他魂思梦绕的祖国大地发扬光大。